Khác biệt giữa các bản “Pipeline (Unix)”

n
Sửa lỗi diễn đạt.
(Tạo với bản dịch của trang “Pipeline (Unix)”)
n (Sửa lỗi diễn đạt.)
 
[[Tập tin:Pipeline.svg|nhỏ|280x280px| Một đường dẫn gồm ba quá trình chương trình chạy trên Text terminal. ]]
Trong [[Tương tự Unix|các]] [[hệ điều hành]] máy tính [[Tương tự Unix|giống Unix]], một '''đường ống''' là một cơ chế để liên lạc giữa các quá trình bằng cách truyền tin nhắn. Một đường ống là một tập hợp các [[Tiến trình|tiến trình được]] nối với nhau bởi các luồng tiêu chuẩn của chúng, sao cho văn bản đầu ra của mỗi tiến trình ( stdout ) được truyền trực tiếp dưới dạng đầu vào ( ''stdin'' ) tới tiến trình kế tiếp. Quá trình đầu tiên không được hoàn thành trước khi quá trình thứ hai được bắt đầu, nhưng chúng được thực hiện [[Tương tranh (khoa học máy tính)|đồng thời]] . Khái niệm về đường ống được bảoxây vệdựng bởi Douglas McIlroy tạitrong hệ điều hành [[Unix]] của [[Phòng thí nghiệm Bell|Bell Labs]], trongquá sựtrình phát triển của Unix, đã định hình triết lý hộp công cụ của Unix. <ref>{{Chú thích web|url=http://www.princeton.edu/~hos/Mahoney/expotape.htm|title=The Unix Oral History Project: Release.0, The Beginning|author=Mahoney|first=Michael S.|quote=McIlroy: It was one of the only places where I very nearly exerted managerial control over Unix, was pushing for those things, yes.}}</ref> <ref> http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/dmr/mdmpipe.html{{dead link|date=December 2017 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} </ref> Nó được đặt tên bằng cách tương tự với một đường ống vật lý. Một tính năng chính của các đường ống này là "ẩn nội bộ" của chúng (Ritchie & Thompson, 1974). Điều này chotạo phépnên sự trong suốt hơn và đơn giản hơn trong hệ thống.
 
Bài viết này là về các đường ống ẩn danh, trong đó dữ liệu được viết bởi một tiến trình được đệm bởi hệ điều hành cho đến khi nó được đọc bởi tiến trình tiếp theo và kênh đơn hướng này sẽ biến mất khi các quytiến trình được hoàn thành. Điều này khác với các đường ống được đặt tên, trong đó các thông điệp được truyền đến hoặc đi từ một đường ống được đặt tên bằng cách biến nó thành một tệp và vẫn còn sau khi các tiến trình được hoàn thành. Cú pháp shell tiêu chuẩn cho các ống ẩn danh là liệt kê nhiềucác lệnh, được phân tách bằng các thanh dọc ("ống" trong phiên bản Unix phổ biến): <source lang="bash" line="1"> process1 | process2 | process3 </source> Ví dụ: để liệt kê các tệp trong thư mục hiện tại ([[ls]]), giữ lại các dòng đầu ra của ls chứa chuỗi "key" (grep) và xem kết quả trong trang cuộn (less), người dùng nhập dòng sau vào dòng lệnh của terminal :<source lang="bash" line="1"> ls -l | grep key | less </source> " <code>ls -l</code> " tạo ra một tiến trình, đầu ra (stdout) được dẫn đến đầu vào (stdin) của tiến trình "grep key"; và tương tự như vậy cho tiến trình cho "less". Mỗi [[tiến trình]] lấy đầu vào từ tiến trình trước và tạo đầu ra cho tiến trình tiếp theo thông qua ''các luồng tiêu chuẩn'' . Mỗi " <code>|</code> " bảo với shell kết nối đầu ra tiêu chuẩn của lệnh bên trái với đầu vào tiêu chuẩn của lệnh bên phải bằng một cơ chế giao tiếp giữa các quá trình gọi là ống (ẩn danh), được triển khai trong hệ điều hành. Ống là đơn hướng; dữ liệu chảy qua đường ống từ trái sang phải.
 
== Đường ống trong giao diện dòng lệnh ==
 
=== Pipemill ===
Trong các đường ống đơn giản được sử dụng phổ biến nhất, vỏshell kết nối một loạt các quytiến trình phụ thông qua các đường ống và thực hiện các lệnh bên ngoài trong mỗi quytiến trình con. Do đó, bản thân shell không thực hiện xử lý trực tiếp dữ liệu chảy qua đường ống.
 
Tuy nhiên, shell có thể thực hiện xử lý trực tiếp, sử dụng cái gọi là '''mill''', hoặc '''pipemill''', (vì lệnh <code lang="bash">while</code> được sử dụng để "nghiền" các kết quả từ lệnh ban đầu). Cấu trúc này thường trông giống như: <source lang="bash" line="1">
# operator in a subshell)
done
</source> Pipemill trên có thể không hoạt động như dự định nếu phần thân của vòng lặp bao gồm các lệnh, chẳng hạn như <code>cat</code> và <code>ssh</code>, đượccó thể đọc từ <code>stdin</code> : <ref>{{Chú thích web|url=https://web.archive.org/web/20120306135439/http://72.14.189.113/howto/shell/while-ssh/|title=Shell Loop Interaction with SSH|author=|date=6 March 2012|website=archive.org}}</ref> trong lần lặp đầu tiên của vòng lặp, một chương trình (hãy gọithể gọi ''là vòi nước'' ) sẽ đọc đầu ra từ <code>command</code> và vòng lặp sẽ chấm dứt sau đó (với kết quả tùy thuộc vào chi tiết cụ thể của vòi nước). Có một vài cách có thể để tránh hành vi này. Đầu tiên, một số vòi nước hỗ trợ một tùy chọn để vô hiệu hóa đọc từ <code>stdin</code> (ví dụ: <code>ssh -n</code> ). Ngoài ra, nếu vòi nước không ''cần'' đọc bất kỳ đầu vào nào từ <code>stdin</code> , thì có thể dùng <code>&#x3C; /dev/null</code> làm đầu vào.
 
[[Thể loại:Unix]]
[[Thể loại:Pages with unreviewed translations]]
66

lần sửa đổi