Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Cưu-ma-la-thập”

Cưu-ma-la-thập xuất phát từ một gia đình quý tộc tại [[Quy Từ]] (Kucha), thuộc xứ [[Tân Cương]] ngày nay. Cha là Cưu-ma-la-viêm (Kumārāyana, 鳩摩羅炎) - hậu duệ của một dòng tộc khanh tướng của nước Kế Tân (nay có lẽ là [[Kashmir]]), quốc sư của Quy Từ, mẹ là công chúa - em gái quốc vương Quy Từ.<ref>[[Tấn thư]] - Quyển 95. Liệt truyện 65</ref>

Mới lên bảy, Cưu-ma-la-thập đã cùng mẹ là một công chúa gia nhập Tăng-già. Hai mẹ con đến [[Kashmir]] và học kinh A-hàm và giáo lý [[Thuyết nhất thiết hữu bộ|Nhất thiết hữu bộ]] với các vị sư lớn. Sau đó hai người lưu lại tại Kashgar một năm và sư học thêm ngành [[thiên văn học|thiên văn]], [[toán học]] và khoa học huyền bí. Cũng nơi đó, sư bắt đầu tiếp xúc với [[Đại thừa]] và sau đó chuyên tâm tìm hiểu giáo pháp này. Dần dần danh tiếng của sư là luận sư xuất sắc lan xa, đến tới triều đình [[Trung Quốc]].