Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Kinh Lạy Cha”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 1:
[[Tập tin:Swahili-pn.jpg|nhỏ|phải|Bản Kinh Lạy Cha bằng [[tiếng Swahili]]]]
'''Kinh Lạy Cha''' là một bài kinh và là lời [[cầu nguyện]] được biết đến nhiều nhất trong [[Kitô giáo]]. Mặc dù có nhiều quan điểm [[thần học]], [[Đức tin Kitô giáo|đức tin]] và sự tôn kính khác nhau làm chia cắt [[Kitô hữu|tín đồ Kitô giáo]] song phần lớn họ đều cho rằng Kinh Lạy Cha là lời cầu nguyện do chính [[Giê-su|Chúa Giêsu]] dạy. [[Tân Ước]] có hai phiên bản: một trong [[Phúc Âm Matthew|Phúc âm Matthew]] (6:9-13) được coi như một phần của [[Bài giảng trên núi]] và một phiên bản khác trong [[Phúc Âm Luca|Phúc âm Luca]] (11:2-4). Kinh Lạy Cha thường được cộng đoàn đọc trong phần Phụng vụ Thánh Thể của mỗi [[Thánh lễ]].
== Các phiên bản ==
[[Tập tin:Bloch-SermonOnTheMount.jpg|300px|nhỏ|Bài giảng trên núi]]
Kinh Lạy Cha đã được [[Dịch thuật|dịch]] thành rất nhiều [[ngôn ngữ]] và tính riêng trên trang [[:en:BibleGateway.com|BibleGateway]] thì đã có khoảng 200 phiên bản của lời nguyện này.
=== Phiên bản [[tiếng Việt]] thông dụng ===
:Lạy Cha chúng con ở trên trời,
Hàng 30 ⟶ 31:
:Amen.
=== Phiên bản quốc tế hiện đại<ref>{{Chú thích web|url=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=NIV|title=Matthew 6:9-13 NIV...|last=|first=|date=|website=[[:en:BibleGateway.com|BibleGateway]]|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=ngày 23 tháng 6 năm 2019}}</ref> ===
:Our Father in heaven,▼
:hallowed be your name,▼
:your kingdom come,▼
:you will be done,▼
:on earth as it is in heaven.▼
:Give us today our daily bread.▼
:and forgive us our debts,▼
:as we also have forgiven our debtors.▼
:And lead us not into temptation,▼
:but deliver us from the evil one.▼
:Amen.▼
=== [[:en:King James Version|Phiên bản King James]]<ref>{{Chú thích web|url=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJV|title=Matthew 6:9-13 KJV...|last=|first=|date=|website=[[:en:BibleGateway.com|BibleGateway]]|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=ngày 23 tháng 6 năm 2019}}</ref> ===
:Our Father which art in heaven,
:Hallowed be thy name.
Hàng 43 ⟶ 58:
:but deliver us from evil:
:For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
▲:Amen.
▲:Our Father in heaven,
▲:hallowed be your name,
▲:your kingdom come,
▲:you will be done,
▲:on earth as it is in heaven.
▲:Give us today our daily bread.
▲:and forgive us our debts,
▲:as we also have forgiven our debtors.
▲:And lead us not into temptation,
▲:but deliver us from the evil one.
:Amen.
Hàng 169 ⟶ 171:
== Liên kết ngoài ==
{{thể loại Commons|Pater noster}}▼
* [http://www.vietcatholicsydney.net/kinhdocthuongngay.php#klc † Vietnamese Catholic Community, Sydney †.htm]
* [http://www.thanhlinh.net/caunguyen/thanhthe/ctt_kinhlaycha.htm Mạng lưới cầu nguyện – Phòng Thánh Thể]
* [http://www.vatican.va/archive/catechism_lt/p4s2_lt.htm#SECTIO%20SECUNDA%20ORATIO%20DOMINICA:%20«PATER%20NOSTER» Phiên bản tiếng Latin] được dùng trong [[Giáo hội Công giáo Rôma]].
{{Kinh Công giáo}}
▲{{thể loại Commons|Pater noster}}
[[Thể loại:Kinh Lạy Cha]]
Hàng 183 ⟶ 181:
[[Thể loại:Kinh nguyện Công giáo]]
[[Thể loại:Kinh nguyện Kitô giáo]]
[[Thể loại:Tân Ước]]
[[Thể loại:Giáo lý và lời dạy của Chúa Giêsu]]
Hàng 189 ⟶ 186:
[[Thể loại:Phúc Âm Mátthêu]]
[[Thể loại:Phúc Âm Luca]]
| |||