Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Việt Nam sử lược”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Không có tóm lược sửa đổi
;lùi sửa của rối sau tháng 7 2018
Dòng 2:
{{Thông tin sách
| tên = Việt Nam sử lược
| hình = Viet Nam su luoc.jpg|250px]]
| chú thích hình = Bìa quyển 1, ''Việt Nam sử lược'', in lần đầu tiên, 1920
| tác giả = [[Trần Trọng Kim]]
| nước = [[Việt Nam]]
Dòng 11:
| ngày phát hành = 1920
}}
'''''Việt Nam sử lược''''' ([[chữ Hán]]: 越南史略) là tác phẩm do nhà sử học [[Trần Trọng Kim]] biên soạn năm 1919. Tác phẩm này là cuốn sách [[lịch sử Việt Nam]] đầu tiên viết bằng chữ [[quốc ngữ]], hệ thống lại toàn bộ lịch sử nước Việt (cho đến thời [[Pháp thuộc]]) và được đánh giá là một trong những cuốn sách sử [[Việt Nam]] có phong cách ngắn gọn, súc tích và dễ hiểu. Sách được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1920 và được tái bản rất nhiều lần, có lúc đã được dùng làm sách giáo khoa dưới thời [[Pháp thuộc]] vàcủa [[Việt Nam Cộng hòa]] cho tới năm 1975, về sau vẫn tiếp tục được tái bản.
 
Tác phẩm này là cuốn sách [[lịch sử Việt Nam]] đầu tiên viết bằng chữ [[quốc ngữ]], hệ thống lại toàn bộ lịch sử nước Việt (cho đến thời [[Pháp thuộc]]). Nó là cuốn sách sử Việt đầu tiên thoát khỏi truyền thống viết sử theo lối biên niên, cương mục, ngôn từ khó hiểu của sách sử Việt thời phong kiến, nên được giới bình dân đón nhận do ngắn gọn, súc tích và dễ hiểu. Tuy nhiên, về mặt chuyên môn, do biên soạn trong thời gian quá ngắn, lại chỉ do một mình Trần Trọng Kim biên soạn nên sách cũng có nhiều chi tiết sai sót, gây hiểu lầm cho người đọc; về sau tác giả đã 2 lần hiệu đính lại nhưng vẫn còn rất nhiều sai sót (phần lớn người đọc cuốn sách này là dân thường, chỉ có kiến thức sơ lược về lịch sử nên không nhận ra những lỗi sai đó, có một dạo cuốn sách còn từng được dùng làm sách giáo khoa nên đã dẫn đến nhiều hiểu lầm về lịch sử trong người dân). Mặt khác, sách viết vào thời Pháp thuộc nên chịu sự khống chế của thực dân Pháp, Trần Trọng Kim lại là người có tư tưởng phong kiến [[bảo hoàng]] cực đoan, do vậy sách có nhiều đánh giá sai hoặc thiếu khách quan về các nhân vật, sự kiện, triều đại.
 
== Bố cục ==
Hàng 21 ⟶ 19:
* [[Lịch sử Việt Nam|Tự Chủ]] thời đại, kể từ [[nhà Ngô]], [[nhà Đinh]], [[nhà Tiền Lê]], [[nhà Lý]], [[nhà Trần]] cho đến [[nhà Hậu Lê]].
* [[Nhà Lê trung hưng|Nam Bắc phân tranh]], kể từ khi [[nhà Mạc]] cho đến [[nhà Tây Sơn]].
* Cận Kim thời đại, kể từ [[nhà Nguyễn]] cho đến đầu [[thế kỷ XX]] (1902) và manh nha [[chiến tranh Đông Dương]].
 
==Phê bình==
===Những lỗi sai về thời gian, địa điểm, nhân vật===
''Việt Nam sử lược'' có văn phong dễ hiểu và ngắn gọn, thích hợp với đại chúng. Tuy nhiên, do là "sử lược" nên tác giả bỏ qua nhiều sự kiện và nhân vật, chỉ tập trung vào những nét chính.▼
 
Ngoài ra, có những hạn chế về tìm kiếm tư liệu, lại chỉ do một mình Trần Trọng Kim biên soạn nên cuốn sách có khá nhiều những chi tiết sai về địa điểm, nhân vật. Trong sách có tất cả 189 chú thích của Trần Trọng Kim, có nhiều địa danh, nhân vật bị chú thích sai. Đã vậy, cuốn sách có một thời gian được dùng làm [[sách giáo khoa]] ở [[Miền Nam (Việt Nam)|miền Nam]], về sau lại được tái bản nhiều lần, nhiều người đọc và tin theo nên dẫn tới nhiều hiểu lầm về lịch sử.
 
Có thể liệt kê ra một số lỗi sai:
*Sách cho rằng mở đầu thời kỳ [[Hùng Vương]] là vào năm 2879 TCN, con số này Trần Trọng Kim đã chép lại y hệt các bộ sử thời phong kiến (dù tác giả phê thêm "truyện đời Hồng Bàng không chắc là truyện xác thực"). Các phát hiện khảo cổ cho thấy [[Văn Lang|nhà nước Văn Lang]] mới chỉ xuất hiện khoảng thế kỉ VII TCN.
*Sách ghi rằng [[An Dương Vương]] lên ngôi năm 258 TCN. Mốc này hiện nay được cho là sai (mốc thực muộn hơn khoảng 50 năm).
*Trần Trọng Kim đã vẽ sai bản đồ Trung Quốc thời [[nhà Tần]] (ông vẽ sai đường đi của [[Vạn lý trường thành]], đánh dấu thành [[Trường An]] dù lúc đó địa danh này chưa tồn tại)
*Sách viết [[Thành Cát Tư Hãn]] truyền ngôi cho người con thứ ba là "A-loa đài" (Agotai). Thực ra sách đã viết sai tên, người con này là [[Oa Khoát Đài]] (Ogotai)
*Phần nói về vua [[Trần Duệ Tông]] liên quan đến [[Chiêm Thành]] có chú thích: ''“Thành Đồ Bàn bây giờ hãy còn di tích ở huyện Tuy Viễn, tỉnh Khánh Hòa”''. Huyện Tuy Viễn dưới triều Nguyễn thuộc tỉnh Bình Định chứ không phải thuộc tỉnh Khánh Hòa. Hoặc chú thích ''“Trường Thi thủa bấy giờ ở làng Đa Chữ cách Kinh thành 10 cây số”'', ở Thừa Thiên chỉ có làng La Chữ chứ không có làng Đa Chữ.
*Sách viết về [[Lê Long Đĩnh]] là ''"Vì lúc sống dâm dục quá độ, mắc bệnh không ngồi được, đến buổi chầu thì cứ nằm mà thị triều, cho nên tục gọi là Ngọa triều"''. Thực ra, việc Long Đĩnh không ngồi được có thể là do bệnh trĩ, việc dâm dục quá độ không thể khiến người ta "không ngồi được".
*Sách ghi rằng [[Trần Hưng Đạo]] làm thái sư. Sự thực, Trần Hưng Đạo chưa từng làm Thái sư, Thái úy hoặc Tướng quốc. Chức Thái sư khi đó là của [[Trần Quang Khải]].
*Sách cũng ghi rằng [[Trần Anh Tông]] gọi Trần Hưng Đạo là Thượng phụ khi thăm ông lúc ốm nặng, nhưng [[Đại Việt sử ký toàn thư|''Đại Việt sử ký toàn thư'']] không hề ghi lại như vậy. Đó chỉ là câu vua đề tặng ở miếu thờ của Trần Hưng Đạo mà thôi.
*Sách viết tên của Trần Giản định đế là "Trần Quỹ". Thực ra, tên của Giản định đế là [[Giản Định Đế|Trần Ngỗi]]
*Trần Trọng Kim đã dịch sai hai câu quan trọng trong ''[[Bình Ngô đại cáo]]'', đó là hai câu "...Từ Đinh, Lê, Lý, Trần, gây nền độc lập..." (nguyên gốc phải là "...Từ Triệu, Đinh, Lê, Lý, Trần, gây nền độc lập...")
*Sách viết vua [[Lê Thái Tông]] khi thăm Côn Sơn, thấy người hầu Nguyễn Trãi là [[Nguyễn Thị Lộ]] có tài sắc, bèn bắt theo hầu. Sự thực, Nguyễn Thị Lộ là vợ lẽ Nguyễn Trãi và là nữ quan của nhà Lê, đã biết vua Lê từ trước, không phải người hầu như sách viết.
*Sách viết "Trần Cao" khởi nghĩa chống lại nhà Lê, thực ra đó là [[Trần Cảo]].
*Sách viết vua [[Sùng Trinh]] nhà Minh bị quân Lý Tự Thành giết. Thực ra, Sùng Trinh đã tự sát.
*Sách lầm tưởng rằng [[Nguyễn Lữ]] là anh [[Nguyễn Huệ]].
*Sách viết ''“Năm 1927, ở vùng Nghệ – Tĩnh có cuộc phiến động gây ra bởi Đảng Cộng sản do Nguyễn Ái Quốc cầm đầu"''. Thực ra, năm 1927 chưa hề có Đảng Cộng sản Việt Nam, và [[Xô Viết Nghệ Tĩnh|Xô viết Nghệ – Tĩnh]] xảy ra năm 1930–1931.
 
===Lỗi về dùng tài liệu===
Việc biên soạn ''Việt Nam sử lược'' có nhiều sai sót trong việc dùng tài liệu, làm cho người đọc tin nhầm hoặc hiểu sai bản chất của sự kiện, sự việc. Có hai vấn đề trong sách: Đưa tư liệu không có xuất xứ, hoặc đưa tư liệu ít có giá trị. Sách dày khoảng 600 trang nhưng chỉ có 189 chú thích, nên có nhiều thông tin, số liệu không rõ Trần Trọng Kim lấy từ đâu. Có thể dẫn ra một số chi tiết:
*Sách viết [[Trọng Thủy]] do thương xót vợ là Mị Châu nên đã nhảy xuống cái giếng ở trong [[Cổ Loa|Loa thành]] mà tự tử. Trần Trọng Kim hoàn toàn dựa theo truyền thuyết dân gian để ghi lại chuyện này, còn thực ra trong sử sách không hề ghi lại việc Trọng Thủy tự tử (các phân tích gần đây cho thấy Trọng Thủy còn sống thêm nhiều năm và có con cái).
*Sách chép [[nhà Minh]] ''"phái 5.000 quân đưa [[Trần Thiêm Bình]] về nước"'', điều này mâu thuẫn với [[Đại Việt sử ký toàn thư|''Đại Việt sử ký toàn thư'']] (ghi là 10 vạn). Các nhà sử học sau này không rõ Trần Trọng Kim lấy số liệu này từ đâu.
*Sách viết [[Nguyễn Nhạc]] trước làm biện lại, nhưng vì tính hay đánh bạc, tiêu mất cả tiền thuế, sợ phải tội nên bỏ đi vào rừng làm giặc. Đây là thông tin quan trọng, nhưng Trần Trọng Kim lại không ghi thông tin này được lấy từ đâu, nhiều người cứ thế tin theo. Các nhà sử học ngày nay thì đánh giá rằng thông tin này chỉ là do sử [[nhà Nguyễn]] bịa ra để hạ uy tín [[nhà Tây Sơn]] mà thôi.
*Sách viết về việc [[nhà Nguyễn]] cấm [[Thiên Chúa giáo|đạo Thiên Chúa]] rằng ''“… Sách Tây chép rằng, chỉ từ đầu tháng 6 đến cuối tháng 8 (năm 1885?) có 8 cố (đạo) và hơn 2 vạn người bị giết”''. Đây là sự kiện, con số gây kích động rất lớn, nhưng Trần Trọng Kim lại không ghi "Sách Tây" này là sách nào, của tác giả nào, vào năm nào, ghi lại ở địa phận nào tại Việt Nam. Người đọc sau này muốn kiểm chứng cũng không được<ref>http://tuanbaovannghetphcm.vn/phe-binh-viet-nam-su-luoc/</ref>.
 
===Những đánh giá thiếu khách quan===
Hạn chế cơ bản nhất của ''Việt Nam sử lược'' là, tác giả đứng trên lập trường quan điểm của sử gia phong kiến mạt kỳ và lập trường [[chủ nghĩa thực dân]] để viết bộ sử này. Do đó, tác phẩm có nhiều ý kiến bao biện cho cuộc xâm chiếm, đô hộ của thực dân Pháp và chính quyền bù nhìn nhà Nguyễn.
 
Cuốn sách được viết vào thời kỳ Pháp đang đô hộ Việt Nam nên một số quan điểm, nhận định có tính bênh vực cho [[Đế quốc thực dân Pháp|thực dân Pháp]]. Nhà sử học [[Trần Huy Liệu]], lúc ấy là Trưởng Ban Nghiên cứu Lịch sử, Địa Lý, Văn Học kiêm Chủ nhiệm Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, đã viết một bài tựa đề ''“Bóc trần quan điểm thực dân, phong kiến Trọng Kim”'' đăng trong Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử số 4, năm 1955, trong đó ông đã phê phán cuốn ''Việt Nam sử lược'' là ''"nặng quan điểm thực dân"''<ref>{{Chú thích web | url = https://www.vanhoanghean.com.vn/dat-va-nguoi-xu-nghe6/nguoi-xu-nghe43/ban-them-ve-tran-trong-kim | tiêu đề = Bàn thêm về Trần Trọng Kim | tác giả = Vũ Ngọc Khánh | ngày = 2009-11-26 | ngày truy cập = 22 tháng 10 năm 2017 | nơi xuất bản = Văn hóa Nghệ An | ngôn ngữ = tiếng Việt | url lưu trữ = http://web.archive.org/web/20171003125210/https://www.vanhoanghean.com.vn/dat-va-nguoi-xu-nghe6/nguoi-xu-nghe43/ban-them-ve-tran-trong-kim | ngày lưu trữ = 2017-10-03}}</ref>▼
 
Ví dụ, về việc Pháp tấn công Việt Nam, [[Trần Trọng Kim]] quy trách nhiệm là do vua [[Tự Đức]] cấm đạo Thiên Chúa: ''"Sức đã không đủ giữ nước mà cứ làm điều tàn ác. Đã không cho người ngoại quốc vào buôn bán, lại đem làm tội những người đi giảng đạo. Bởi thế nước Pháp và nước Tây Ban Nha mới nhân cớ ấy mà đánh nước ta vậy."'', ''"Ấy cũng tại vua quan mình làm điều trái đạo, giết hại những người theo đạo Gia Tô cho nên mới có tai biến như vậy"'', và rằng ''“Đối với những nước ngoại dương, thì (nhà Nguyễn) thường hay gây nên sự bất hòa, làm cho nước Pháp phải dùng binh lực để bênh vực quyền lợi của mình. Vì những chính sách ấy cho nên mới thành ra có cuộc Bảo hộ ngày nay”''. Những nhận xét này không xác đáng, có ý che đi tiếng xấu cho Pháp và đổ hết trách nhiệm cho nhà Nguyễn, bởi việc thực dân Pháp đánh Việt Nam là do muốn mở rộng [[thuộc địa]], dù Tự Đức không cấm đạo Thiên Chúa thì Pháp vẫn sẽ dùng cớ khác để tấn công Việt Nam. Ngoài ra, đạo Công giáo thời đó cũng có thái độ hung hăng, gây ra xung đột với đạo đức truyền thống của người Việt, như cố đạo [[Alexandre de Rhodes]] từng phỉ báng Đức [[Phật Thích Ca]] là ''“thằng hay dối”'' trong Phép giảng tám ngày, nên việc cấm đạo của nhà Nguyễn cũng có lý do hợp lý của nó<ref>https://petrotimes.vn/tran-trong-kim-va-viet-nam-su-luoc-67618.html</ref>.
 
==Đánh giá==
Trần Trọng Kim sai lầm khi cho rằng dân Việt Nam vốn kém văn minh nên cần phải có các dân tộc khác văn minh hơn đến "khai hoá", việc chống lại sự khai hoá của Pháp đã dẫn đến chiến tranh. Khi viết về giai đoạn Pháp đô hộ (Trần Trọng Kim nói tránh đi là "bảo hộ"), cuốn sách chủ yếu chỉ nói việc Pháp xây dựng các công trình, không nói đến sự bóc lột, áp bức của thực dân Pháp. Một số người Việt cộng tác với Pháp, giúp Pháp đánh dẹp các khởi nghĩa yêu nước chống Pháp như [[Nguyễn Thân]], [[Hoàng Cao Khải]] (mà người đương thời đều coi là [[Việt gian]]) thì sách lại viết tránh đi là ''"tuân mệnh triều đình"'' đi ''"tiễu loạn"'' (dù ai cũng rõ triều đình [[nhà Nguyễn]] khi đó chỉ còn là bù nhìn cho Pháp mà thôi). Các cuộc khởi nghĩa chống Pháp và các sĩ phu yêu nước, như [[Trận Kinh thành Huế 1885]] của [[Tôn Thất Thuyết]] thì Trần Trọng Kim lại phê phán đó là ''"làm loạn"''. Điều này cũng dễ hiểu khi Trần Trọng Kim có xuất thân từ giai cấp phong kiến, lại du học nhiều năm trên đất Pháp, học trong các trường của chính quyền thực dân Pháp, sau lại ra làm quan cho chính quyền thực dân, nên khó tránh khỏi quan điểm bênh vực thực dân Pháp như vậy.
▲''Việt Nam sử lược'' có văn phong dễ hiểu và ngắn gọn, thích hợp với đại chúng. Tuy nhiên, do là "sử lược" nên tác giả bỏ qua nhiều sự kiện và nhân vật, chỉ tập trung vào những nét chính.
 
▲Cuốn sách được viết vào thời kỳ Pháp đang đô hộ Việt Nam nên một số quan điểm, nhận định có tính bênh vực cho [[Đế quốc thực dân Pháp|thực dân Pháp]]. Nhà sử học [[Trần Huy Liệu]], lúctrên ấy là Trưởng Ban Nghiên cứu Lịch sử, Địa Lý, Văn Học kiêm Chủ nhiệm Tạptạp chí Nghiên cứu Lịchlịch sử, đã viết một bài tựa đề ''“Bóc trần quan điểm thực dân, phong kiến Trọng Kim”'' đăng trong Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử số 4, năm 1955, trong đó ông đã phê phán cuốn ''Việt Nam sử lược'', cho là ''"nặng quan điểm thực dân"''<ref>{{Chú thích web | url = https://www.vanhoanghean.com.vn/dat-va-nguoi-xu-nghe6/nguoi-xu-nghe43/ban-them-ve-tran-trong-kim | tiêu đề = Bàn thêm về Trần Trọng Kim | tác giả = Vũ Ngọc Khánh | ngày = 2009-11-26 | ngày truy cập = 22 tháng 10 năm 2017 | nơi xuất bản = Văn hóa Nghệ An | ngôn ngữ = tiếng Việt | url lưu trữ = http://web.archive.org/web/20171003125210/https://www.vanhoanghean.com.vn/dat-va-nguoi-xu-nghe6/nguoi-xu-nghe43/ban-them-ve-tran-trong-kim | ngày lưu trữ = 2017-10-03}}</ref> Ví dụ, về việc Pháp tấn công Việt Nam, [[Trần Trọng Kim]] cho rằng trách nhiệm là do vua Tự Đức cấm đạo Thiên Chúa: ''"Sức đã không đủ giữ nước mà cứ làm điều tàn ác. Đã không cho người ngoại quốc vào buôn bán, lại đem làm tội những người đi giảng đạo. Bởi thế nước Pháp và nước Tây Ban Nha mới nhân cớ ấy mà đánh nước ta vậy."'' Kỳ thực, nhận xét này chưa xác đáng bởi việc Pháp đánh Việt Nam là do muốn mở rộng [[thuộc địa]], dù Tự Đức không cấm đạo Thiên Chúa thì Pháp vẫn sẽ tấn công Việt Nam.
Trần Trọng Kim là người có tư tưởng [[bảo hoàng]] cực kỳ mạnh, có khi tới mức cực đoan. Do vậy, sách có những đánh giá thiếu khách quan về một số nhân vật, triều đại:
*Trong cuốn sách, Trần Trọng Kim xếp các [[nhà Hồ]], [[nhà Mạc]] là "nguỵ triều" và phê phán gay gắt bởi các triều đại này đã tiếm ngôi của triều đại trước. Rõ ràng đây là cách đánh giá thiếu khách quan, vì [[nhà Lý]], [[nhà Trần]], [[nhà Nguyễn]] cũng được thành lập dựa trên việc tiếm ngôi của triều đại trước, nhưng lại không bị Trần Trọng Kim đánh giá gay gắt như vậy.
*Trần Trọng Kim giải thích các cuộc [[khởi nghĩa nông dân]] là do những người thi làm quan không đỗ nên bất mãn, xúi giục người dân nổi lên chống lại triều đình. Ông chưa nhận thức được rằng nguyên nhân của các cuộc khởi nghĩa đó là do đông đảo người dân bất bình với sự cai trị của triều đình.
*Từ năm 1946 đến khi qua đời (1953), Trần Trọng Kim viết thêm một đoạn nhỏ từ năm 1927 đến vua [[Bảo Đại]] phải thoái vị và nhường quyền cho Việt Minh (năm 1945). Ông viết ''"đến ngày mồng 9-3-1945, quân Nhật đánh quân Pháp và giao quyền nội trị lại cho vua Bảo Đại"'', viết như vậy là không trung thực vì thực tế quân Nhật nắm hết quyền hành, vua Bảo Đại chỉ là [[bù nhìn]]. Đoạn nhỏ này chỉ chưa đầy 12 dòng với dưới 200 chữ, nhưng Trần Trọng Kim thể hiện rõ tâm trạng cay cú, thù hận chỉ vì Việt Minh đã buộc vua Bảo Đại thoái vị (mà Bảo Đại vốn chỉ là bù nhìn trong tay người Pháp và người Nhật), điều này rất mâu thuẫn với tư cách một người viết sử (đem thù hận cá nhân để lồng vào nội dung sách sử).
 
== Sách tham khảo của tác phẩm==
===Sách [[chữ Nho]] và [[chữ Quốc Ngữ]]===
:1- [[Đại Việt sử ký toàn thư]]- [[Ngô Sĩ Liên]]
:2- [[Khâm định Việt sử thông giám cương mục]]
Hàng 100 ⟶ 59:
== Thông tin thêm ==
Trần Trọng Kim có dự định viết thêm một cuốn sử tiếp theo cuốn ''Việt Nam sử lược'' (VNSL), nhưng không thành, theo như ông viết trong VNSL:
:"''Trước tôi đã dự bị viết một quyển sử nối theo sách này. Tôi đã thu nhặt được rất nhiều tài liệu. Chẳng may đến cuối năm Bính Tuất ([[1946]]) có cuộc chiến tranh ở [[Hà Nội]], nhà tôi bị đốt cháy, sách vở mất sạch, thành ra đành phải bỏ quyển sử ấy không làm được nữa''"<ref>[[s:Trang:Viet Nam Su Luoc.djvu/361|Việt Nam sử lược, quyển II, Trung tâm Học liệu xuất bản tại Sài Gòn năm 1971, tr.353]]</ref>.
 
==Bản dịch==
Tại [[Trung Quốc|Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa]], năm [[1992]], '''''Bắc Kinh thương vụ ấn thư quán''''' xuất bản sách Việt Nam sử lược bản [[Tiếng Trung Quốc|tiếng Trung]] với tựa đề Việt Nam thông sử (越南通史), dịch giả chủ biên là sử gia [[Đái Khả Lai]]. Lý do không giữ tên gốc Việt Nam sử lược (越南史略) được dịch giả giải thích là dựa theo các bản sách năm [[1958]] với tên tiếng Pháp là Histoire du Việt-Nam và căn cứ theo nội dung sách.<ref>《越南史略》戴可來「譯者的話」，第3頁。</ref>
 
== Chú thích ==
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Việt_Nam_sử_lược”