Truyền thuyết kể rằng [[Lạc Long Quân]] lấy [[Âu Cơ]] và sinh ra một bọc trứng và nở ra một trăm người con là [[dân tộc]] [[Việt Nam]] ngày nay.
Không được rõ ràng là ai đã khởi nguyên dùng danh từ này trong [[truyền thuyết]] để diễn tả thêm là [[dân tộc]] Việt sinh ra trong cùng một trứng, cùng một [[tế bào]] (đồng = cùng loại), (bào = [[tế bào]]). Danh từ [[Đồng bào]] do đó trong tiếng Việt không có chủ ý [[kỳ thị]] người khác giống. Nhưng nếu dịch theo [[âm tự]],(nghĩa đen)qua các tiếng nước ngoài thì dễ bị chỉ trích là người Việt [[bảo thủ]], không muốn hòa hợp với [[nhân loại]] khi vẫn còn dùng danh từ này trong ngôn ngữ Việt. Thí dụ như mặc dù một người [[Trung quốc]], nay đã có quốc tịch Việt, họ chỉ là [[dân tộc]] Việt, nhưng không bao giờ có thể trở thành [[đồng bào]] Việt.
