Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mạng”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 1:
Một ''mạng'' là một hệ thống có những đường dẫn đi. Một ví dụ điển hình là ''mạng nhện''. Trong tiếng Anh, con nhện gọi là ''spider'' và mạng nhện gọi là ''spider web''. Thế thì chữ ''web'' trong tiếng Anh có nghĩa là ''mạng''.
Khi người Việt rủ nhau ''làm web'', họ không có ý nói về một mạng có nhiều đường dẫn mà ý họ là làm ra một bộ nhiều trang chứa thông tin cho người ta thấy được từ xa. Trong trường hợp này, người nói tiếng Anh sẽ thốt ra lời, ''Let's build a website.'', có nghĩa là hãy xây một ''website''. Thế thì chữ ''web'', đọc như là ''quép'', trong tiếng Việt không có cùng một nghĩa của nó trong tiếng Anh mà lại có nghĩa là ''website''.
Trong tiếng Anh, chữ ''site'' có nghĩa là một vị trí nhất định nào đó và chữ ''website'' có nghĩa là một ''miếng đất trên mạng''. Thế nên người ta thường hỏi, ''Which website should I go to?'' Người Việt thì lại nói, ''Tôi nên đi tới web nào?''. Trong trường hợp này ít ai nói, ''Tôi nên đi tới mạng nào?''
Một trang giấy điện tử chứa thông tin cho người ta thấy được từ xa gọi là một ''trang web'', có nghĩa là một ''trang trực tuyến''. Khi chữ ''web'' dùng như là một tính từ thì nó có nghĩa là ''trực tuyến''.
Một hệ thống có nhiều trang web làm việc với nhau cho cùng một mục đích gọi tắt là một ''hệ web''.
Cụm từ ''build a website'' trong tiếng Anh có nghĩa là ''xây một hệ web''. Thế thì ''xây web'' có nghĩa là làm ra một hệ thống có nhiều trang web làm việc với nhau cho cùng một mục đích.
Những đoạn văn trên cho thấy chữ ''web'' là một phần của tiếng Việt không khác gì chữ ''radio''. Giải thích trên cần thiết vì các đọc giả còn đi học nên hiểu rằng tất cả các chữ trong tựa sách là ngôn từ chính thức của tiếng nói nước Việt Nam.
[http://69.15.251.163/wdm/skm/rlc/ctylsc/cong/bao/tsgg/b70home.asp?id=0&lgg=4&atouid=5&vungid=0&story=1390&sach=1236&page=5337&mode=view Nguồn: Bài Viết 5337 của Web Tập Sự (www.tapsu.com.vn)]
{{Wiktionary|mạng}}
'''Mạng''' trong tiếng Việt có nhiều nghĩa:
| |||