Khác biệt giữa các bản “Trại súc vật”

Việt hóa bản mẫu
Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động
(Việt hóa bản mẫu)
; Con quạ Moses
 
: Một con chim già thỉnh thoảng tới trang trại với những câu truyện cổ tích về một nơi ở trên trời được gọi là Núi bánh kẹo, nơi nó nói các con vật sẽ được tới sau khi chết — nhưng chỉ khi chúng làm việc chăm chỉ. Nó được coi là đại diện của các thế lực tôn giáo, và Núi bánh kẹo được cho là hình ảnh của Thiên đường sau khi chết dành cho các con vật.<ref>{{chúChú thích web | url = http://www.sparknotes.com/lit/animalfarm | tiêu đề = SparkNotes: Animal Farm | authortác giả 1 = | ngày = | ngày truy cập = 7 tháng 2 năm 2015 | nơi xuất bản = | ngôn ngữ = }}</ref> Nó bỏ thời gian để khiến các con vật tin vào Núi bánh kẹo, và không hề làm việc gì. Nó cảm thấy không bình đẳng so với các con vật khác vì thế nó đã bỏ đi sau cuộc nổi loạn, cho mọi con vật được cho là bình đẳng. Tuy nhiên, ở đoạn sau cuốn sách nó quay lại trang trại và tiếp tục tuyên bố về sự hiện hữu của Núi bánh kẹo. Các con vật khác bối rối trước thái độ của những con lợn với Moses; chúng cho rằng những lời nói của nó là vô nghĩa, nhưng cho phép nó ở lại trang trại. Những con lợn làm việc này để mang lại một hy vọng về một cuộc sống thứ hai hạnh phúc cho các con vật, có lẽ để giữ đầu óc chúng luôn hướng tới Núi bánh kẹo chứ không phải về một cuộc nổi dậy. Cuối truyện, Moses là một trong số ít con vật nhớ về cuộc nổi dậy, cùng với Clover, Benjamin, và những con lợn.
 
; Những con cừu
<!-- in alphabetical order by last name or organisation name -->
{{refbegin}}
* <cite id="Ba">{{chúChú thích web
| authortác giả 1 = Bailey83221
| datengày tháng = ngày 12 tháng 5 năm 2006 | titletiêu đề = Animal Farm suppression
| journal = [[LiveJournal]]
| url = http://bailey83221.livejournal.com/83481.html
| pages = 13–14, 23
}}</cite>
* <cite id="Dag">{{chúChú thích web
| titletiêu đề = George Orwell: The Freedom of the Press
| lasthọ 1 = Dag
| firsttên 1 = O.
| datengày tháng = ngày 19 tháng 12 năm 2004 | work = orwell.ru
| archiveurlurl lưu trữ = http://web.archive.org/web/20050306021634/http://orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/english/efp_go
| archivedatengày lưu trữ = ngày 6 tháng 3 năm 2005 | url = http://orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/english/efp_go
| accessdatengày truy cập = ngày 31 tháng 7 năm 2008}}</cite>
* <cite id="Dav">{{chúChú thích web |titletiêu đề=George Orwell: Animal Farm: A Fairy Story -- 'A Note on the Text' |lasthọ 1=Davison |firsttên 1=Peter |authorlinklk tác giả 1= |yearnăm=2000 |publishernhà xuất bản=[[Penguin Books]] |locationvị trí=England |isbn= |pagescác trang= |archiveurlurl lưu trữ=http://web.archive.org/web/20061212041856/http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/english/eint_pd
|archivedatengày lưu trữ = ngày 12 tháng 12 năm 2006 |url=http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/english/eint_pd}}</cite>
* <cite id="Doo">{{chúChú thích web |authortác giả 1=doollee.com |url=http://www.doollee.com/PlaywrightsW/WooldridgeIan.htm |titletiêu đề=Wooldridge Ian – playwright |accessdatengày truy cập = ngày 31 tháng 7 năm 2008}}</cite>
* <cite id="Gr">{{chúChú thích web |lasthọ 1=Grossman |firsttên 1=Lev |coauthorscác tác giả=Richard Lacayo |url=http://www.time.com/time/2005/100books/the_complete_list.html |titletiêu đề=The Complete List / TIME Magazine – ALL-TIME 100 Novels |publishernhà xuất bản=TIME magazine |yearnăm=2005 |accessdatengày truy cập = ngày 31 tháng 8 năm 2008}}</cite>
* <cite id="Hitch">{{chú thích sách |last=Hitchens |first= Christopher |title=Unacknowledged Legislation: Writers in the Public Sphere |page=38 |url=http://books.google.com.hk/books?id=RBGmrDnBs8UC&hl=en |publisher=Verso |accessdate = ngày 26 tháng 9 năm 2008}}</cite>
* <cite id="Low">{{chúChú thích web |url=http://www.defensetech.org/archives/002229.html |titletiêu đề=Defense Tech: CIA, Movie Producer |authortác giả 1=Christian Lowe (editor) |datengày tháng = ngày 10 tháng 3 năm 2006 |accessdatengày truy cập = ngày 31 tháng 7 năm 2008}}</cite>
* <cite id="Mo">{{chú thích sách |last=Moran |first= Daniel |title=Critical Essays – Animal Farm and the Russian Revolution |page=39 |url=http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/id-12,pageNum-39.html |publisher=[[CliffsNotes]] |accessdate = ngày 31 tháng 8 năm 2008}}</cite>
* <cite id="Or">{{chúChú thích web |lasthọ 1=Orwell |firsttên 1=George |datengày tháng=March 1947 |url=http://www.netcharles.com/orwell/essays/ukrainian-af-pref.htm |titletiêu đề=Preface to the Ukrainian Edition of Animal Farm}}</cite>
* <cite id="Ta">{{chú thích sách
| last =Taylor
| isbn = 0-8050-7473-2
}}</cite>
* <cite id="Woo">{{chúChú thích web |lasthọ 1=Woolridge |firsttên 1=Ian |url=http://www.ian-wooldridge.com/animalfarm.php |titletiêu đề=Ian Wooldridge – Animal Farm |accessdatengày truy cập = ngày 31 tháng 7 năm 2008}}</cite>
{{refend}}