Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Giải Nobel Văn học”

Câu trích dẫn trong di chúc của Nobel về giải thưởng này đã dẫn đến nhiều tranh cãi. Trong tiếng Thụy Điển, từ ''idealisk'' vừa có thể hiểu là ''duy tâm'' (''idealistic''), vừa có thể hiểu là ''lý tưởng'' (''ideal''). Vì vậy trong giai đoạn đầu của Giải Nobel Văn học, Ủy ban Nobel đã gặp nhiều lúng túng trong việc lựa chọn người xứng đáng và đã bỏ qua nhiều nhà văn nổi tiếng Thếthế giới như [[Lev Nikolayevich Tolstoy|Lev Tolstoy]] hay [[Henrik Ibsen]], với lý do là tác phẩm của các tác giả nhà chưa đủ "duy tâm". Tuy nhiên giai đoạn sau, nguyên tắc cứng nhắc này đã được nới lỏng và người được nhận giải thưởng thường đều là những tác giả được Thếthế giới công nhận.

Giải Nobel Văn học từ lâu đã có một số tranh cãi trong dư luận và giới chuyên môn. Từ năm [[1901]] đến năm [[1912]], với cách diễn dịch nguyện vọng của Nobel là trao giải cho những tác giả theo khuynh hướng "duy tâm", ủy ban đã bỏ qua rất nhiều tác giả nổi tiếng Thếthế giới lúc bấy giờ như [[Lev Nikolayevich Tolstoy|Lev Tolstoy]], [[Henrik Ibsen]] hay [[Émile Zola]].<ref name="nobel">[http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/articles/espmark/index.html The Nobel Prize in Literature<!-- Bot generated title -->]</ref>. Trong quãng thời gian diễn ra [[Chiến tranh thế giới thứ nhất]] và vài năm sau đó, ủy ban trao giải đã áp dụng chính sách trung lập, dẫn đến việc ưu tiên tác giả từ những nước không tham chiến hơn là các tác giả đến từ các nước tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất vốn đều là các quốc gia có nền văn học phát triển.<ref name="nobel"/>.

Năm [[1974]], ba tác giả nổi tiếng Thếthế giới là [[Graham Greene]], [[Vladimir Vladimirovich Nabokov|Vladimir Nabokov]] và [[Saul Bellow]] đều được đề cử, nhưng giải thưởng lại lọt vào tay các tác giả người Thụy Điển ít tên tuổi hơn là [[Eyvind Johnson]] và [[Harry Martinson]], vốn cũng nằm trong ủy ban xét tặng giải thưởng này. Sau đó Bellow được trao giải năm [[1976]] nhưng Greene và Nabokov thì không bao giờ được xét tặng giải thưởng này nữa.