Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Kinh Từ bi”

'''Từ kinh''' (zh. 慈經, pi. ''mettā-sutta''), cũng được gọi là '''Từ bi kinh''', là một bài kinh văn hệ Pali, giúp Phật tử phát huy lòng từ ái. Kinh này được phổ biến rất rộng rãi ở các nước theo truyền thống Thượng toạ bộ, được tăng ni tụng niệm hàng ngày.

Toàn văn kinh Từ (bản dịch của Thích Thiện Châu) (Sutta-Nipāta, 143-152):

:Ai khôn ngoan muốn tìm hạnh phúc

:Và ước mong sống với an lành

:Phải tài năng, ngay thẳng, công minh

:Nghe lời phải, dịu dàng khiêm tốn.

:Ưa thanh bần, dễ dàng chịu đựng

:Ít bận rộn, vui đời giản dị

:Chế ngự giác quan và thận trọng

:Không liều lĩnh, chẳng mê tục luỵ.

:Không chạy theo điều quấy nhỏ nhoi

:Mà thánh hiền có thể chê bai

:Ðem an vui đến cho muôn loài

:Cầu chúng sinh thảy đều an lạc.

:Không bỏ sót một hữu tình nào

:Kẻ ốm yếu hoặc người khỏe mạnh

:Giống lớn to hoặc loại dài cao

:Thân trung bình hoặc ngắn, nhỏ, thô.

:Có hình tướng hay không hình tướng

:Ở gần ta hoặc ở nơi xa

:Ðã sinh rồi hoặc sắp sinh ra

:Cầu cho tất cả đều an lạc

:Với ai và bất luận ở đâu

:Không lừa dối, chẳng nên khinh dễ

:Lúc căm hờn hoặc khi giận dữ

:Ðừng mưu toan gây khổ cho nhau

:Như mẹ hiền thương yêu con một

:Dám hi sinh bảo vệ cho con

:Với muôn loài ân cần không khác

:Lòng ái từ như bể như non

:Tung rãi từ tâm khắp vũ trụ

:Mở rộng tình thương không giới hạn

:Từng trên, phía dưới và khoảng giữa

:Không vướng mắc oán thù ghét bỏ

:Khi đi, khi đứng hoặc nằm ngồi

:Hễ lúc nào tinh thần tỉnh táo

:Phát triển luôn dòng chính niệm này

:Là đạo sống đẹp cao nhất đời

:Ðừng để lạc vào nơi mê tối

:Ðủ giới đức, trí huệ cao vời

*''Das Lexikon der Östlichen Weisheitslehren'', Bern 1986.