Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt”

===Sử dụng nguyên gốc===

Thành ngữ Hán Việt thường được sử dụng [[nguyên bản]] từ gốc Hán nếu đó là thành ngữ có những từ Hán Việt tương đối dễ hiểu, phổ thông với đa số, chẳng hạn:

*Bách chiến bách thắng 百戰百勝

*Chiêu hiền đãi sĩ 招賢待士

*Điệu hổ ly sơn 調虎離山

*Đồng cam cộng khổ 同甘共苦

*Nhàn cư vi bất thiện 閒居為不善

*Nhất tướng công thành vạn cốt khô 一將功成萬骨枯

 

{|class="wikitable"

!align=center|Thành ngữ tiếng Việt

|-

|Áo gấm đi đêm

|-

*Tác uy tác phúc 作威作福 (thành ngữ Hán Việt ít sử dụng) - Tác oai tác quái (thành ngữ Hán Việt sử dụng thường xuyên hơn)

 

Khi được chuyển hóa thành thành ngữ Hán Việt, nhiều thành ngữ gốc Hán đã có sự chuyển hóa vị trí một số chữ Hán hoặc thay một chữ Hán khác cho phù hợp với tiếng Việt hơn, chẳng hạn:

 

 

==Tham khảo thêm==

==Tham khảo==

{{tham khảo}}{{chú thích trong bài}}

==Liên kết ngoài==

{{Wiktionary|Thể loại:Thành ngữ Hán-Việt}}

[http://vi.wikisource.org/wiki/T%E1%BB%A5c_Ng%E1%BB%AF_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t#T Thành ngữ Hán Việt]

[http://vi.wikiquote.org/wiki/H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t_Danh_Ng%C3%B4n Hán Việt Danh Ngôn]

[[Thể loại:Tiếng Việt]]

[[Thể loại:Thành ngữ]]