Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Quán Thế Âm”

Quán Thế Âm có nghĩa là quán chiếu, suy xét, lắng nghe âm thanh của thế gian. Theo Phẩm Phổ môn trong [[Kinh Diệu Pháp Liên Hoa]], sở dĩ ngài mang tên gọi như vậy là do hạnh nguyện từ bi cứu khu nạn, mỗi khi chúng sanh bị khổ ách, nguy cấp liền nhất tâm niệm danh hiệu của bồ tát, ngài liền quán xét âm thanh đó, lập tức cứu họ thoát khỏi tai ách.

 

 

Tên ''Avalokiteśvara'' được kết hợp bởi ''ava'' "xuống"; ''lokita'' , một phân từ quá khứ của động từ ''lok'' nghĩa là "quán chiếu", ở đây được sử dụng theo nghĩa tích cực; và cuối cùng là ''īśvara'' nghĩa là "chúa tể", "người cai trị". Kết hợp lại, cái tên ấy có nghĩa là "chúa tể quán chiếu xuống (thế giới)". Tuy cụm từ ''loka'' (thế giới) không có nhưng được hiểu ngầm.