Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tramp”
Tạo với bản dịch của trang “Tramp” |
(Không có sự khác biệt)
|
Phiên bản lúc 19:43, ngày 2 tháng 10 năm 2019
Một tramp là một người vô gia cư dài hạn, đi từ nơi này sang nơi khác như một người lang thang, theo truyền thống đi bộ quanh năm. Từ tramp trở thành một cách phổ biến để chỉ những người như vậy ở Anh và Mỹ thế kỷ 19.
Từ nguyên
Tramp có nguồn gốc từ một Middle English động từ có nghĩa là "bước đi với những bước chân nặng nề" (cf. tiếng Anh hiện đại tramp) và đi bộ đường dài.
Ở Anh, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi để chỉ những người lang thang trong thời kỳ đầu Victoria. Phóng viên xã hội Henry Mayhew đề cập đến nó trong các tác phẩm của ông vào những năm 1840 và 1850. Đến năm 1850, từ này được thiết lập tốt. Vào năm đó, Mayhew đã mô tả "các loại người lang thang hoặc người lang thang khác nhau" được tìm thấy ở Anh, cùng với "những ngôi nhà của những người lang thang khác nhau ở London hoặc đất nước". Ông phân biệt một số loại người đi lang thang, từ những người trẻ tuổi chạy trốn khỏi những gia đình bị ngược đãi, cho đến những người kiếm sống bằng nghề ăn xin lang thang và gái mại dâm.[1]
Ở Hoa Kỳ, từ này được sử dụng thường xuyên trong Nội chiến Hoa Kỳ, để mô tả kinh nghiệm được chia sẻ rộng rãi khi thực hiện các cuộc tuần hành dài, thường là với các gói nặng. Sử dụng từ này như một danh từ được cho là đã bắt đầu ngay sau chiến tranh. Một vài cựu chiến binh đã phát triển ý thích cho "tiếng gọi của con đường". Những người khác có thể đã quá đau thương bởi kinh nghiệm thời chiến tranh để trở lại cuộc sống ổn định.[2]
Lịch sử
Những kẻ lang thang đã tồn tại từ thời cổ đại. Khái niệm hiện đại về "tramp" xuất hiện cùng với việc mở rộng các thị trấn công nghiệp vào đầu thế kỷ XIX, với sự gia tăng của lao động di cư và áp lực đối với nhà ở. Nhà ở chung hoặc "nhà trọ" được phát triển để chứa khách du lịch. Đô thị hóa cũng dẫn đến sự gia tăng các hình thức lao động phổ thông bị thiệt thòi. Mayhew xác định vấn đề "giẫm đạp" là một sản phẩm đặc biệt của cuộc khủng hoảng kinh tế những năm 1840 được gọi là Hungry Forties. John Burnett lập luận rằng trong thời kỳ ổn định kinh tế trước đó, "sự giằng co" liên quan đến sự tồn tại lang thang, chuyển từ công việc này sang công việc khác, đó là một cách rẻ tiền để trải nghiệm những cuộc phiêu lưu vượt ra khỏi "sự nhàm chán và tù túng của cuộc sống làng quê".[3]
Số người vô gia cư thoáng qua tăng rõ rệt ở Mỹ sau cuộc suy thoái công nghiệp đầu những năm 1870. Ban đầu, thuật ngữ "tramp" có nghĩa rộng, và thường được dùng để chỉ những người lao động nhập cư đang tìm kiếm công việc lâu dài và chỗ ở. Sau đó, thuật ngữ này có nghĩa hẹp hơn, chỉ để chỉ những người thích lối sống thoáng qua.[2] Viết vào năm 1877 Allan Pinkerton nói:
"Tramp luôn tồn tại dưới hình thức này hay hình thức khác, và anh ta sẽ tiếp tục đi lang thang cho đến hết thời gian, nhưng không có câu hỏi nào về việc anh ta được thông báo công khai, đặc biệt là ở Mỹ, trong một thập kỷ hiện tại hơn bao giờ hết."[4]
Tác giả Bart Kennedy, một tramp tự mô tả năm 1900 ở Mỹ, đã từng nói rằng "Tôi lắng nghe tramp, người đi bộ và tự hỏi tôi sẽ đi đâu và tại sao tôi lại đi."[5] John Sutherland (1989) nói rằng Kennedy "là một trong những người ủng hộ đầu tiên của 'tramping', là nguồn cảm hứng văn học."[6]
Tramp đã trở thành một nhân vật ngụ ý trong tạp kỹ năng vào cuối thế kỷ 19 tại Hoa Kỳ. Lew Bloom tuyên bố ông là "người đầu tiên trong công việc kinh doanh".[7]
Mặc dù đôi khi tramp có thể làm những công việc kỳ lạ, không giống như những người vô gia cư tạm thời khác, họ không tìm kiếm công việc thường xuyên và tự hỗ trợ bằng các biện pháp khác như ăn xin hoặc nhặt rác (xem Công cụ chọn chất thải). Điều này trái ngược với:
- bum, một người vô gia cư cố định không làm việc, và cầu xin một cuộc sống ở một nơi.
- hobo, một người vô gia cư người di chuyển từ nơi này đến nơi tìm việc làm, thường là bằng cách "freighthopping" (đi tàu bất hợp pháp trên tàu chở hàng)
- Schnorrer, một thuật ngữ tiếng Yiddish cho một người đi từ thành phố này sang thành phố khác để ăn xin.
Cả hai thuật ngữ, "tramp" và "hobo" (và sự phân biệt giữa chúng), được sử dụng phổ biến giữa những năm 1880 và 1940. Sự phổ biến và việc sử dụng các thuật ngữ tăng lên trong cuộc Đại khủng hoảng. Giống như "hobo" và "bum", từ "tramp" được coi là thô tục trong cách sử dụng tiếng Anh của người Mỹ, đã bị cuốn vào những bối cảnh lịch sự hơn bởi những từ như "người vô gia cư" hoặc "người lang thang". Có một thời, những người đi bộ được biết đến bằng uyển ngữ ở Anh và xứ Wales là "quý ông của con đường".
Tramp như người phụ nữ lăng nhăng
Có lẽ bởi vì những người phụ nữ tramp thường được coi là gái mại dâm, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ một người phụ nữ lăng nhăng. Đây phần lớn là một chủ nghĩa Mỹ và không sử dụng toàn cầu.[8] Theo nhà ngôn ngữ học Úc Kate Burridge, thuật ngữ chuyển dịch theo hướng ý nghĩa này trong những năm 1920, trước đó chủ yếu đề cập đến những người đàn ông, nó đi theo con đường của từ trung tính về giới tương tự khác (chẳng hạn như "slut") để có tài liệu tham khảo cụ thể đối với sự lỏng lẻo tình dục nữ.[9]
Từ này cũng được sử dụng, với sự mỉa mai mơ hồ, trong bài hát kinh điển năm 1937 của Rodgers và Hart The Lady Is a Tramp, nói về một thành viên giàu có của xã hội cao cấp ở New York, người chọn một cuộc sống mơ hồ trong "bệnh hobohemia".[10] Các bài hát khác có tham chiếu ngầm hoặc rõ ràng cho việc sử dụng này bao gồm The Son of Hickory Holler's Tramp and Gypsys, Tramp & Thief . Việc sử dụng từ này với ý nghĩa tình dục rõ ràng đặc biệt phổ biến trong văn hóa hip hop.[11]
Xem thêm
- Du lịch bụi (du lịch), một hình thức du lịch độc lập, chi phí thấp
- Bum (định hướng)
- WH Davies, một người lang thang người Anh và sau đó là tác giả của cuốn Tự truyện về một siêu nhân ở Anh
- Xuống và ra ở Paris và London, một cuốn hồi ký về những trải nghiệm của George Orwell như một người lang thang ở London
- Christopher McCandless, một người leo núi người Mỹ được gọi là "Alexander Supertramp" và chủ đề của tiểu sử Into the Wild .
- Swagman, một lao động lưu động người Úc
- The Tramp, một nhân vật truyện tranh nổi tiếng được tạo bởi Charlie Chaplin
Tham khảo
- ^ “Victorian London - Publications - Social Investigation/Journalism - The Morning Chronicle : Labour and the Poor, 1849-50; Henry Mayhew - Letter XXX”. victorianlondon.org.
- ^ a b Todd DePastino (2005). Citizen Hobo: How a Century of Homelessness Shaped America. Chicago University Press. tr. 1–48. ISBN 0226143791.
- ^ Burnett, J., Idle Hands: The Experience of Unemployment, 1790-1990, Routledge, 2002, p.128.
- ^ Pinkerton, Allan (1877). Strikers, Communists, Tramps and Detectives, New York: G.W. Carleton & Co.
- ^ Kennedy, Bart (1900). A man adrift: being leaves from a nomad's portfolio. Chicago: H.S. Stone. tr. 161.
- ^ John Sutherland. "Kennedy, Bart" in Companion to Victorian Literature. Stanford University Press, 1989.
- ^ DePastino, Todd. Citizen Hobo: How a Century of Homelessness Shaped America. Chicago: University of Chicago Press, 2003: 157
- ^ “tramp definition, meaning - what is tramp in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online”. cambridge.org.
- ^ Kate Burridge, Blooming English: Observations on the Roots, Cultivation and Hybrids of the English Language, Cambridge University Press, 2004, p.60.
- ^ Gary Marmorstein, A Ship Without A Sail: The Life of Lorenz Hart, Simon and Schuster, 2013, p.298>
- ^ Forman, M & Neal, M.A., That's the Joint!: The Hip-hop Studies Reader, Psychology Press, 2004, p.279.