Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Francisco de Pina”

Ông sang đến [[Đàng Trong]] năm 1617 và là nhà truyền đạo [[Công giáo]] đầu tiên nói thông thạo [[tiếng Việt]] để giảng đạo trực tiếp bằng ngôn ngữ này.<ref>Đỗ Quang Chính. tr 22</ref> Ông hằng chỉ trích các giáo sĩ đương thời đã không nắm vững được ngôn ngữ địa phương để đạt được mục tiêu rao giảng [[Sách Phúc Âm|Phúc Âm]].<ref name="Dror">Dror, Olga ed. ''Views of Seventeenth-century Vietnam, Christoforo Borri on Cochinchina and Samuel Baron on Tonkin''. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program, 2006</ref><ref>Dror trang 36</ref> Pina khởi đầu phương pháp ghi âm tiếng Việt bằng ký tự Latinh mà nay gọi là [[chữ Quốc ngữ]], ông cũng giúp dạy [[Alexandre de Rhodes]] học [[tiếng Việt]]. Roland Jacques cho rằng Pina đã viết một cuốn văn phạm mà dựa vào đó [[Honufer Bürgin]] biên soạn thành ''Manuductio ad Linguam Tunkinensem'' (Nhập môn tiếng Đàng Ngoài).<ref name="Zwartjes trang 291-2"/><ref name="Portugese">Zwartjes, Otto. ''Portugese Misionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800''. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 2011</ref> Tuy nhiên, Phạm Thị Kiều Ly cho rằng Pina chưa hoàn thành cuốn văn phạm, và soạn giả của cuốn ''Manuductio'' là [[Philippus Sibin]].<ref>{{chú thích tạp chí |last1=Pham|first1=Ly Thi Kieu|title= The True Editor of the ''Manuductio ad linguam Tunkinensem'' (Seventeenth- to Eighteenth-Century Vietnamese Grammar) |journal=Journal of Vietnamese Studies |date=Spring 2019 |volume=14|issue=2|page=68–92 |doi=10.1525/vs.2019.14.2.68}}</ref>

 

 

==Xem thêm==