Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lý Tự Thành”

Ngay khi nhận được thư của Ngô Tam Quế, Đa Nhĩ Cổn liền ra lệnh cho kỳ binh Mãn Châu lập tức tiến xuống Sơn Hải Quan. Chỉ hơn một ngày quân Thanh đã tiến gần 100 km, và ngày 21 tháng 4 âm lịch (26/5/1644) thì hạ trại chỉ còn cách Sơn Hải Quan 8 km, ngựa không tháo cương, người không cởi giáp. Nửa đêm hôm đó hai tướng Ajige và Dodo chỉ huy hai cánh tả hữu trải ra, còn lực lượng chính thì đích thân Đa Nhĩ Cổn tiến vào quan ải. Sáng hôm sau, Ngô Tam Quế cho mở cổng Sơn Hải Quan, kết hợp với [[Đa Nhĩ Cổn]] dẫn quân Mãn Thanh vào tiến đánh chiếm lĩnh thành Bắc Kinh vào Tháng 5/1644. Chính quyết định này của Ngô Tam Quế đã mở đường cho quân Mãn Thanh tiến vào Trung Nguyên lập nên triều đại Mãn Thanh thống trị Trung Quốc gần 300 năm.

Lý Tự Thành đem quân nghênh chiến Quế tại Sơn Hải Quan. QuânNgô củaTam Quế tiến lên kịch chiến với Lý Tự Thành liênở tụcbờ thuasông trậnSa, khôngtưởng chốngđâu nổiđã biênthất quân của Quếbại. GiữaMay lúcsao lâmmột trận bão cát thổi đến và nhờ gió bụi che mắt, kỵ binh quân Thanh đưavòng thiếtlên kỵđánh độtvào kích,ngang quânhông Đạilực Thuậnlượng khôngcủa thểSấm chốngVương trả.khiến Lýcho Tựđối Thànhphương đốttán thànhloạn trì,phải cướpbỏ hếtchạy. củaLý cảiTự quanThành dân,cố vàgắng rúttái khỏitổ Bắcchức Kinhlực chạylượng vềđể Thiểmđương Tây.cự Tànnhưng quânmột củasố Lýđông Tựmất Thànhtinh bịthần Ngôchạy Tamthẳng Quếvề vàBắc quânKinh Thanhlàm truycho đuổiSấm ráoVương riết,cũng tiếpphải tụcchạy khángtheo. cựThuận yếuquân dầnthua tạitrận cácđâm khura vựcmất Hàkiểm Namsoát, Sơntới Tâyđâu vàcũng Thiểmđốt Tây.phá, Đếncướp khoảngbóc thángkhông sao ngăn 4-1645được, trongnhiều lúckhu Lývực Tựlớn Thànhbị đangtan quanhoang sátthành bình địa. hìnhTin trênthắng núitrận Cửucủa Cung,Ngô huyệnTam ThôngQuế Sơntruyền tới, tỉnhnhân Hồdân Bắc thìKinh bịvui nhómmừng vũkhi trangnghe tậpđồn kíchrằng giếtmột chếthoàng vàotử nhà Minh nămsẽ ônglên 39nối tuổingôi.