Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lý Nam Đế”

'''Lý Nam Đế''' ([[chữ Hán]]: 李南帝; [[503]] – [[548]]), húy là '''Lý Bí''' hoặc '''Lý Bôn''' (李賁) (xem mục [[#Tên gọi|Tên gọi]] bên dưới), là vị vua đầu tiên của [[nhà Tiền Lý]] và nước [[Vạn Xuân]].

 

Trong sử cũ viết bằng Hán văn như ''[[Đại Việt sử ký toàn thư]]'' và ''[[Khâm định Việt sử thông giám cương mục]]'' thì tên thật của Lý Nam Đế được ghi lại là 李賁.<ref>[https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%B6%8A%E5%8F%B2%E8%A8%98%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%A4%96%E7%B4%80%E5%8D%B7%E4%B9%8B%E5%9B%9B 大越史記全書/外紀卷之四], 維基文庫, truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2015.</ref><ref>{{Chú thích web | url = http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/252/page/66 | tiêu đề = 欽定越史通鑑綱目前編 • Khâm định Việt sử thông giám cương mục tiền biên (q.02 | tác giả = | ngày = | ngày truy cập = 5 tháng 10 năm 2015 | nơi xuất bản = | ngôn ngữ = }}</ref> Trong khi chữ 李 chỉ có [[âm Hán Việt]] là "Lý" thì chữ 賁 lại có thể đọc là "Bí" hoặc "Bôn", mà sử cũ viết bằng Hán văn thì lại không chỉ rõ chữ 賁 phải đọc như thế nào nên có người đọc "李賁" là "Lý Bôn", lại có người đọc là "Lý Bí".<ref>[https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_s%E1%BB%AD_l%C6%B0%E1%BB%A3c/Quy%E1%BB%83n_I/Ph%E1%BA%A7n_II/Ch%C6%B0%C6%A1ng_IV Việt Nam sử lược/Quyển I/Phần II/Chương IV], Wikisource, truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2015.</ref>