Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Bàn tham khảo”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động |
n Đã lùi lại sửa đổi của Mythanh08 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của Tuanminh01 Thẻ: Lùi tất cả |
||
Dòng 1:
{{/Đầu}} __TOC__ <!----- Xin đừng xóa dòng này. Các câu hỏi xin viết ngay bên dưới. ----->
==Tiêu đề nghiêng==
Hàng 160 ⟶ 162:
:Nhà thờ Kitô giáo ? [[Thành viên:Kenny htv|Kenny htv]] ([[Thảo luận Thành viên:Kenny htv|thảo luận]]) 09:33, ngày 30 tháng 4 năm 2017 (UTC)
::Dịch thành Giáo hội có lẽ hợp hơn?--[[Thành viên:Chibaodoanle|Chibaodoanle]] ([[Thảo luận Thành viên:Chibaodoanle|thảo luận]]) 18:19, ngày 1 tháng 5 năm 2017 (UTC)
== Cách dịch "Text editor" và "Word processor" ==
Mình đang muốn dịch bài [[:en:Text_editor]] sang vi-wiki với tên "Trình soạn thảo văn bản". Nhưng để ý là [[:en:Word processor]] cũng có 1 bài tương ứng tiếng Việt với tên [[Chương trình soạn thảo văn bản]]. Theo mình hiểu, "Text editor" là chương trình soạn thảo văn bản đơn giản, còn "Word processor" là dành cho văn bản phức tạp. Vậy nên dịch thế nào cho đúng? [[Thành viên:X3cafe|Bùi Minh Triết]] ([[Thảo luận Thành viên:X3cafe|thảo luận]]) 09:32, ngày 4 tháng 5 năm 2017 (UTC)
: Notepad là text editor, còn Microsoft Word là word processor. Với dân VN thì hai từ trên đồng nghĩa, còn với người Anh thì khác nghĩa. Có lẽ nên dịch như bạn nói thành 2 cái: đơn giản với phức tạp. [[Thành viên:Tuanminh01|Tuanminh01]] ([[Thảo luận Thành viên:Tuanminh01|thảo luận]]) 09:35, ngày 4 tháng 5 năm 2017 (UTC)
:: Haha, "đơn giản" hay "phức tạp" là cách mình hiểu thôi, nhưng nếu dịch cho đúng phong cách của Wiki thì không ổn chút nào. Nhân tiện, theo như bài tiếng Anh thì "text" ở đây nghĩa là plain text, tức là có thể đọc được. Còn "word processor" là bao gồm cả xử lí hình ảnh hay các định dạng phức tạp mà phải dùng chương trình bên thứ ba mới đọc được. [[Thành viên:X3cafe|Bùi Minh Triết]] ([[Thảo luận Thành viên:X3cafe|thảo luận]]) 10:05, ngày 4 tháng 5 năm 2017 (UTC)
== quân sự ==
| |||