Khác biệt giữa các bản “Bảo tàng quốc gia Warszawa”

n
replaced: ( → ( (3), ) → ) (4), . → . (5), , → , (2), : → :, == Tài liệu tham khảo == → ==Tham khảo==, . <ref → .<ref (12) using AWB
(Tạo với bản dịch của trang “National Museum, Warsaw”)
 
n (replaced: ( → ( (3), ) → ) (4), . → . (5), , → , (2), : → :, == Tài liệu tham khảo == → ==Tham khảo==, . <ref → .<ref (12) using AWB)
{{Infobox museum|name=Bảo tàng quốc gia ở Warsaw|image=Facade NMW 04.jpg|image_upright=1.35|caption=Sân trong Lorentz của bảo tàng quốc gia|map_type=Poland Warsaw central|map_caption=Vị trí ở Warsaw|map_size=300|logo=National_Museum,_Warsaw_01.png|established={{Start date and age|1862|05|20|df=yes}}|location=[[Aleje Jerozolimskie]] 3,<ref name=info /><br> [[Warsaw]], Ba Lan|coordinates={{coord|52|13|54|N|21|1|29|E|source:plwiki_region:PL_scale:1000_type:landmark|display=inline,title}}|type=[[Bảo tàng quốc gia]]|collections=[[Hội họa]], [[Điêu khắc]], [[Nghệ thuật trang trí]]|director=Agnieszka Morawińska|curator=|visitors=540,138 (2015)<ref name=visitors />|publictransit=[[Tàu điện ở Warsaw|Tàu điện]]: 7, 8, 9,22, 24, 25<br>
[[Xe bus ở Warsaw|Bus]]: 111, 117,158, 507, 517, 521 (''Muzeum Narodowe'')<br> 116, 128, 195, 180, 222, 503 (''Foksal'')<ref name=info />|website=[http://www.mnw.art.pl/en/ www.mnw.art.pl]}} '''Bảo tàng quốc gia tại Warsaw''' ( {{Lang-pl|Muzeum Narodowe w Warszawie}} ), viết tắt phổ biến là '''MNW''', một trong những bảo tàng lớn nhất ở [[Ba Lan]] và lớn nhất ở thủ đô Warsaw. Nó bao gồm 1 bộ sưu tập nghệ thuật cổ đại ( Ai Cập, [[Nghệ thuật Hy Lạp cổ|Hy Lạp]], La Mã ), gồm khoảng 11.000 hiện vật, <ref name="Murawska-Muthesius 2001 31">{{Harvnb|Murawska-Muthesius|2001}}</ref> một bộ sưu tập tranh Ba Lan phong phú từ thế kỷ XVI và một bộ sưu tập tranh nước ngoài ( [[Nghệ thuật Ý|Ý]], Pháp, Bắc Bỉ, Hà Lan, Đức và [[Văn hóa Nga|Nga]] ) bao gồm một số bức tranh từ bộ sưu tập tư nhân của Adolf Hitler, <ref name="Schwarz"><cite class="citation book">Schwarz, Birgit (2009). ''Geniewahn: Hitler und die Kunst''. Böhlau Verlag Wien. p.&nbsp;312. [[International Standard Book Number|ISBN]]&nbsp;[[Special:BookSources/32-05783-07-7|<bdi>32-05783-07-7</bdi>]]. <q>Mehrere Gemälde aus dem Berghof befinden sich heute im Nationalmuseum in Warschau. Bordones Venus und Amor etwa (Abb. 100) ebenso wie der Madonnen-Tondo Bugiardinis (Abb. 62) oder ein großes Ruinenbild von Pannini, das in der verglasten Veranda gehangen hatte (Abb. 113).</q></cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> đã được [[Đồng Minh chiếm đóng Đức|chính quyền Mỹ]] nhượng lại cho Bảo tàng ở Đức sau chiến tranh. <ref name="Lorentz"><cite class="citation book">Lorentz, Stanisław (1984). ''Muzeum Narodowe w Warszawie: malarstwo''. Arkady. p.&nbsp;28. [[International Standard Book Number|ISBN]]&nbsp;[[Special:BookSources/83-21332-01-3|<bdi>83-21332-01-3</bdi>]].</cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> Ngoài ra, bảo tàng cũng là quê hương của bộ sưu tập nghiên cứu tiền đúc , của một phòng trưng bày của [[mỹ thuật ứng dụng]] và của một bộ phận của nghệ thuật phương Đông, với bộ sưu tập lớn nhất của nghệ thuật Trung Quốc tại Ba Lan, bao gồm 5.000 hiện vật. <ref name="Oriental"><cite class="citation web">[https://web.archive.org/web/20120927022640/http://www.mnw.art.pl/index.php/en/collections/study_collection/oriental_art_collection/ "Oriental Art Collection"]. ''mnw.art.pl''. Archived from [http://www.mnw.art.pl/index.php/en/collections/study_collection/oriental_art_collection/ the original] on 27 September 2012<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2 March</span> 2013</span>.</cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref>
 
Niềm vinh dự của Bảo tàng là phòng trưng bày Faras với bộ sưu tập lớn nhất Châu Âu của nghệ thuật Cơ đốc người Nubian và phòng trưng bày của nghệ thuật thời Trung cổ với các đồ tạo tác từ tất cả các vùng lịch sử liên quan đến Ba Lan, được bổ sung bởi các tác phẩm chọn lọc ở các vùng miền khác ở Châu Âu.
Bảo tàng quốc gia tại Warsaw được thành lập vào ngày 20 tháng 5 năm 1862, với cái tên là " Bảo tàng mỹ thuật, Warsaw" và vào năm 1916 được đặt tên lại là "Bảo tàng quốc gia, Warsaw" (bao gồm các bộ sưu tập từ bảo tàng và viện văn hóa chẳng hạn như Hiệp hội chăm sóc các di tích của quá khứ, Bảo tàng Cổ vật tại Đại học Warsaw, Bảo tàng Hiệp hội Khuyến khích Mỹ thuật và Bảo tàng Công nghiệp và Nông nghiệp).
[[Tập tin:Warsaw_1938.jpg|trái|nhỏ|Mặt tiền chính của Bảo tàng quốc gia, 1938]]
Bộ sưu tập, trên Đại lộ Jerusalem, nằm trong một tòa nhà được thiết kế bởi Tadeusz Tolwiński, được phát triển từ năm 1927 đến 1938 (trước đó bảo tàng đã được đặt tại ''ulica Podwale 15'' ). Năm 1932, một cuộc triển lãm nghệ thuật trang trí đã mở hai cánh được dựng lên trước đó của tòa nhà. <ref name="Murawska-Muthesius 2001 31">{{Harvnb|Murawska-Muthesius|2001}}</ref> Tòa nhà mới được khánh thành vào ngày 18 tháng 6 năm 1938. Tòa [[Chủ nghĩa hiện đại|nhà hiện đại]] được xây dựng có mục đích, nằm ở rìa của Công viên Na Książęcem được thành lập từ năm 1776 &#x2013; 79 cho Hoàng tử Kazimierz Poniatowski . <ref name="warsawtour1"><cite class="citation web">[https://web.archive.org/web/20131007071641/http://www.warsawtour.pl/en/tourist-attractions/national-museum-muzeum-narodowe-1873.html "National Museum (Muzeum Narodowe)"]. ''www.warsawtour.pl''. Archived from [http://www.warsawtour.pl/en/tourist-attractions/national-museum-muzeum-narodowe-1873.html the original] on 7 October 2013<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">20 October</span> 2013</span>. <q>The most unique are the Faras Gallery (the largest European collection of artefacts of the Nubian culture and art from the early-Christian period), the Medieval Art Gallery (unique sculptures, panel paintings and goldsmithery from all regions historically related to Poland in medieval times completed with medieval works of art created in other regions of Europe) and the largest Polish painting "Battle of Grunwald" by Jan Matejko (426 x 987 cm). (...) Behind the building, there is a picturesque park located at the Vistula Slope near Książęca Street. Back in the past, the park served as gardens of Prince Kazimierz Poniatowski (...) Prof. Lorentz headed the National Museum in Warsaw in 1936-1982 and is known for saving many valuable works of art during World War II</q></cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> Từ năm 1935, giám đốc bảo tàng là Stanisław Lorentz, người nỗ lực chỉ đạo cứu các tác phẩm nghệ thuật có giá trị nhất trong Thế chiến II. <ref name="warsawtour1" />
 
Trong [[Cuộc tấn công Ba Lan (1939)|cuộc xâm lược Ba Lan]], tòa nhà đã bị phá hủy và sau Cuộc bao vây Warsaw, bộ sưu tập đã bị cướp bởi [[Gestapo]] dưới sự chỉ huy của nhà sử học Đức Quốc xã Dagobert Frey, người đã chuẩn bị một danh sách tỉ mỉ các tác phẩm nghệ thuật có giá trị nhất trong các chuyến thăm chính thức từ Đức vào năm 1937. <ref name="warsaw_accuses"><cite class="citation book">[https://web.archive.org/web/20120225173319/http://www.ojczyzna.pl/ARTYKULY/Warszawa-Oskarza.htm ''Warszawa oskarża (Warsaw accuses)'']. Ministerstwo Kultury i Sztuki i Ministerstwo Odbudowy Kraju. 1945. p.&nbsp;44. Archived from [http://www.ojczyzna.pl/ARTYKULY/Warszawa-Oskarza.htm the original] on 2012-02-25.</cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> Trụ sở Gestapo đại diện bởi [[Rembrandt]] đã tặng cho Hans Frank bức chân dung của Maerten Soolmans như một món quà trong cuộc chiếm đóng [[Kraków]] và đóng gói tất cả mọi thứ khác để được vận chuyển đến Berlin. <ref>{{Harvnb|Folga-Januszewska|2008|p=11}}</ref> Sau chiến tranh, Chính phủ Ba Lan, dưới sự giám sát của Giáo sư Lorentz, đã lấy lại được nhiều tác phẩm bị người Đức cướp đoạt lúc đó. <ref name="Folga-Januszewska 2008 12">{{Harvnb|Folga-Januszewska|2008|p=12}}</ref> Tuy nhiên, hơn 5.000 hiện vật vẫn còn mất tích. <ref name="Kuhnke"><cite class="citation book">Monika Kuhnke. ''Przyczynek do historii wojennych grabieży dzieł sztuki w Polsce. Druga wojna światowa (Contribution to the history of looting in Europe. World War II)'' (in Polish).</cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> Nhiều tác phẩm nghệ thuật, vào thời điểm đó chưa rõ hoặc không rõ nguồn gốc <ref name="Folga-Januszewska 2008 12" /> (ví dụ: có nguồn gốc từ kho lưu trữ nghệ thuật của Đức Quốc xã ở Ba Lan phục hồi lãnh thổ ở Kamenz, [[Kartuzy|Karthaus]], [[Lubomierz|Liebenthal]] và Rohnstock trong số những vùng khác) đã bị [[Cộng hòa Nhân dân Ba Lan|chính quyền cộng sản quốc hữu hóa]] <ref name="Trosborg"><cite class="citation book">Anna Trosborg (1995). ''Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies''. Walter de Gruyter. p.&nbsp;497. [[International Standard Book Number|ISBN]]&nbsp;[[Special:BookSources/31-10144-68-9|<bdi>31-10144-68-9</bdi>]]. <q>Compare the foreign partitioning powers in the nineteenth century, the Nazi occupation during World War II, the Soviet-imposed communist regime in post-war Poland.</q></cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> bằng cách sử dụng các nghị định và đạo luật liên tiếp <ref name="Hambura"><cite class="citation book">Stefan Hambura (2004). "Ekspertyza BSiE nr 302. IP-105 P". [http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_04/e-302.pdf ''Reparacje wojenne w stosunkach polsko-niemieckich (War reparations in Polish-German relations)''] <span class="cs1-format">(PDF)</span>. pp.&nbsp;5–6<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">9 March</span> 2013</span>.</cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> từ năm 1945, 1946 và 1958 và được đưa vào bộ sưu tập bảo tàng với cái tên là ''tài sản bị bỏ hoang'' . <ref name="polskalokalna"><cite class="citation web">[http://polskalokalna.pl/news/nie-zbadaja-zabytkow-w-bazylice-mariackiej-wyjazd-odwolano,1600757 "Nie zbadają zabytków w Bazylice Mariackiej. Wyjazd odwołano"]. ''polskalokalna.pl''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">9 March</span> 2013</span>. <q>W komunikacie przypomniano, że "Muzeum Narodowe w Warszawie jest właścicielem tzw. "depozytów gdańskich" na mocy Ustawy z 6 maja 1945 r. o majątkach opuszczonych i porzuconych (Dz. U. z 1945, Nr 17, poz. 97 ze zmianami) oraz Dekretu z 8 marca 1946 r. o majątkach opuszczonych i poniemieckich (Dz. U. z 1946, Nr 13, poz. 87 ze zmianami), jak również Ustawy z 25 lutego 1958 r. o uregulowaniu stanu prawnego mienia pozostającego pod zarządem państwowym (Dz. U. z 1958, Nr 11, poz. 37)".</q></cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> Hiện tại, bộ sưu tập của Bảo tàng Quốc gia tại Warsaw bao gồm hơn 780.000 vật phẩm được trưng bày trong nhiều phòng trưng bày cố định, bao gồm Phòng trưng bày Giáo sư Kazimierz Michałowski Faras và các phòng trưng bày về nghệ thuật cổ đại, nghệ thuật thời trung cổ, hội họa, thợ kim hoàn, nghệ thuật trang trí và nghệ thuật phương Đông, cũng như nhiều triển lãm tạm thời.
 
Trong khoảng thời gian từ 2008 - 2013, "Sứ mệnh khảo cổ học Ba Lan" Tyritake "của Bảo tàng Quốc gia tại Warsaw" đã tiến hành các công trình tại Tyritake, [[Bán đảo Krym|Crimea]] . Năm 2016, "Sứ mệnh khảo cổ học Ba Lan" Olbia "đã bắt đầu các công trình tại khu khảo cổ - Olbia ở [[Ukraina|Ukraine]] . Cả hai đều được lãnh đạo bởi quản lý Alfred Twardecki của Phòng trưng bày nghệ thuật cổ đại. Năm 2010, Bảo tàng Quốc gia là một trong những tổ chức nhà nước đầu tiên trên thế giới, đã tổ chức một triển lãm hoàn toàn dành cho nghệ thuật đồng tính - ''Ars Homo Erotica'' . <ref name="homoerotic"><cite class="citation web">Emilie Prattico. [http://www.cafebabel.co.uk/culture/article/ars-homo-erotica-bring-the-toilet-to-warsaw-national-museum.html "Ars Homo Erotica: 'bring the toilet to Warsaw national museum<span class="cs1-kern-right">'</span>"]. ''www.cafebabel.co.uk''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">26 February</span> 2017</span>. <q>The Ars Homo Erotica exhibition opened days before the presidential elections on 20 June. It's the first art show at the largest museum of the capital to gather representations of homoeroticism in eastern Europe. When he took the national museum's helm in 2009, director Piotr Piotrowski's explicit intention was to revitalise the traditional institution.</q></cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref> Kể từ năm 2011 &#x2013; 2012 , bảo tàng cũng được coi là một trong những bảo tàng hiện đại nhất ở châu Âu với [[Luxeon|đèn LED chiếu sáng]] bằng máy tính cho phép nâng cao chất lượng của các bức tranh và hiện vật. <ref name="warsawtour"><cite class="citation web">[https://web.archive.org/web/20130309204514/http://www.warsawtour.pl/sites/default/files/repozytorium/broszury/en/top_10_gb_2012.pdf "Warsaw Top 10"] <span class="cs1-format">(PDF)</span>. ''Warsaw tour Edition nr 5, 2012''. p.&nbsp;20. Archived from [http://www.warsawtour.pl/sites/default/files/repozytorium/broszury/en/top_10_gb_2012.pdf the original] <span class="cs1-format">(PDF)</span> on 9 March 2013<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 March</span> 2013</span>. <q>The National Museum in Warsaw is also one of the most modern in Europe. Computer-led LED lighting is a feature of only select museums and galleries in Germany and the UK. The LED system allows to adjust the light to every painting so that its unique qualities are enhanced.</q></cite><templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles></ref>
 
=== Bộ sưu tập nổi bật ===
* Phòng trưng bày của porczyński
* Bảo tàng Cung điện Vua John III tại Wilanów
* Bảo tàng ở Ba Lan
 
== Ghi chú ==
{{Tham khảo|30em|refs=<ref name=19centuryinfo>{{cite web|title=GaleriaInformacje Sztukidla XIXzwiedzających Wieku|url=http://www.mnw.art.pl/index.phpo-muzeum/pl/galerie/galerie_stale/galeria_sztuki_xix_wiekuinformacje-dla-zwiedzajacych/|work=mnw.art.pl|accessdate=53 JulyMarch 2012|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120604003415/http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_sztuki_xix_wieku|archivedate=4 June 2012|df=2017}}</ref>
 
<ref name=Schwarz>{{cite book |first=Birgit |last=Schwarz |title=Geniewahn: Hitler und die Kunst |year=2009 |page=312|chapter= |chapterurl= |publisher=Böhlau Verlag Wien |isbn=32-05783-07-7 |url= |quote=Mehrere Gemälde aus dem Berghof befinden sich heute im Nationalmuseum in Warschau. Bordones Venus und Amor etwa (Abb. 100) ebenso wie der Madonnen-Tondo Bugiardinis (Abb. 62) oder ein großes Ruinenbild von Pannini, das in der verglasten Veranda gehangen hatte (Abb. 113).}}</ref>
<ref name=20century>{{cite web|title=Galeria Sztuki XX i XXI Wieku|url=http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_sztuki_xx_i_xxi_wieku/|work=mnw.art.pl|accessdate=1 March 2013|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20130120052531/http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_sztuki_xx_i_xxi_wieku/|archivedate=20 January 2013|df=}}</ref>
 
<ref name=BialostockiLorentz>From Société des Amis de Tadé Makowski in Paris, 41.1 x 33.5, MOW 212 (212656), signed by the author - ''A mon cher T. Makowski avec ma vieille amitié M.G.'' {{cite book |author1first=Jan Białostocki Stanisław|author2last=Maria MurdzeńskaLorentz |author3title=DanutaMuzeum Książkiewicz |author4=Jan Kuglin |title=CatalogueNarodowe ofw paintingsWarszawie: foreign schoolsmalarstwo |year=1969 |volume=11984 |page=16228 |chapter= |chapterurl= |publisher=National Museum in WarsawArkady |isbn=83-21332-01-3 |url= }}</ref>
 
<ref name=delempickavisitors>{{cite web |title=LassitudeDane frekwencyjne |url=http://www.delempickamnw.orgart.pl/artworko-muzeum/1927struktura-1929.htmlmnw/dane-frekwencyjne/ |work=www.delempickamnw.orgart.pl |accessdate=163 MayMarch 2014 |quote=1979 - National Museum Warsaw - Poland (...) one of Lempicka's paintings, "Lassitude" (B.83); the work now belongs to the permanent collections of the Museum of Modern Art of Warsaw.2017}}</ref>
 
<ref name=Oriental>{{cite web|title=Oriental Art Collection|url=http://www.mnw.art.pl/index.php/en/collections/study_collection/oriental_art_collection/|work=mnw.art.pl|accessdate=2 March 2013|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120927022640/http://www.mnw.art.pl/index.php/en/collections/study_collection/oriental_art_collection/|archivedate=27 September 2012|df=}}</ref>
<ref name=Dziewulska>{{cite web |author=Marta Dziewulska |title=Nowe oblicze Galerii Sztuki Średniowiecznej Muzeum Narodowego w Warszawie |url=http://beautymission.pl/?p=2452 |work=beautymission.pl |accessdate=25 November 2013 |quote=W Galerii Sztuki Średniowiecznej MNW znajdują się głównie obiekty z okresu późnego średniowiecza (XIV–XVI w.), pochodzące z różnych regionów dzisiejszej Polski, a także kilka eksponatów z zachodu Europy. Są to dzieła, które pierwotnie przeznaczone były niemal wyłącznie do kościołów. Ekspozycja została zaprojektowana tak, aby widzowie mogli jak najlepiej zrozumieć rolę sztuki w życiu religijnym czasów średniowiecza. (...) W galerii prezentowane są ponadlokalne zjawiska sztuki XII–XV wieku, np. usamodzielnienie się rzeźby figuralnej od architektury w epoce romańskiej, środkowoeuropejska rzeźba z kręgu Madonn na Lwie, oraz tzw. międzynarodowy styl dworski, określany również jako piękny ok. 1400. Wiele włączonych do wystawy dzieł świadczy także o odrębnym charakterze ważnych dla Europy Środkowej regionów: Śląska 1440–1520 (wielkie, wieloskrzydłowe ołtarze, epitafia, tablice wotywne i dydaktyczne, droga krzyżowa), Małopolski, Wielkopolski i Kujaw 1440–1520 (ołtarze, obrazy dewocyjne) oraz Gdańska i regionu północnohanzeatyckiego 1420–1520 (z okazałymi ołtarzami z Hamburga i Pomorza). (...) Aranżacja przestrzeni wystawienniczej powierzona pracowni architektonicznej WWAA (...) Dzięki nowym rozwiązaniom konstrukcyjnym poliptyki skrzydłowe, takie jak słynny Poliptyk Grudziądzki są dostępne ze wszystkich stron, łącznie z rewersami skrzydeł, które do tej pory nie były widoczne dla widzów. |archive-url=https://web.archive.org/web/20131203024617/http://beautymission.pl/?p=2452 |archive-date=3 December 2013 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>
 
<ref name=europeanwarsaw_accuses>{{cite webbook|title=GaleriaWarszawa Dawnegooskarża Malarstwa(Warsaw Europejskiegoaccuses)|year=1945|page=44|pages=|chapter=|chapterurl=|publisher=Ministerstwo Kultury i Sztuki i Ministerstwo Odbudowy Kraju|location=|isbn=|url=http://www.mnw.artojczyzna.pl/index.phpARTYKULY/pl/galerie/galerie_stale/galeria_dawnego_malarstwa_europe/|work=mnwWarszawa-Oskarza.art.plhtm|accessdate=5 July 2012|deadurl=yes|archiveurlarchive-url=https://web.archive.org/web/2012080509291720120225173319/http://www.mnw.artojczyzna.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_dawnego_malarstwa_europeARTYKULY/Warszawa-Oskarza.htm|archivedatearchive-date=5 August 2012-02-25|dead-url=yes|df=}}</ref>
 
<ref name=Kuhnke>{{cite book |author=Monika Kuhnke |title=Przyczynek do historii wojennych grabieży dzieł sztuki w Polsce. Druga wojna światowa (Contribution to the history of looting in Europe. World War II) |year= |page=|pages= |chapter= |chapterurl= |publisher= |location= |isbn= |url=|format= |accessdate=|language=pl}}</ref>
<ref name=Europejskiej>{{cite web |title=Zbiory Dawnej Sztuki Europejskiej |url=http://www.mnw.art.pl/kolekcje/zbiory-studyjne/zbiory-dawnej-sztuki-europejskiej/ |work=mnw.art.pl |accessdate=1 March 2014 |quote=Zbiory Dawnej Sztuki Europejskiej liczą dzisiaj ponad 3700 zabytków (...) Początki Zbiorów Dawnego Malarstwa Europejskiego sięgają 1862 roku, utworzenia Muzeum Sztuk Pięknych, kiedy dokonano zakupu 36 cennych obrazów włoskich, niderlandzkich i niemieckich na aukcji kolekcji Johanna Petera Weyera w Kolonii. Muzeum weszło wówczas w posiadanie dzieł takich mistrzów jak Pinturicchio, Cornelis van Haarlem, Jacob Jordaens. (...) Po tym wyjątkowo pomyślnym początku zbiory rozrastały się dzięki dalszym zakupom oraz darom i depozytom. Do najważniejszych nabytków należały zbiory malarstwa Pietro Fiorentiniego zapisane w 1858 na rzecz Szkoły Sztuk Pięknych oraz przekazane do Muzeum w 1879. Kolekcja powiększyła się następnie w wyniku zakupu obrazów z kolekcji Wojciecha Kolasińskiego w latach 1877–1896 oraz zapisu testamentowego Cypriana Lachnickiego z 1906 roku, przejętego w 1908 – o obrazy: Biczowanie Chrystusa Peetera Kempeneera, Portret mężczyzny w żółtym kaftanie Hansa Schäufeleina, Wygnanie z Raju Piera Francesco Moli oraz Akademickie studium nagiego mężczyzny Jean-Auguste-Dominiqueʼa Ingresa. W 1935 dokonano zakupu z dużej kolekcji obrazów Jana Popławskiego, obejmującej między innymi Portret admirała Tintoretta.}}</ref>
 
<ref name=warsawtour1>{{cite web |title=National Museum (Muzeum Narodowe) |url=http://www.warsawtour.pl/en/tourist-attractions/national-museum-muzeum-narodowe-1873.html |work=www.warsawtour.pl |accessdate=20 October 2013 |quote=The most unique are the Faras Gallery (the largest European collection of artefacts of the Nubian culture and art from the early-Christian period), the Medieval Art Gallery (unique sculptures, panel paintings and goldsmithery from all regions historically related to Poland in medieval times completed with medieval works of art created in other regions of Europe) and the largest Polish painting "Battle of Grunwald" by Jan Matejko (426 x 987 cm). (...) Behind the building, there is a picturesque park located at the Vistula Slope near Książęca Street. Back in the past, the park served as gardens of Prince Kazimierz Poniatowski (...) Prof. Lorentz headed the National Museum in Warsaw in 1936-1982 and is known for saving many valuable works of art during World War II |archive-url=https://web.archive.org/web/20131007071641/http://www.warsawtour.pl/en/tourist-attractions/national-museum-muzeum-narodowe-1873.html |archive-date=7 October 2013 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>}}
 
<ref name=Hambura>{{cite book |author=Stefan Hambura |title=Reparacje wojenne w stosunkach polsko-niemieckich (War reparations in Polish-German relations)|year=2004 |pages=5–6 |chapter=Ekspertyza BSiE nr 302. IP-105 P |chapterurl= |publisher= |location= |isbn= |url=http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_04/e-302.pdf |format= |accessdate=9 March 2013}}</ref>
 
<ref name=Trosborg>{{cite book |author=Anna Trosborg |title=Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies |year=1995 |page=497 |pages= |chapter= |chapterurl= |publisher=Walter de Gruyter |location= |isbn=31-10144-68-9 |url= |format= |accessdate= |quote=Compare the foreign partitioning powers in the nineteenth century, the Nazi occupation during World War II, the Soviet-imposed communist regime in post-war Poland.}}</ref>
<ref name=homoerotic>{{cite web |author=Emilie Prattico |title=Ars Homo Erotica: 'bring the toilet to Warsaw national museum'|url=http://www.cafebabel.co.uk/culture/article/ars-homo-erotica-bring-the-toilet-to-warsaw-national-museum.html |work=www.cafebabel.co.uk |accessdate=26 February 2017 |quote=The Ars Homo Erotica exhibition opened days before the presidential elections on 20 June. It's the first art show at the largest museum of the capital to gather representations of homoeroticism in eastern Europe. When he took the national museum's helm in 2009, director Piotr Piotrowski's explicit intention was to revitalise the traditional institution.}}</ref>
 
<ref name=polskalokalna>{{cite web |title=Nie zbadają zabytków w Bazylice Mariackiej. Wyjazd odwołano |url=http://polskalokalna.pl/news/nie-zbadaja-zabytkow-w-bazylice-mariackiej-wyjazd-odwolano,1600757 |work=polskalokalna.pl |accessdate=9 March 2013 |quote=W komunikacie przypomniano, że "Muzeum Narodowe w Warszawie jest właścicielem tzw. "depozytów gdańskich" na mocy Ustawy z 6 maja 1945 r. o majątkach opuszczonych i porzuconych (Dz. U. z 1945, Nr 17, poz. 97 ze zmianami) oraz Dekretu z 8 marca 1946 r. o majątkach opuszczonych i poniemieckich (Dz. U. z 1946, Nr 13, poz. 87 ze zmianami), jak również Ustawy z 25 lutego 1958 r. o uregulowaniu stanu prawnego mienia pozostającego pod zarządem państwowym (Dz. U. z 1958, Nr 11, poz. 37)".}}</ref>
<ref name=info>{{cite web|title=Informacje dla zwiedzających |url=http://www.mnw.art.pl/o-muzeum/informacje-dla-zwiedzajacych/|work=mnw.art.pl|accessdate=3 March 2017}}</ref>
 
<ref name=homoerotic>{{cite web |author=Emilie Prattico |title=Ars Homo Erotica: 'bring the toilet to Warsaw national museum'|url=http://www.cafebabel.co.uk/culture/article/ars-homo-erotica-bring-the-toilet-to-warsaw-national-museum.html |work=www.cafebabel.co.uk |accessdate=26 February 2017 |quote=The Ars Homo Erotica exhibition opened days before the presidential elections on 20 June. It's the first art show at the largest museum of the capital to gather representations of homoeroticism in eastern Europe. When he took the national museum's helm in 2009, director Piotr Piotrowski's explicit intention was to revitalise the traditional institution.}}</ref>
<ref name=Kuhnke>{{cite book |author=Monika Kuhnke |title=Przyczynek do historii wojennych grabieży dzieł sztuki w Polsce. Druga wojna światowa (Contribution to the history of looting in Europe. World War II) |year= |page=|pages= |chapter= |chapterurl= |publisher= |location= |isbn= |url=|format= |accessdate=|language=pl}}</ref>
 
<ref name=20century19century>{{cite web|title=Galeria Sztuki XX i XXIXIX Wieku|url=http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_sztuki_xx_i_xxi_wiekugaleria_sztuki_xix_wieku/|work=mnw.art.pl|accessdate=15 MarchJuly 20132012|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/2013012005253120120604003415/http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_sztuki_xx_i_xxi_wieku/galeria_sztuki_xix_wieku|archivedate=204 JanuaryJune 20132012|df=}}</ref>
<ref name=Lorentz>{{cite book |first=Stanisław|last=Lorentz |title=Muzeum Narodowe w Warszawie: malarstwo |year=1984 |page=28 |chapter= |chapterurl= |publisher=Arkady |isbn=83-21332-01-3 |url= }}</ref>
 
<ref name=warsawtour>{{cite web |title=Warsaw Top 10 |url=http://www.warsawtour.pl/sites/default/files/repozytorium/broszury/en/top_10_gb_2012.pdf |work=Warsaw tour Edition nr 5, 2012 |page=20 |accessdate=1 March 2013 |quote=The National Museum in Warsaw is also one of the most modern in Europe. Computer-led LED lighting is a feature of only select museums and galleries in Germany and the UK. The LED system allows to adjust the light to every painting so that its unique qualities are enhanced. |archive-url=https://web.archive.org/web/20130309204514/http://www.warsawtour.pl/sites/default/files/repozytorium/broszury/en/top_10_gb_2012.pdf |archive-date=9 March 2013 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>
<ref name=Muzeum>{{cite web |title=O Muzeum |url=http://www.mnw.art.pl/o-muzeum/ |work=mnw.art.pl |accessdate=1 March 2014 |quote=Dziś zbiory Muzeum Narodowego w Warszawie liczą ok. 830 tys. dzieł sztuki polskiej i światowej, od antyku do współczesności, i obejmują malarstwo, rzeźbę, rysunki oraz ryciny, fotografie, numizmaty, a także przedmioty sztuki użytkowej i wzornictwo.}}</ref>
 
<ref name=Oriental20century>{{cite web|title=OrientalGaleria ArtSztuki CollectionXX i XXI Wieku|url=http://www.mnw.art.pl/index.php/enpl/collectionsgalerie/study_collectiongalerie_stale/oriental_art_collectiongaleria_sztuki_xx_i_xxi_wieku/|work=mnw.art.pl|accessdate=21 March 2013|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/2012092702264020130120052531/http://www.mnw.art.pl/index.php/enpl/collectionsgalerie/study_collectiongalerie_stale/oriental_art_collectiongaleria_sztuki_xx_i_xxi_wieku/|archivedate=2720 SeptemberJanuary 20122013|df=}}</ref>
 
<ref name=Bialostocki>From Société des Amis de Tadé Makowski in Paris, 41.1 x 33.5, MOW 212 (212656), signed by the author - ''A mon cher T. Makowski avec ma vieille amitié M.G.'' {{cite book |author1=Jan Białostocki |author2=Maria Murdzeńska |author3=Danuta Książkiewicz |author4=Jan Kuglin |title=Catalogue of paintings: foreign schools |year=1969 |volume=1 |page=162 |chapter= |chapterurl= |publisher=National Museum in Warsaw |isbn= |url= }}</ref>
<ref name=old_masters>{{cite web |title=Gallery of Old Masters |url=http://www.mnw.art.pl/en/collections/permanent-galleries/gallery-of-old-masters/ |work=mnw.art.pl |accessdate=25 February 2017 |quote=}}</ref>
 
<ref name=delempicka>{{cite web|title=Lassitude |url=http://www.delempicka.org/artwork/1927-1929.html|work=www.delempicka.org|accessdate=16 May 2014 |quote=1979 - National Museum Warsaw - Poland (...) one of Lempicka's paintings, "Lassitude" (B.83); the work now belongs to the permanent collections of the Museum of Modern Art of Warsaw.}}</ref>
<ref name=polskalokalna>{{cite web |title=Nie zbadają zabytków w Bazylice Mariackiej. Wyjazd odwołano |url=http://polskalokalna.pl/news/nie-zbadaja-zabytkow-w-bazylice-mariackiej-wyjazd-odwolano,1600757 |work=polskalokalna.pl |accessdate=9 March 2013 |quote=W komunikacie przypomniano, że "Muzeum Narodowe w Warszawie jest właścicielem tzw. "depozytów gdańskich" na mocy Ustawy z 6 maja 1945 r. o majątkach opuszczonych i porzuconych (Dz. U. z 1945, Nr 17, poz. 97 ze zmianami) oraz Dekretu z 8 marca 1946 r. o majątkach opuszczonych i poniemieckich (Dz. U. z 1946, Nr 13, poz. 87 ze zmianami), jak również Ustawy z 25 lutego 1958 r. o uregulowaniu stanu prawnego mienia pozostającego pod zarządem państwowym (Dz. U. z 1958, Nr 11, poz. 37)".}}</ref>
 
<ref name=Dziewulska>{{cite web |author=Marta Dziewulska |title=Nowe oblicze Galerii Sztuki Średniowiecznej Muzeum Narodowego w Warszawie |url=http://beautymission.pl/?p=2452 |work=beautymission.pl |accessdate=25 November 2013 |quote=W Galerii Sztuki Średniowiecznej MNW znajdują się głównie obiekty z okresu późnego średniowiecza (XIV–XVI w.), pochodzące z różnych regionów dzisiejszej Polski, a także kilka eksponatów z zachodu Europy. Są to dzieła, które pierwotnie przeznaczone były niemal wyłącznie do kościołów. Ekspozycja została zaprojektowana tak, aby widzowie mogli jak najlepiej zrozumieć rolę sztuki w życiu religijnym czasów średniowiecza. (...) W galerii prezentowane są ponadlokalne zjawiska sztuki XII–XV wieku, np. usamodzielnienie się rzeźby figuralnej od architektury w epoce romańskiej, środkowoeuropejska rzeźba z kręgu Madonn na Lwie, oraz tzw. międzynarodowy styl dworski, określany również jako piękny ok. 1400. Wiele włączonych do wystawy dzieł świadczy także o odrębnym charakterze ważnych dla Europy Środkowej regionów: Śląska 1440–1520 (wielkie, wieloskrzydłowe ołtarze, epitafia, tablice wotywne i dydaktyczne, droga krzyżowa), Małopolski, Wielkopolski i Kujaw 1440–1520 (ołtarze, obrazy dewocyjne) oraz Gdańska i regionu północnohanzeatyckiego 1420–1520 (z okazałymi ołtarzami z Hamburga i Pomorza). (...) Aranżacja przestrzeni wystawienniczej powierzona pracowni architektonicznej WWAA (...) Dzięki nowym rozwiązaniom konstrukcyjnym poliptyki skrzydłowe, takie jak słynny Poliptyk Grudziądzki są dostępne ze wszystkich stron, łącznie z rewersami skrzydeł, które do tej pory nie były widoczne dla widzów. |archive-url=https://web.archive.org/web/20131203024617/http://beautymission.pl/?p=2452 |archive-date=3 December 2013 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>
<ref name=portrait>{{cite web|title=Galeria Portretu Staropolskiego i Europejskiego|url=http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_portretu_staropolskiego_/|work=mnw.art.pl|accessdate=5 July 2012|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120604003359/http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_portretu_staropolskiego_|archivedate=4 June 2012|df=}}</ref>
 
<ref name=rpeuropean>{{cite web |author=Monika Kuc |title=NoweGaleria galerieDawnego i światłaMalarstwa Europejskiego|url=http://www.rpmnw.art.pl/artykul/862628index.htmlphp/pl/galerie/galerie_stale/galeria_dawnego_malarstwa_europe/|work=wwwmnw.rpart.pl|accessdate=5 July 2012|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120805092917/http://www.mnw.art.pl/index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_dawnego_malarstwa_europe/|archivedate=5 August 2012|df=}}</ref>
 
<ref name=Europejskiej>{{cite web |title=Zbiory Dawnej Sztuki Europejskiej |url=http://www.mnw.art.pl/kolekcje/zbiory-studyjne/zbiory-dawnej-sztuki-europejskiej/ |work=mnw.art.pl |accessdate=1 March 2014 |quote=Zbiory Dawnej Sztuki Europejskiej liczą dzisiaj ponad 3700 zabytków (...) Początki Zbiorów Dawnego Malarstwa Europejskiego sięgają 1862 roku, utworzenia Muzeum Sztuk Pięknych, kiedy dokonano zakupu 36 cennych obrazów włoskich, niderlandzkich i niemieckich na aukcji kolekcji Johanna Petera Weyera w Kolonii. Muzeum weszło wówczas w posiadanie dzieł takich mistrzów jak Pinturicchio, Cornelis van Haarlem, Jacob Jordaens. (...) Po tym wyjątkowo pomyślnym początku zbiory rozrastały się dzięki dalszym zakupom oraz darom i depozytom. Do najważniejszych nabytków należały zbiory malarstwa Pietro Fiorentiniego zapisane w 1858 na rzecz Szkoły Sztuk Pięknych oraz przekazane do Muzeum w 1879. Kolekcja powiększyła się następnie w wyniku zakupu obrazów z kolekcji Wojciecha Kolasińskiego w latach 1877–1896 oraz zapisu testamentowego Cypriana Lachnickiego z 1906 roku, przejętego w 1908 – o obrazy: Biczowanie Chrystusa Peetera Kempeneera, Portret mężczyzny w żółtym kaftanie Hansa Schäufeleina, Wygnanie z Raju Piera Francesco Moli oraz Akademickie studium nagiego mężczyzny Jean-Auguste-Dominiqueʼa Ingresa. W 1935 dokonano zakupu z dużej kolekcji obrazów Jana Popławskiego, obejmującej między innymi Portret admirała Tintoretta.}}</ref>
<ref name=Schwarz>{{cite book |first=Birgit |last=Schwarz |title=Geniewahn: Hitler und die Kunst |year=2009 |page=312|chapter= |chapterurl= |publisher=Böhlau Verlag Wien |isbn=32-05783-07-7 |url= |quote=Mehrere Gemälde aus dem Berghof befinden sich heute im Nationalmuseum in Warschau. Bordones Venus und Amor etwa (Abb. 100) ebenso wie der Madonnen-Tondo Bugiardinis (Abb. 62) oder ein großes Ruinenbild von Pannini, das in der verglasten Veranda gehangen hatte (Abb. 113).}}</ref>
 
<ref name=StarozytnejMuzeum>{{cite web |title=ZbioryO Sztuki Starożytnej i WschodniochrześcijańskiejMuzeum |url=http://www.mnw.art.pl/kolekcje/zbiory-studyjne/zbiory-sztuki-starozytnej-io-wschodniochrzescijanskiejmuzeum/ |work=mnw.art.pl |accessdate=1 March 2014 |quote=ZbioryDziś Sztukizbiory StarożytnejMuzeum iNarodowego Wschodniochrześcijańskiejw Warszawie liczą obecnie około 24 000 zabytkówok. 830 największym i najważniejszym tego typu zespołem w Polscetys. (...)dzieł Najcenniejszesztuki polskiej niewątpliwiei kolekcjaświatowej, malowidełod zantyku chrześcijańskiejdo katedrywspółczesności, wi Farasobejmują (starożytnemalarstwo, Pachorasrzeźbę, obecnierysunki Sudan)oraz ryciny, unikalnafotografie, wnumizmaty, skalia światowejtakże przedmioty orazsztuki kolekcjaużytkowej malowanychi waz greckich – najlepsza w Europie Środkowo-Wschodniejwzornictwo.}}</ref>
 
<ref name=infoold_masters>{{cite web |title=InformacjeGallery dlaof zwiedzającychOld Masters |url=http://www.mnw.art.pl/oen/collections/permanent-muzeumgalleries/informacjegallery-dlaof-zwiedzajacychold-masters/ |work=mnw.art.pl |accessdate=325 MarchFebruary 2017 |quote=}}</ref>
<ref name=Trosborg>{{cite book |author=Anna Trosborg |title=Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies |year=1995 |page=497 |pages= |chapter= |chapterurl= |publisher=Walter de Gruyter |location= |isbn=31-10144-68-9 |url= |format= |accessdate= |quote=Compare the foreign partitioning powers in the nineteenth century, the Nazi occupation during World War II, the Soviet-imposed communist regime in post-war Poland.}}</ref>
 
<ref name=visitorsportrait>{{cite web |title=DaneGaleria frekwencyjnePortretu Staropolskiego i Europejskiego|url=http://www.mnw.art.pl/o-muzeumindex.php/struktura-mnwpl/dane-frekwencyjnegalerie/galerie_stale/galeria_portretu_staropolskiego_/ |work=mnw.art.pl|accessdate=5 July 2012|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120604003359/http://www.mnw.art.pl /index.php/pl/galerie/galerie_stale/galeria_portretu_staropolskiego_|accessdatearchivedate=34 MarchJune 20172012|df=}}</ref>
 
<ref name=rp>{{cite web |author=Monika Kuc |title=Nowe galerie i światła |url=http://www.rp.pl/artykul/862628.html|work=www.rp.pl|accessdate=5 July 2012}}</ref>
<ref name=warsaw_accuses>{{cite book|title=Warszawa oskarża (Warsaw accuses)|year=1945|page=44|pages=|chapter=|chapterurl=|publisher=Ministerstwo Kultury i Sztuki i Ministerstwo Odbudowy Kraju|location=|isbn=|url=http://www.ojczyzna.pl/ARTYKULY/Warszawa-Oskarza.htm|accessdate=|archive-url=https://web.archive.org/web/20120225173319/http://www.ojczyzna.pl/ARTYKULY/Warszawa-Oskarza.htm|archive-date=2012-02-25|dead-url=yes|df=}}</ref>
 
<ref name=Starozytnej>{{cite web |title=Zbiory Sztuki Starożytnej i Wschodniochrześcijańskiej |url=http://www.mnw.art.pl/kolekcje/zbiory-studyjne/zbiory-sztuki-starozytnej-i-wschodniochrzescijanskiej/ |work=mnw.art.pl |accessdate=1 March 2014 |quote=Zbiory Sztuki Starożytnej i Wschodniochrześcijańskiej liczą obecnie około 24 000 zabytków. Są największym i najważniejszym tego typu zespołem w Polsce. (...) Najcenniejsze są niewątpliwie kolekcja malowideł z chrześcijańskiej katedry w Faras (starożytne Pachoras, obecnie Sudan) – unikalna w skali światowej – oraz kolekcja malowanych waz greckich – najlepsza w Europie Środkowo-Wschodniej.}}</ref>}}
<ref name=warsawtour>{{cite web |title=Warsaw Top 10 |url=http://www.warsawtour.pl/sites/default/files/repozytorium/broszury/en/top_10_gb_2012.pdf |work=Warsaw tour Edition nr 5, 2012 |page=20 |accessdate=1 March 2013 |quote=The National Museum in Warsaw is also one of the most modern in Europe. Computer-led LED lighting is a feature of only select museums and galleries in Germany and the UK. The LED system allows to adjust the light to every painting so that its unique qualities are enhanced. |archive-url=https://web.archive.org/web/20130309204514/http://www.warsawtour.pl/sites/default/files/repozytorium/broszury/en/top_10_gb_2012.pdf |archive-date=9 March 2013 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>
 
<ref name=warsawtour1>{{cite web |title=National Museum (Muzeum Narodowe) |url=http://www.warsawtour.pl/en/tourist-attractions/national-museum-muzeum-narodowe-1873.html |work=www.warsawtour.pl |accessdate=20 October 2013 |quote=The most unique are the Faras Gallery (the largest European collection of artefacts of the Nubian culture and art from the early-Christian period), the Medieval Art Gallery (unique sculptures, panel paintings and goldsmithery from all regions historically related to Poland in medieval times completed with medieval works of art created in other regions of Europe) and the largest Polish painting "Battle of Grunwald" by Jan Matejko (426 x 987 cm). (...) Behind the building, there is a picturesque park located at the Vistula Slope near Książęca Street. Back in the past, the park served as gardens of Prince Kazimierz Poniatowski (...) Prof. Lorentz headed the National Museum in Warsaw in 1936-1982 and is known for saving many valuable works of art during World War II |archive-url=https://web.archive.org/web/20131007071641/http://www.warsawtour.pl/en/tourist-attractions/national-museum-muzeum-narodowe-1873.html |archive-date=7 October 2013 |dead-url=yes |df=dmy-all }}</ref>}}
 
== Tài liệu thamTham khảo ==
{{refbegin|colwidth=60em}}
# {{citation|last=Folga-Januszewska|first=Dorota|title=Muzeum Sztuk Pięknych i Muzeum Narodowe w Warszawie 1862-2004 (Museum of Fine Arts and the National Museum in Warsaw 1862-2004)|year=2008|publisher=National Museum in Warsaw|url=http://www.mnw.art.pl/gfx/muzeum/files/muzeum_narodowe_18622004__do_druku_.pdf|accessdate=August 4, 2012|format=PDF direct download, 94.1 KB|language=Polish}}{{dead link|date=December 2017|bot=InternetArchiveBot|fix-attempted=yes}}.
# {{citation|last=Murawska-Muthesius|first=Katarzyna; Folga-Januszewska, Dorota|title=National Museum in Warsaw: guide : galleries and study collections|year=2001|publisher=Muzeum Narodowe w Warszawie|place=|isbn=83-7100-126-6}}.
{{refend}}
 
* [https://web.archive.org/web/20100503032744/http://blackseaproject.mnw.art.pl/en]
* [https://web.archive.org/web/20110819094306/http://blackseaproject.mnw.art.pl/en/tyritake]
* [https://www.google.com/culturalinstitute/beta/partner/muzeum-narodowe-w-warszawie Bảo tàng quốc gia tại Warsaw tại Viện văn hóa Google]
 
[[Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Ba Lan (pl)]]
[[Thể loại:Tọa độ không có sẵn trên Wikidata]]