Khác biệt giữa bản sửa đổi của “William Blake”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n →top: replaced: tháng 11]], 17 → tháng 11 năm [[17 using AWB |
n Thêm tác phẩm và thơ |
||
Dòng 26:
Từ sau năm [[1790]], Blake xuất bản một loạt sách minh hoạ, gồm ''The Marriage of Heaven and Hell'' (Đám cưới của Thiên đường và Địa ngục); ''Proverbs of Hell'' (Cách ngôn của Địa ngục); ''The First Book of Urizen'' (Cuốn sách đầu của Urizen); ''America, a Prophecy'' (Nước Mỹ và tiên tri); ''The Book of Ahania'' (Sách Ahania); ''The Song of Los'' (Bài ca của Los); ''The Book of Los'' (Sách của Los);'' Europe'' (Châu Âu); ''Vala, a Dream of Nine Nights'' (Vala, giấc mộng của chín đêm) ''Jerusalem'' (Jerusalem); ''The Everlasting Gospel'' (Sách Phúc âm muôn thuở); ''Milton: a Poems'' (Milton: Thơ)…
William Blake mất năm 1827 tại [[Luân Đôn|London]].
== Tác phẩm chính ==
* “Những khúc hát ngây thơ" (gồm những bài thơ và hình minh hoạ, 1789)
* “Những khúc hát ngây thơ” (1794)
* “Những khúc ca từng trải” (1794).
* “Cách mạng Pháp” (Trường ca,1991).
Từ sau năm 1790, Blake xuất bản một loạt sách minh hoạ, gồm :
* “Đám cưới của Thiên đàng và Địa ngục”;
* “Cách ngôn của Địa ngục”;
* “Cuốn sách đầu của Urizen”;
* “Nước Mỹ và tiên tri”;
* “Sách Ahania”;
* “Bài ca của Los”,.
* “Sách của Los”,
* “Châu Âu”.
* “Vala, giấc mộng của chín đêm”; .
* “Sách Phúc âm muôn thuở”;
* “Thơ” ;
== Một vài bài thơ ==
[[Hình:SnowAngel-5644.jpg|nhỏ|phải|200px|Tuyết mềm]]
Hàng 195 ⟶ 217:
:''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''
|}
'''Để nhìn ra thế giới...'''
'' (trích từ “Auguries of Innocence”''
.Để xem một thế giới trong một hạt cát
Và thiên đường trong một bông hoa,
Giữ Vô tận trong lòng tay của bạn
Và Vĩnh viễn trong chỉ có một giờ.
.
'''Tình yêu'''
.
Chàng chạm vào tôi, tôi đã sống để mà được biết
Có một ngày như vậy, và tôi đã để nguyên,
Tôi đưa tay lên ngực chàng dò dẫm
Nơi ấy với tôi rộng lớn đến vô biên,
Và im lặng, như biển xanh nổi sóng
Đặt vào trong suối nhỏ để bình yên.
.
Và bây giờ, tôi hoàn toàn đổi khác,
Như thể tôi thở không khí nhiều hơn
Hoặc lướt trên áo choàng hoàng đế
Đôi chân tôi lang thang khắp mọi miền
Vẻ mặt Gypsy* của tôi thay đổi ngay tức khắc
Để trở thành người sở hữu cảnh Thần tiên.
.
''*) Gypsy: dân gypsy thuộc miền Ấn-độ, hàng ngàn năm trước, những người ở đây đã không định cư, sống nay đây mai đó, phóng khoáng, đi khắn nơi trên thế giới, nhưng chủ yếu là vùng châu Âu. Trong số đó có dân Di-gan, Bô hê miêng… (ND)''
''(Hai bài thơ này do '''Phạm Thanh Cải''' dịch)''
==Tham khảo==
| |||