Khác biệt giữa các bản “Ruth Pfau”

n
không có tóm lược sửa đổi
(→‎Cuộc sống ở Pakistan: Cập nhật bản dịch)
Thẻ: Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động
n
| awards = Sitara-i-Quaid-i-Azam<br>[[Hilal-i-Imtiaz]]<br>[[Hilal-i-Pakistan]]<br>[[Ramon Magsaysay Award]]<br>Nishan-i-Quaid-i-Azam}}
 
'''Ruth Pfau''' (1929-2017) là một [[bác sĩ]], [[nữ tu]] người Pakistan gốc Đức nổi tiếng ở [[Pakistan]]<ref>[http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_11-4-2003_pg7_43 Dr. Pfau to be honoured today], DailyTimes.com.pk, ngày 11 tháng 4 năm 2003; retrieved ngày 6 tháng 7 năm 2010.</ref>. Bà được nhiều người gọi là "người chiến thắng [[bệnh phong cùi]]". Sơ Ruth Pfau là [[nữ]] [[tu sĩ]] thuộc Dòng Trái Tim Đức Mẹ của [[Giáo hội Công giáo Rôma]]. Bà được xem là “[[Mẹ Têrêsa|Mẹ Têrêxa]] của Pakistan”. Bà qua đời vào thứ 5, ngày [[10 tháng 8]] năm 2017 tại [[Karachi]]. [[Đám tang|Lễ tang]] của bà được tổ chức theo [[Quốc tang|nghi thức trọng thể cấp nhà nước]] tại Pakistan.<ref name="aku.edu">[http://www.aku.edu/News/Con2004/distawds.shtml Doctor of Science (DSc), honoris causa, awarded to Dr. Ruth Katherina Martha Pfau] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110927130614/http://www.aku.edu/News/Con2004/distawds.shtml |date=ngày 27 tháng 9 năm 2011 }} Aga Khan University, Karachi Retrieved ngày 6 tháng 7 năm 2010.</ref>
 
==Cuộc đời==
Bà có bốn chị em gái và một anh trai. Nhà của bà đã bị phá hủy do ném bom trong [[thế chiến II]]. <ref name="BBC" /> Sau khi [[Liên Xô]] chiếm đóng [[Đông Đức]], bà đã trốn thoát đến [[Tây Đức]] Đức]] cùng với gia đình và chọn ngành y là nghề nghiệp tương lai của mình.<ref name="ET3">{{cite news|last1=Rahman|first1=Faiza|title=Dr Ruth Pfau: The magic healer|url=https://tribune.com.pk/story/676329/the-magic-healer/|accessdate=11 August 2017|work=[[Express Tribune]]|date=2 March 2014}}</ref> Trong những năm 1950, bà học ngành y tại [[Đại học Mainz]].<ref name="The News">{{cite news|title=State funeral announced for Dr Ruth Pfau|url=https://www.thenews.com.pk/latest/222720-Mother-Teresa-of-Pakistan-Dr-Ruth-Pfau|accessdate=10 August 2017|work=[[The News International]]|date=10 August 2017}}</ref> Trong thời gian này, Pfau thường xuyên gặp một phụ nữ Cơ đốc giáo người Hà Lan, người sống sót trong [[trại tập trung của Đức Quốc xã | trại tập trung]] và đang cống hiến cuộc đời mình để "rao giảng về tình yêu và sự tha thứ". Sau "trải nghiệm thay đổi cuộc đời", Pfau rời khỏi "một hiệp hội lãng mạn" với một sinh viên và tham gia vào các cuộc thảo luận trong khoa triết học và văn học cổ điển của Mainz.<ref name="Aqeel" /> Sau khi hoàn thành khám sức khỏe, Pfau chuyển đến [[Marburg]] để tiếp tục nghiên cứu lâm sàng. Bà đã được rửa tội như một tín đồ [[Tin Lành Tin Lành]] vào năm 1951, trước khi chuyển sang dòng [[Công giáo La Mã]] vào năm 1953.<ref>[[#Pfau2007|Pfau (2007)]], pp. 49–50</ref><ref name="Roberts">{{cite news|last1=Roberts|first1=Sam|title=Dr. Ruth Pfau, Saviour of Lepers in Pakistan, Dies at 87|url=https://www.nytimes.com/2017/08/15/world/asia/dr-ruth-pfau-savior-of-lepers-in-pakistan-dies-at-87.html|accessdate=August 16, 2017|work=The New York Times|date=August 15, 2017}}</ref> Pfau nói rằng bà đã học được "lòng can đảm của con người" từ Saint [[Thomas Aquinas]] thông qua bài viết của [[Josef Pieper]].<ref>[[#Pfau2007|Pfau (2007)]], pp. 48–49</ref> bà gia nhập một giáo xứ Công giáo, và bà bị ảnh hưởng rất nhiều bởi [[Romano Guardini]] '' [[The Lord (sách)|The Lord]]'' trong giai đoạn này.<ref name="Aqeel" />
 
Năm 1957,<ref name="Roberts" /> Pfau chuyển đến [[Paris]] và gia nhập Con gái của Trái tim Đức Mẹ, một mệnh lệnh [[Công giáo]].<ref name="Aqeel" /> Bà nói: "Khi bạn nhận được một cuộc gọi như vậy, bạn không thể từ chối, vì đó không phải là bạn đã đưa ra lựa chọn. ... Chúa đã chọn bạn cho chính mình."<ref name="Roberts" /> Lệnh sau đó đã gửi bà đến miền nam [[Ấn Độ]]; tuy nhiên, vào năm 1960,<ref name="Roberts" /> , bà gặp vấn đề về thị thực nên phải ở lại [[Karachi]].<ref name="BBC2">{{cite web|url=https://www.bbc.com/news/world-asia-40886234|title=Ruth Pfau: Pakistan's 'Mother Teresa' dies aged 87|publisher=BBC News|date=10 August 2017}}</ref> Bà đã đi nhiều nơi khác nhau ở Pakistan<ref name="ET2">{{cite news|last1=Kazi|first1=Mudaser|title=Pakistan's magic healer Dr Ruth Pfau passes away|url=https://tribune.com.pk/story/1477955/pakistani-lepers-messiah-dr-ruth-pfau-passes-away/|accessdate=11 August 2017|work=[[Express Tribune]]|date=10 August 2017}}</ref>, qua cả biên giới đến Afghanistan<ref>{{cite news|last1=Rafi|first1=Haneen|title=Dr Ruth Pfau honoured by German govt|url=https://www.dawn.com/news/1227919/dr-ruth-pfau-honoured-by-german-govt|accessdate=11 August 2017|work=[[Dawn (newspaper)|Dawn]]|date=22 December 2015}}</ref> để giải cứu những bệnh nhân bị gia đình bỏ rơi hoặc nhốt trong phòng nhỏ suốt đời.
 
== Cuộc sống ở Pakistan ==
{{quote|Không phải tất cả chúng ta có thể ngăn chặn một cuộc chiến; nhưng hầu hết chúng ta đều có thể giúp giảm bớt nỗi đau khổ về thể xác và tâm hồn.
- Ruth Pfau.|source=Ruth Pfau<ref name="ET3" />|sign=}}
 
Năm 1960, ở tuổi 31, Pfau quyết định dành phần còn lại của cuộc đời mình cho người dân Pakistan và cuộc chiến chống lại dịch bệnh phong. Khi còn ở Karachi, tình cờ bà đến thăm khu phố Lepers đằng sau Đường McLeod (nay là I. I. Đường Chundrigar) gần Ga xe lửa Thành phố.<ref name="DAWN">{{cite news|last1=Mustafa|first1=Zubeida|title=Candle of hope|url=https://www.dawn.com/news/1338320|accessdate=10 August 2017|work=[[Dawn (newspaper)|Dawn]]|date=9 June 2017}}</ref> Tại đây, bà quyết định rằng việc chăm sóc bệnh nhân sẽ là sứ mệnh cuộc đời mình. Bà bắt đầu điều trị y tế cho các bệnh nhân phong trong một túp lều ở khu vực này. Trung tâm Bệnh phong Marie Marie <ref>{{cite web|title=History|url=http://www.malc.org.pk/about-malc.html|accessdate=10 August 2017}}</ref> được thành lập (sau này phân nhánh thành các chương trình phòng chống bệnh lao và mù lòa) và công tác xã hội cho các bệnh nhân phong và các thành viên gia đình của họ được bắt đầu bởi Bác sĩ I K Gill. Một phòng khám bệnh phong đã được mua lại vào tháng 4 năm 1963, giúp các bệnh nhân từ khắp thành phố Karachi, từ những nơi khác ở Pakistan, và thậm chí từ cả Afghanistan được điều trị.
Vào sáng sớm ngày 10 tháng 8 năm 2017, khoảng 4 giờ sáng giờ PST, Pfau đã mất tại Bệnh viện Đại học Aga Khan ở thành phố Karachi sau khi nhập viện vì vấn đề hô hấp vào ngày 4 tháng 8 năm 2017. Bà đã được đặt máy thở sau khi tình trạng sức khỏe trở nên kém hơn kể từ sau ngày 6 tháng 8. Bà đã từ chối các thiết bị hỗ trợ sự sống, được các bác sĩ của cô gỡ bỏ vào ngày hôm sau, theo mong muốn của bà về "sống một cuộc sống tự nhiên". Pfau đã phải chống chọi lại với một số vấn đề sức khỏe do tuổi cao, bao gồm cả bệnh thận và tim, mà bà đã trải qua điều trị trong vài năm.
=== Phản ứng ===
Tổng thống Mam Chiều Hussain đã đưa ra tuyên bố: Không thể quên công �ơnơn của Tiến sĩ Pfau vì đã chấm dứt bệnh phong ở Pakistan. Bà rời quê hương và biến Pakistan thành quê hương của mình để phục vụ nhân loại. Quốc gia Pakistan chào Tiến sĩ Pfau và truyền thống vĩ đại của bà để phục vụ nhân loại sẽ được tiếp tục.
 
Sau khi bà qua đời, [[Thủ tướng Pakistan]] [[Shahid Khaqan Abbasi]] ra tuyên bố, đám tang của sơ Ruth Pfau sẽ được tổ chức tại Nhà thờ Saint Patrick, Karachi vào ngày [[19 tháng 8]] năm 2017 theo nghi thức trọng thể cấp nhà nước.<ref>{{chú thích web|url=http://www.aljazeera.com/news/2017/08/pakistan-mourning-loss-german-nun-ruth-pfau-170810074719259.html|title=Why Pakistan is mourning loss of German nun Ruth Pfau|work=[[Al Jazeera]]|date=ngày 10 tháng 8 năm 2017}}</ref><ref name="BBC2">{{chú thích web|url=http://www.bbc.com/news/world-asia-40886234|title=Ruth Pfau: Pakistan's 'Mother Teresa' dies aged 87|publisher=BBC News|date=ngày 10 tháng 8 năm 2017}}</ref>