Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hermann Hesse”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Thêm thơ |
|||
Dòng 103:
* ''Klage'', 1934
* ''Stufen'', 1941
=== Một vài bài thơ của Hermann Hesse ===
.
'''Trẻ em tháng Bảy'''
.
Chúng tôi, những đứa trẻ sinh vào tháng Bảy,
Yêu thích mùi hương trinh khiết hoa nhài,
Đi lang thang theo khu vườn xanh lá,
Lặng im say trong những giấc mơ dài.
.
Anh chị em tôi là hoa anh túc đỏ
Trên bức tường nóng bỏng, ở cánh đồng ngô,
Ánh sáng hồng lung linh lấp lánh,
Bỗng hoa rơi theo những trận gió lùa.
.
Chúng tôi thích cuộc sống đêm tháng Bảy,
Mang nó múa may, gánh ước vọng của đời,
Mơ sự vui tươi và khát khao mùa gặt hái
Tay cầm lúa mì và vòng hoa anh túc đỏ tươi.
.
'''Làm mù mắt tôi...'''
.
Làm mù mắt: Nhìn thấy em, tôi vẫn còn có thể
Nút chặt tai: Có thể tôi vẫn nghe thấy tiếng em,
Không có chân, đến bên em, tôi vẫn còn có thể,
Không có miệng, có thể tôi vẫn thề nguyện cùng em.
.
Bẻ gãy cánh tay, tôi có thể dùng một trái tim,
Giống như đôi tay, tôi vẫn làm em rung động,
Đè nén trái tim, máu tôi vẫn lưu thông trên trán,
Đốt cháy trán đi, tôi vẫn chịu qua suốt tháng năm.
.
''(Người dịch : '''Phạm Thanh Cải''' )''
.
=== Một số nghiên cứu mang tính văn học về cuộc đời và các tác phẩm của Hermann Hesse ở Việt Nam ===
* Thích Nữ Trí Hải (2003). Nguồn mạch tâm linh, Nxb Tôn Giáo Hà Nội.
| |||