Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Quán Thế Âm”

Tên ''Avalokiteśvara'' được kết hợp bởi ''ava'' "xuống"; ''lokita'' , một phân từ quá khứ của động từ ''lok'' nghĩa là "quán chiếu", ở đây được sử dụng theo nghĩa tích cực; và cuối cùng là ''īśvara'' nghĩa là "chúa tể", "người cai trị". Kết hợp lại, cái tên ấy có nghĩa là "chúa tể quán chiếu xuống (thế giới)". Tuy cụm từ ''loka'' (thế giới) không có nhưng được hiểu ngầm. 

 

 

Cái tên ban đầu Phật giáo dùng để nói lên rằng vai trò của một vị [[Bồ Tát|Bồ tát]] là rất cao cả. Một số người đã nghĩ rằng cái tên nguyên gốc có thể bị ảnh hưởng từ [[Ấn Độ giáo]], cho rằng ông là một ''minhsavara'' , thuật ngữ " ''Śvara"'' liên quan đến thần  [[Vishnu]] (trong ''Vaishnavism'' ) hoặc [[Shiva|Śiva]] (trong ''Shaivism'' ) cũng có nghĩa là "Chúa tể" , "Thượng đế", "Đấng sáng tạo" và "Người cai trị". Nhưng những người tôn thờ Avalokiteśvara đã nhắc lại rằng [[Tất-đạt-đa Cồ-đàm|Đức Phật]] vốn dĩ phủ nhận sự tồn tại của Thượng đế hay Thiên Chúa.