Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Biển mở (Luật Quốc tế)”

''Mare Liberum'' được Elzevier xuất bản vào mùa xuân năm 1609. Nó đã được dịch sang [[tiếng Anh]] hai lần. Bản dịch đầu tiên là bởi Richard Hakluyt, bản dịch được hoàn thành trong một thời gian không rõ giữa ấn bản đầu của ''Mare Liberum'' năm 1609 và cái chết Hakluyt trong năm 1616.<ref>[[David Armitage (historian)|David Armitage]], "Introduction". In: Hugo Grotius (2004) ''The Free Sea'', Indianapolis: Liberty Fund, pp. xxii–xxiii.</ref> Tuy nhiên, bản dịch của Hakluyt chỉ công bố lần đầu tiên vào năm 2004 dưới tiêu đề [[Biển tự do (sách)|Biển tự do]] (tiếng Anh:''The Free Sea'') như một phần của loạt bài "Luật tự nhiên và kinh điển khai sáng" của [[Quỹ Tự do]] (Liberty Fund). Bản dịch thứ hai là của [[Ralph Van Deman Magoffin]], phó giáo sư Lịch sử Hy Lạp và La Mã tại [[Đại học Johns Hopkins]]. Bản dịch này là một phần của một cuộc tranh luận về vận chuyển tự do trong [[Chiến tranh thế giới thứ nhất]]<ref>Xem [[FreedomTự ofdo thecủa seasbiển]].</ref> và được xuất bản bởi Tổ chức Carnegie về Hòa bình Quốc tế và [[Nhà xuất bản Đại học Oxford]] vào năm 1916 với tên gọi ''Tự do của Biển, hay Quyền của Người Hà Lan tham gia vào Thương mại Đông Ấn'' (''The Freedom of the Seas, Or, The Right Which Belongs to the Dutch to Take Part in the East Indian Trade'').