Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nhóm Phiên dịch Các giờ kinh Phụng vụ”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
|||
Dòng 1:
'''Nhóm Phiên dịch Các Giờ Kinh Phụng vụ''' là một nhóm dịch giả [[Kinh Thánh]] sang [[tiếng Việt]]. Nhóm này được thành lập vào năm [[1971]] theo tinh thần ''Hiến Chế Dei Verbum'' ("Lời Thiên Chúa về Mặc khải") của [[Công đồng Vatican II]] - [[Giáo hội Công giáo]] ban hành năm [[1965]]. Nhóm bao gồm nhiều [[linh mục]] (dòng, triều), tu sĩ và giáo dân Công giáo với những khả năng chuyên môn khác nhau: Kinh Thánh, [[thần học]], phụng vụ, mục vụ, [[thánh ca]], [[văn chương]]... Hai công trình phiên dịch to lớn của nhóm đó là bộ Các Giờ Kinh Phụng Vụ và cuốn Kinh Thánh ([[Tân Ước]] và [[Cựu Ước]]) và được xem là bản Kinh Thánh [[tiếng Việt]] được phổ biến rộng rãi trong cộng đồng người Công giáo [[Việt Nam]].
==Các ấn bản đã dịch thuật==
Dưới dạng sách in:
#1972: Các giờ kinh: Phần Thường Niên Tuần I
#1973: Tuần II
#1975: Tuần I, II, III và IV
Dưới dạng sách quay ronéo
#1975: [[Mùa Vọng]] & [[Mùa Giáng Sinh]]
#1976: Nghi thức [[Thánh lễ]] [[Mùa Chay]] & [[Mùa Phục Sinh]]
#1977: Phần chung & Lễ riêng nghi thức [[Tuần Thánh]]
#1979: Các bài đọc trong Thánh Lễ: [[Chúa Nhật]] & Đại Lễ
#1980: Nghi thức [[Hôn nhân Công giáo|Hôn Phối]]
#1982: Các lời nguyện sau [[Thánh Vịnh]]
#1983: Nghi thức an táng
#1985: [[Tân Ước]]
#1986: Ngũ Thư
#1987: Lịch sử I
Dưới dạng sách in (được phép kể từ sau năm 1975):
#1990: Các giờ kinh phụng vụ, Đọc Tin Mừng Chúa Nhật theo Lectio Divina năm B, Các bài đọc giờ kinh sách
#1996: Các sách Ngôn Sứ
#1988: Các sách Giáo Huấn, Ngũ Thư, Kinh Thánh trọn bộ với dẫn nhập và chú thích đơn giản
#1999-2000: Các bài đọc trong Thánh Lễ dưới dạng photo (mãi đến năm 2009 mới in 2 màu)
#2002: Lời Chúa trong Thánh lễ
#2003: Lời Chúa cho người khiếm thị: Bốn sách Tin Mừng, [[Sách Công vụ Tông đồ]], các Thánh Vịnh, Lời Chúa trong Thánh Lễ
#2004: Đối chiếu bốn sách Tin Mừng
#2005: Lời Chúa cho mọi người: Tân Ước
#2006: Lời Chúa cho mọi người: Kinh Thánh trọn bộ
#2007: Kể chuyện Kinh Thánh cho trẻ em (từ 6-9 tuổi) và cho thiếu niên (từ 10-15 tuổi)
#2008: Đọc Tin Mừng Chúa Nhật theo Lectio Divina năm B
#2009: Tân Ước hiệu đính (bản dịch để học hỏi), Đọc Tin Mừng Chúa Nhật theo Lectio Divina năm C
#2010: Đọc Tin Mừng Chúa Nhật theo Lectio Divina năm A – Ngũ Thư (bản dịch để học hỏi)
#2011: Kinh Thánh ấn bản 2011
==Xem thêm==
*[[Liên hiệp Thánh Kinh Hội]] (''United Bible Societies'')
| |||