|
*Крачковский И. Ю., ''Избр. соч''., т. 2, М — Л., 1956;
*Aль-Фахури Х., ''История арабской литературы'', т. 2, М., 1961;
==Một số bài thơ==
::::'''1'''
:Em quyết định số phận của anh thế nào cũng được
:Anh không thể quên em, không có cách nào khác.
:
:Chẳng lẽ đủ sức quên và có thể đổi thay
:Người đã gắn bó với em bằng tình yêu này.
:
:Anh cháy lên bằng tình em – đau đớn
:Tình yêu là bệnh trong tim anh – đau lắm!
:
:Nhưng khỏe mạnh anh cũng không muốn nào
:Anh nói dối, xin cửa tự đóng vào.
:
:Xin thề với Thánh Ala rằng yêu em, và chỉ
:Sống để yêu em, không cần ai thay thế!
::::'''2'''
:Anh sẽ không quên lời hứa của mình
:Anh đặt vào đấy cả tâm hồn, trái tim!
:
:Không bao giờ, ngày hay đêm cũng vậy
:Lời hứa của mình anh sẽ không thay đổi.
:
:Rằng chỉ mình em, chỉ một mình em
:Là hiện thân điều mơ ước của anh!
:
:Tình của em dù đam mê mãnh liệt
:Chỉ cho anh một phần thôi cũng được.
:
:Trong cách xa dù chỉ còn đêm
:Anh xin em hãy nhớ về anh.
:
:Và nếu cuộc đời anh, em cần đến
:Anh sẽ nói: "Này đây, em hãy nhận!
:
:Số phận anh là nô lệ của em
:Số phận anh nằm trong tay em".
::::'''3'''
:Anh yêu kẻ thù, bởi em cũng không là bạn
:Vì nếu khác, thì tại sao làm anh đau đớn?
:
:Có phải em giận anh? Em hãy trả lời
:Dù em không công bằng – anh chỉ trách mình thôi.
:
:Em như mặt trời, nhưng dưới mặt trời có bóng
:Em chiếu sáng đêm… và làm ngày tối sẫm.
:
:Anh biết rằng lời than phiền sẽ tan tác như mây
:Chỉ cần em thương cho kẻ bất hạnh này!
::::'''4'''
:Tình em là kho báu… Nhưng anh biết đâu tìm
:Mặc cho vận may sẽ chỉ lối cho anh…
:
:Trong đôi mắt anh giờ chia ly đã đến
:Mắt khóc em và giã từ trong im lặng.
:
:Số phận đang mỉm cười với anh lúc này
:Nhưng hình bóng tuyệt vời của em không giấu được đám mây.
:
:Em là cuộc đời anh, anh làm sao xa được
:Nếu phải xa thì thà cho anh cái chết.
:
:Than ôi, con mắt không sao giấu nổi tình anh
:Gương mặt làm sao giấu được nỗi lòng.
:
:''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''
{{thời gian sống|sinh=1877|mất=1932|tên= Ibn Zaydún}}
==Tham khảo==
{{tham khảo}}
{{DEFAULTSORT:Ibn Zaydún, Ibn}}
[[Thể loại:Nhà thơ Ả Rập]]
[[Thể loại:Nhà thơ Iran]]
| 