→Thống đốc thường trú tại Singapore: Sửa dịch máy.
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
→Quá cảnh Cà Mau, Hòn Khoai và Phú Quốc: Cải thiện câu chữ. |
→Thống đốc thường trú tại Singapore: Sửa dịch máy. |
||
Dòng 270:
=== Thống đốc thường trú tại Singapore ===
[[Tập tin:View_of_the_town_and_roads_of_Singapore_from_the_government_hill_published_1828.jpg|nhỏ|Quang cảnh thị trấn và những con đường của Singapore từ ngọn đồi chính phủ]]
Crawfurd được bổ nhiệm là [[Thống đốc Singapore|Thống đốc]]
Crawfurd cũng quen thuộc với Munshi Abdullah.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=ou3IgwlRQIcC&pg=PA155+|title=Making Majorities: Constituting the Nation in Japan, Korea, China, Malaysia, Fiji, Turkey, and the United States|last=Gladney, Dru C.|publisher=Stanford University Press|year=1998|isbn=978-0-8047-3048-8|pages=155–}}</ref> Ông đã chỉnh sửa và đóng góp cho ''Biên niên sử Singapore'' của Francis James Bernard, tờ báo địa phương đầu tiên xuất hiện ngày 1 tháng 1 năm 1824.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=CnZjYJ3TduUC&pg=PA6|title=The Media Enthralled: Singapore Revisited|last=Seow, Francis T.|publisher=Lynne Rienner Publishers|year=1998|isbn=978-1-55587-779-8|pages=6–}}</ref> Đường Crawford
=== Nhiệm vụ Miến Điện ===
[[Tập tin:Steam_Vessel_Diana.jpg|trái|nhỏ| Tàu Diana.]]
Crawfurd đã được phái đi trong một nhiệm vụ khác đến [[Myanmar|Miến Điện]] vào năm 1826, bởi [[:en:William Amherst, 1st Earl Amherst|Lord Amherst]], người kế nhiệm của [[:en:Francis Rawdon-Hastings, 1st Marquess of Hastings|Lord Hastings]], sau [[Chiến tranh Anh-Miến thứ nhất|Chiến tranh Anh-Miến Điện
Crawfurd tại triều đình đã thấy Bagyidaw (vua thứ 7 của [[Triều Konbaung]]) tạm thời có vị trí yếu kém trước các lực lượng Anh ở [[Rakhine|Arakan]] và [[Vùng Tanintharyi|Tenasserim]]. Nhà vua chỉ thừa nhận một thỏa thuận thương mại, đổi lại sự chậm trễ trong thanh toán bồi thường; và đã gửi sứ đoàn của riêng mình đến [[Kolkata|Calcutta]].<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=jzUz9lKn6PEC&pg=PA105+|title=In Search of Southeast Asia: A Modern History|last=Chandler, David Porter|last2=Steinberg, David Joel|date=1987|publisher=University of Hawaii Press|isbn=978-0-8248-1110-5|pages=105–}}</ref>
Đoàn thám hiểm đã bị trì hoãn trên hành trình trở về
[[Tập tin:Mastodon_jaw_Crawfurd_expedition.jpg|nhỏ| Hóa thạch xương hàm được thu thập bởi John Crawfurd gần Yenangyaung ở Miến Điện, hiện là mẫu vật của ''Stegolophodon latidens''. Tấm 36 của bài báo gốc của William Clift.<ref>[[Henry Fairfield Osborn|Osborn, Henry Fairfield]] and Percy, Mabel Rice (1936) ''Proboscidea: a monograph of the discovery, evolution, migration and extinction of the mastodonts and elephants of the world'' vol. 2, [https://archive.org/stream/proboscideamonog02osbo#page/826/mode/2up p. 827].</ref> ]]
== Cuộc đời lúc sau ==
Tại Vương quốc Anh, Crawfurd đã dành khoảng 40 năm cho các hoạt động khác nhau. Ông viết sách như một nhà [[Đông phương học|phương Đông học]], [[Địa lý|nhà địa lý học]] và nhà [[dân tộc học]]. Ông đã thử tham gia chính trị quốc hội, nhưng không thành công; ông kích động để [[Thương mại tự do|buôn bán tự do]]; và ông là một nhà quảng bá và chống lại các kế hoạch [[thực dân]], theo quan điểm của ông. Ông cũng đại diện cho lợi ích của các thương nhân người Anh có trụ sở tại Singapore và [[Calcutta]].
=== Ứng cử viên quốc hội cấp tiến ===
Crawfurd đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để vào [[Quốc hội Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland|Quốc hội Anh]] vào những năm [[1830]]. Tài liệu chiến dịch của ông đề cao [[Phổ thông đầu phiếu|quyền bầu cử phổ thông]] và [[Bỏ phiếu kín|lá phiếu bí mật]], [[thương mại tự do]] và phản đối [[Độc quyền (kinh tế)|độc quyền]], giáo dục công cộng và giảm chi tiêu quân sự, và phản đối việc [[Thuế lũy thoái|đánh thuế thoái lui]] và đánh thuế những người bất đồng chính kiến đối với một nhà thờ của nhà nước, với việc quốc hữu hóa [[Giáo hội Anh|các]] tài sản của [[Giáo hội Anh]].<ref>[[John Crawfurd#Ellingson|Ellingson]], p. 264.</ref> Ông gia nhập Hiệp hội Ứng cử viên Nghị viện, được thành lập bởi Thomas Erskine Perry (anh rể của ông), để thúc đẩy các Thành viên Nghị viện "phù hợp và đúng đắn".<ref>Rowe, D.J. (editor) (1970) [http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=39481 "Papers relating to the Parliamentary Candidates Society"], in ''London Radicalism 1830–1843: A selection of the papers of Francis Place''. pp. 15–25.</ref> Ông cũng tham gia Câu lạc bộ cấp tiến, một sự ly khai khỏi Liên minh chính trị quốc gia được thành lập năm 1833 bởi William Wallis.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.british-history.ac.uk/london-record-soc/vol5/pp119-134|tựa đề=The Radical Club, and other papers | British History Online|website=www.british-history.ac.uk}}</ref>
Crawfurd đã không thành công trong cuộc thi, với tư cách là một người cấp tiến, ở [[Glasgow]] năm 1832, Paisley năm 1834, Stirling Burghs năm 1835 và Preston năm 1837.<ref name="DNB">Douglas, Robert Kennaway (1888) [[wikisource:Crawfurd, John (DNB00)|"Crawfurd, John (1783–1868), orientalist"]] in ''[[Dictionary of National Biography]]''.</ref> Tại Glasgow, ông đã có số phiếu thứ tư (có hai nghị sĩ cho quận), với Sir Daniel Sandford thứ ba.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=seU9AAAAcAAJ&pg=RA1-PA115|title=The Royal kalendar and court and city register for England, Scotland, Ireland and the colonies: for the year 1833|year=1833|page=115}}</ref> Vào tháng 3 năm 1834, chính Sandford đã được bầu tại Paisley. ''Tạp chí Đông Ấn và Thuộc địa của
Vào ngày 31 tháng 1 năm 1834, Crawfurd đã hỗ trợ Thomas Perronet Thompson trong một cuộc họp kích động chống lại Luật [[Ngô]].<ref>''[[Tait's Edinburgh Magazine]]'', March 1834, vol. 1 [https://books.google.com/books?id=QggbAAAAYAAJ&pg=PA140 p. 140].</ref> [[Thomas Carlyle]] đã ám chỉ, trong các ghi chú về một trong những lá thư của Jane Welsh Carlyle,
Tại Preston trong cuộc tổng tuyển cử năm 1837, Crawfurd đã có đề cử Tự do trong cuộc đấu tranh ba
=== Thương mại tự do ===
[[Tập tin:East_Indiaman_Asia.jpg|nhỏ|Đông Ấn Độ ''châu Á'', bức tranh năm 1836 của William John Huggins.]]
Là một người suốt đời ủng hộ các chính sách thương mại tự do, trong ''Quan điểm của Nhà nước hiện tại và triển vọng tương lai của thương mại tự do và thuộc địa Ấn Độ'' (''A View of the Present State and Future Prospects of the Free Trade and Colonization of India;'' 1829), Crawfurd đã đưa ra một trường hợp mở rộng chống lại cách tiếp cận của Công ty Đông Ấn, đặc biệt là loại trừ các doanh nhân Anh và trong việc không phát triển vải bông Ấn Độ. Ông đã có kinh nghiệm ở Java về khả năng xuất khẩu hàng dệt bông.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=g3jyp-LNHMAC&pg=PA42|title=How India Clothed the World: The World of South Asian Textiles, 1500–1850|last=Riello, Giorgio|last2=Roy, Tirthankar|publisher=BRILL|year=2009|isbn=978-90-04-17653-9|pages=42–46}}</ref> Sau đó, ông đã đưa ra bằng chứng vào tháng 3 năm 1830 cho một ủy ban quốc hội, về sự độc quyền thương mại của Công ty Đông Ấn với [[Trung Quốc]].<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=4sdMAAAAYAAJ&pg=PA420-IA1+|title=Report of the Select Committee of the House of Commons on the Affairs of the East India Company: China Trade|last=Great Britain. Parliament. House of Commons. Select Committee on the East India Company|publisher=Parbury|year=1830|page=420}}</ref> Robert Montgomery Martin chỉ trích Crawfurd, và bằng chứng của Robert Rickards, một cựu nhân viên của Công ty,<ref>[http://www.historyofparliamentonline.org/volume/1790-1820/member/rickards-robert-1769-1836 "Rickards, Robert (1769–1836), of Sloane Street, Mdx."]. The History of Parliament</ref> vì đã phóng đại gánh nặng tài chính của việc độc quyền về trà. Crawfurd đưa ra một cuốn sách nhỏ, ''Độc quyền Trung Quốc được kiểm tra (Chinese Monopoly Examined)''.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=-KK-EnguHkMC&pg=PA114|title=British relations with the Chinese empire in 1832: comparative statement of the English and American trade with India and Canton|last=Martin, Robert Montgomery|year=1832|pages=114–}}</ref> Ross Donnelly Mangles bảo vệ Công ty Đông Ấn vào năm 1830, trong một câu trả lời gửi tới Rickards và Crawfurd.<ref>Carlyle, E. I. (1901) [[wikisource:Mangles, Ross Donnelly (DNB01)|"Mangles, Ross Donnelly (1801–1877), chairman of the East India Company"]] in ''[[Dictionary of National Biography]]''.</ref> Khi điều lệ công ty được đưa ra để đổi mới vào năm 1833, độc quyền thương mại Trung Quốc đã bị phá vỡ. Phần của Crawfurd với tư cách là đại lý quốc hội cho các lợi ích ở Calcutta đã được trả (ở mức £ 1500 mỗi năm); công việc công khai của ông đã bao gồm các sự kiện cho một bài báo ''Edinburgh Review (Đánh giá của Edinburgh)'' được viết bởi một tác giả khác.<ref>Greenberg, Michael (1969) [https://books.google.com/books?id=QNo8AAAAIAAJ&pg=PA175 Ch. VII "The Victory of the Free Traders"], pp. 175, 183–4 in ''British Trade and the Opening of China 1800–1842''.</ref>
=== Thuộc địa ở Úc ===
Khi xem xét tài liệu ''Tỉnh Nam Úc mới (New British Province of South Australia)'' của Edward Gibbon Wakefield, và sau đó viết trong ''Tạp chí Westminster'', Crawfurd đã đưa ra ý kiến chống lại việc [[thực dân hóa]] có hệ thống. Ông coi rằng đất đai phong phú và doanh nghiệp cá nhân là những yếu tố cần thiết.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=2gp5-fnlp88C&pg=PA123+|title=Messy Beginnings: Postcoloniality and Early American Studies|last=Schueller, Malini Johar|last2=Watts, Edward|publisher=Rutgers University Press|year=2003|isbn=978-0-8135-3233-2|pages=123–4}}</ref> Robert Torrens, người đã thả nổi Công ty Đất đai Nam Úc, đã trả lời dòng ''Đánh giá Westminster'' trong ''Thuộc địa Nam Úc'' (''Colonization of South Australia;'' 1835).<ref>[http://adb.anu.edu.au/biography/torrens-robert-2740 ''Australian Dictionary of Biography'', Torrens, Robert (1780–1864)].</ref> Phần I của cuốn sách là
Năm 1843, Crawfurd đã đưa ra bằng chứng cho Văn phòng Thuộc địa trên Cảng Essington, trên bờ biển phía bắc [[Úc|Australia]], do ảnh hưởng của khí hậu khiến nó không phù hợp để định cư. Ông trở lại chủ đề này trong một cuộc tranh luận năm 1858 về các khu định cư trên sông Victoria, như đã được đề xuất bởi [[George Everest|Ngài George Everest]].<ref>[[John Crawfurd#Stafford|Stafford]], p. 45.</ref> Ông thường phản đối việc thúc đẩy thực dân châu Âu
=== Vận động hành lang cho Nam và Đông Nam Á ===
Khi Đạo luật Stamp 1827 được thông qua, có nghĩa là tất cả các tài liệu công ở Ấn Độ sẽ phải trả thuế tem (bao gồm cả báo cũng như các tài liệu pháp lý), Crawfurd đã được thuê làm đại lý London cho một nhóm thương nhân người Anh ở Calcutta phản đối luật
Năm 1855, Crawfurd đã đi cùng với một phái đoàn đến Hội đồng kiểm soát của Công ty Đông Ấn, với các đại diện thay mặt cho đồng đô la Straits như một loại tiền tệ độc lập. Crawfurd vận động trong cả hai viện của Quốc hội, với George Keppel, Bá tước thứ sáu của Albemarle hành động để đưa đơn kiện lên Lãnh chúa, và [[William Ewart Gladstone]] đưa vụ việc vào Commons. Trong số các tranh luận được đưa ra là đồng đô la là một loại tiền tệ thập phân, trong khi [[Rupee|đồng rupee]] được sử dụng và đấu thầu hợp pháp trong các lãnh thổ của Công ty Đông Ấn kể từ khi nó được đặt ra vào năm 1835, thì không. Năm 1856, một dự luật thay đổi hiện trạng về tiền đúc và phát hành từ Ấn Độ đã bị đánh bại.<ref>Buckley, Charles Burton (1902)[https://archive.org/stream/ananecdotalhist01buckgoog#page/n206/mode/2up/ ''An Anecdotal History of Old Times in Singapore''], vol. 2, pp. 596–9.</ref>
Dòng 312:
== Những năm cuối đời ==
Ông được bầu làm Chủ tịch Hội [[Dân tộc học]] năm 1861. Ông qua đời tại nhà riêng ở Elvaston Place, South Kensington, [[London]] vào ngày 11 tháng 5 năm 1868 ở tuổi 85.<ref name="IllustTimes"/>
== Công trình ==
Crawfurd đã viết sách một cách "sinh sôi nảy nở". Quan điểm của ông được coi là không nhất quán: một tác giả gần đây đã viết rằng "''[... ] Crawfurd dường như thể hiện một hỗn hợp phức tạp của các yếu tố của các hệ thống giá trị cùng tồn tại nhưng cuối cùng mâu thuẫn
Tác phẩm ''"Malay of Champa" ([[Người Mã Lai|người Malay]] ở [[Chăm Pa]])'' năm 1822 của ông chứa một số từ vựng về [[Tiếng Chăm|ngôn ngữ Chăm]]. {{Cần chú thích|date=June 2019}}
=== Nhà ngoại giao và khách du lịch ===
Khi nghỉ hưu sau nhiệm vụ ở [[Miến Điện]], Crawfurd đã viết sách và biên khảo về các chủ đề [[phương Đông]]. Kinh nghiệm làm phái viên của ông từ các nhiệm vụ đã được viết trong các ''
* ''
* ''
* ''Từ điển mô tả về Quần đảo Ấn Độ và các nước Liền kề (Descriptive Dictionary of the Indian Islands and Adjacent Countries)'' (1856)
* {{Chú thích sách|url=https://books.google.com/?id=rR8wxDBQyLQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false|title=Journal of an embassy from the governor-general of India to the courts of Siam and Cochin China: exhibiting a view of the actual state of those kingdoms|last=John Crawfurd|publisher=H. Colburn and R. Bentley|year=1830}}
=== Nhà sử học ===
[[Tập tin:Raja_of_Bliling.jpg|nhỏ|Rajah of Buleleng, từ ''Lịch sử của Quần đảo Ấn Độ'' Crawfurd, tập. 3.]]
Theo khái niệm " chủ nghĩa phương Đông Scotland " của Jane Rendall, Crawfurd là [[Lịch sử|nhà sử học]] thuộc thế hệ thứ hai.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=PigNbvV9UxgC&pg=PA152|title=Scottish Orientalists and India: The Muir Brothers, Religion, Education and Empire|last=Powell, Avril Ann|publisher=Boydell|year=2010|isbn=978-1-84383-579-0|pages=152–}}</ref> ''Lịch sử Quần đảo Ấn Độ'' (''History of the Indian Archipelago;'' 1820), gồm ba tập, là tác phẩm chính của ông. Crawfurd là người chỉ trích hầu hết những gì các quốc gia châu Âu đã làm trong khu vực châu Á mà ông bao quát.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=FjJjE2hpLMcC&pg=PA30|title=Affinities and Extremes: Crisscrossing the Bittersweet Ethnology of East Indies History, Hindu-Balinese Culture, and Indo-European Allure|last=Boon, James A.|date=1990|publisher=University of Chicago Press|isbn=978-0-226-06461-1|pages=30–}}</ref>
''Một tài khoản lịch sử và mô tả
=== Nhà Đông phương học ===
* ''Ngữ pháp và từ điển ngôn ngữ [[Malay]]'' (''Grammar and Dictionary of the Malay Language;'' 1852)
Crawfurd và Colin Mackenzie đã thu thập các bản thảo từ khi chiếm [[Yogyakarta]], và một số trong số này hiện đang ở [[Thư viện Anh]].<ref>[http://www.bl.uk/reshelp/findhelplang/javanese/javacols/ British Library, ''Javanese and Old Javanese language collections'']</ref>
Crawfurd tuyên bố [[
=== Nhà kinh tế ===
Crawfurd giữ quan điểm mạnh mẽ về những gì ông thấy là sự lạc hậu của nền kinh tế Ấn Độ thời bấy giờ. Ông quy cho sự yếu kém của các tổ chức tài chính Ấn Độ, so với châu Âu.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=kjTPGW7ij4oC&pg=PA4|title=The Economic Development of India Under the East India Company 1814–58: A Selection of Contemporary Writings|last=Chaudhuri, K. N.|date=2010|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-0-521-15336-2|page=4}}</ref> Ý kiến của ông là trong một cuốn sách nhỏ nặc danh ''Một bản phác thảo của Hệ thống tài nguyên thương mại và tiền tệ và thương mại của Anh Ấn Độ'' (''A Sketch of the Commercial Resources and Monetary and Mercantile System of British India;'' 1837) hiện được quy cho ông.<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=kjTPGW7ij4oC&pg=PA15|title=The Economic Development of India Under the East India Company 1814–58: A Selection of Contemporary Writings|last=Chaudhuri, K. N.|date=2010|publisher=Cambridge University Press|isbn=978-0-521-15336-2|page=15}}</ref> Giống như Robert Montgomery Martin, ông thấy Ấn Độ chủ yếu là một nguồn nguyên liệu thô, và ủng hộ đầu tư dựa trên hướng đó.<ref>[[John Crawfurd#Kling|Kling]], p. 71.</ref> Một nhà phê bình gay gắt của các cơ quan hiện tại ở Calcutta, ông lưu ý rằng không có môi giới hóa đơn ở Ấn Độ và đề nghị một ngân hàng trao đổi nên được thành lập.<ref>[[John Crawfurd#Kling|Kling]], p. 203.</ref>
Quan điểm của ông rằng một nền kinh tế bị chi phối bởi nông nghiệp chắc chắn
=== Nhà dân tộc học ===
Trong khi Crawfurd tạo ra tác phẩm có tính chất dân tộc học trong khoảng thời gian nửa [[thế kỷ]], thuật ngữ " [[dân tộc học]] " thậm chí không được đặt ra khi ông bắt đầu viết. Người ta đã chú ý đến tác phẩm mới nhất của ông, từ những năm [[1860]], rất nhiều, bị chỉ trích nhiều vào thời điểm đó, và cũng đã được xem xét kỹ lưỡng trong thế kỷ 21, như chi tiết dưới đây.
==== Đa thần ====
Crawfurd giữ quan điểm [[Thuyết đa thần|đa thần]], dựa trên nhiều nguồn gốc của các nhóm người; và những thứ này đã mang lại cho ông, theo Sir John Bowring, biệt danh "nhà phát minh của bốn mươi Adams".<ref>''Autobiographical Recollections of Sir John Bowring'' (1877), [https://archive.org/stream/cu31924104095462#page/n227/mode/2up p. 214].</ref> Trong ''[[Nguồn gốc các loài|The Descent of Man]]'' của [[Charles Darwin]], Crawfurd được trích dẫn là tin
Crawfurd tin
====
Crawfurd đã viết vào năm 1861 trong các ''Giao dịch'' của ESL một bài viết V''
Một bài báo của Crawfurd, ''Về đặc điểm thể chất và tinh thần của các chủng tộc người châu Âu và châu Á (On the Physical and Mental Characteristics of European and Asian Races of Man)'', được đưa ra ngày 13 tháng 2 năm 1866, lập luận cho sự vượt trội của người châu Âu. Nó đặc biệt nhấn mạnh vào sự thống trị của quân đội châu Âu là bằng chứng.
==== Phân tích quan điểm chủng tộc của Crawfurd ====
Gần đây {{Khi nào|date=June 2019}}
Crawfurd dành nỗ lực đáng kể cho
Ellingson chỉ ra một tác phẩm năm 1781 của William Falconer, ''On the Influence of Climate'', với một cuộc tấn công vào Rousseau, như một nguồn tư duy khả thi của Crawfurd; trong khi cũng chỉ ra một số khác biệt <ref>[[John Crawfurd#Ellingson|Ellingson]], p. 300.</ref> Ellingson cũng đặt Crawfurd trong một nhóm người Anh
Tuy nhiên, thái độ của Crawfurd không dựa trên [[Màu da|màu da người]];<ref>[[John Crawfurd#Ellingson|Ellingson]], p. 265.</ref> và ông là một
Cách tiếp cận chủ yếu trong ESL đã trở lại với James Cowles Prichard. Theo quan điểm của Thomas Trautmann, trong cuộc tấn công của Crawfurd vào lý thuyết Aryan, có một sự bác bỏ cuối cùng đối với phương pháp "ngôn ngữ và quốc gia", đó là Prichard, và do đó giải phóng lý thuyết chủng tộc (đa thần).<ref>{{Chú thích sách|url=https://books.google.com/books?id=0W0oVIZgyEwC&pg=PA223|title=Languages and Nations: The Dravidian Proof in Colonial Madras|last=Trautmann, Thomas R.|publisher=University of California Press|year=2006|isbn=978-0-520-24455-9|pages=223–}}</ref>
== Gia đình ==
Crawfurd kết hôn với Horatia Ann, con gái của James Perry. Từ 1821 đến 1822,
== Thư viện ảnh ==
Dòng 434:
; Ghi công
{{EB1911|wstitle=Crawfurd, John}}<cite class="citation encyclopaedia" id="CITEREFChisholm1911">" [[wikisource:1911 Encyclopædia Britannica/Crawfurd, John|Crawfurd, John]] ".</cite> <cite class="citation encyclopaedia" id="CITEREFChisholm1911">''Encyclopædia Britannica'' (tái bản lần thứ 11.</cite> <cite class="citation encyclopaedia" id="CITEREFChisholm1911">).</cite> <cite class="citation encyclopaedia" id="CITEREFChisholm1911">Nhà xuất bản Đại học Cambridge.</cite>
[[Thể loại:Hội viên Hội Hoàng gia]]
|