Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 187:
 
Chức vụ này trong tiếng Pháp là Gouverneur général, áp dụng cho viên quan cai quản [[Nam Kỳ]] buổi đầu và toàn [[Đông Dương]] sau đó và được gọi trong tiếng Việt là Toàn quyền. Tuy quyền lực của Toàn quyền Pháp tại các thuộc địa và Toàn quyền Anh thay mặt Nữ hoàng có khác nhau nhưng lâu nay vẫn thống nhất gọi /dịch là Toàn quyền. Còn Tổng đốc thì là chức bé hơn, chỉ đứng đầu 1 tỉnh, ví dụ Tổng đốc thành Hà Nội [[Nguyễn Tri Phương]]. Ngoài ra Governor đứng đầu 1 bang ở Hoa Kỳ được dịch là Thống đốc. --[[Thành viên:Vietlong|Nguyễn Việt Long]] ([[Thảo luận Thành viên:Vietlong|thảo luận]]) 08:05, ngày 26 tháng 10 năm 2018 (UTC)
:Tôi diễn giải chữ Anh "Governor-General" nghĩa là '''Tổng đốc''' như sau : Xét về phương diện lịch sử, ở các tỉnh hành chính bản quốc, vùng đất Napoli và thuộc địa châu Mĩ của nước Tây Ban Nha, cùng với người thống trị ở thuộc địa Ấn Độ của Anh Quốc gọi là viceroy, thì chữ Hán phần nhiều cũng dịch là Tổng đốc. Viceroy là tổ hợp của chữ Latinh Vice nghĩa là thứ bậc thay thế, cấp bậc phó - phụ trợ và chữ Pháp roy nghĩa là quốc vương, dịch thẳng là ý nghĩa của Phó vương.
:Xét về phương diện phạm vi của chức quyền mà nói, cái loại Tổng đốc này là càng thêm gần giống chức vụ Tổng đốc của triều nhà Thanh Trung Quốc. Tổng đốc cũng là phiên dịch của chữ Governor và Governor-General trong chữ Anh. Từ Governor được dùng làm Bang trưởng (ở Việt Nam nó lại lưu hành chữ Thống đốc mà ý nghĩa tương tự với Bang trưởng) hoặc Tỉnh trưởng của một ít thuộc địa và một bộ phận bang hoặc tỉnh của quốc gia, ví dụ Tổng đốc Hồng Công và Tổng đốc dân bầu của thuộc địa Hoa Kì, nhưng mà chỉ có '''người đứng đầu thuộc địa mới được phiên dịch thành Tổng đốc'''. Một bộ phận thuộc địa và quốc gia liên bang Anh suy tôn Quân chủ Anh Quốc là nguyên thủ quốc gia, Đại biểu của Quân chủ Anh Quốc ở vùng đất đó cũng gọi là Tổng đốc, ví dụ như Tổng đốc Canada, Tổng đốc Australia, Tổng đốc New South Wales, Tổng đốc Columbia thuộc Anh.
:Sau khi Nhật Bản đánh bại triều nhà Thanh ở chiến tranh Thanh-Nhật, hai bên kí kết Điều ước Mã Quan năm 1895, xét về vòng văn hoá chữ Hán, Nhật Bản có thiết lập một chức vụ Tổng đốc Đài Loan, sau sự kiện Thống nhất Nhật Hàn năm 1910 (chính xác phải là hợp nhất toàn bán đảo Triều Tiên vào Nhật Bản), Nhật Bản có thiết lập một chức vụ Tổng đốc Triều Tiên. [[Thành viên:Shangrila520|Shangrila520]] ([[Thảo luận Thành viên:Shangrila520|thảo luận]]) 04:07, ngày 1 tháng 11 năm 2018 (UTC)