Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt”

===Sử dụng nguyên gốc===

Thành ngữ tiếng Hán thường được sử dụng nguyên bản nếu thành ngữ đó tương đối dễ hiểu. Ví dụ:

*Bách chiến bách thắng 百戰百勝

*Chiêu hiền đãi sĩ 招賢待士

!align=center|Thành ngữ tiếng Việt

|-

|Đa mưu túc trí 多謀足智

|-

|Hổ phụ sinh hổ tử 虎父生虎子

|-

|Khẩu xà tâm phật 口蛇心佛

|-

|Nhập gia tuỳ tục 入家隨俗

|-

|Phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí 福不重來，禍無單至

|-

|Quý hồ tinh bất quý hồ đa 貴乎精不貴乎多

|-

|Tác oai tác quái 作威作怪

|-

|Tâm đầu ý hợp 心投意合

|-

|Thâm căn cố đế 深根固蒂

|-

|Thập tử nhất sinh 十死一生

|-

|Thượng lộ bình an 上路平安

|}