Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Việt âm thi tập”

Năm 1446, Thị ngự sử [[Chu Xa]] nhận thấy "Việt âm thi tập do quan làm sử trước kia là Phan Phu Tiên biên soạn còn chưa được đầy đủ" ,<ref>Theo bài biểu dâng sách của Chu Xa in trong ''Tìm hiểu kho sách Hán Nôm'', tr. 789.</ref>, vì thế đã ra công sưu tập thêm, đến năm 1459 thì xong, được [[Lý Tử Tấn]] viết tựa, hiệu chính và điểm lời phê bình, và được vua [[Lê Nhân Tông]] cho phép in vào năm đó.

Về sau, khi các bản khắc lần đầu đều thất lạc hết, một nhóm người có tâm huyết<ref name="NHC" /> đã cùng nhau cho khắc in lại (1729), nhưng cũng không giữ được. Hiện nay, ở Thư viện [[Viện Nghiên cứu Hán Nôm]] (Hà Nội) chỉ còn lưu giữ được một bản nhưng không đầy đủ (chỉ còn 3 quyển), mang ký hiệu số A. 1925.<ref>Theo GS. [[Nguyễn Huệ Chi]] (tr. 1993). Ở Thư viện Quốc gia Việt Nam hiện có bản R. 603. Đây là bản chụp lại bản A. 1925 (theo Trần Văn Giáp, ''Tìm hiểu kho sách Hán Nôm'', tr. 784).</ref>.

Căn cứ bài biểu dâng sách của [[Chu Xa]], thì ''Việt âm thi tập'' gồm 6 quyển ,<ref>[[Phan Huy Chú]] (tr. 113) và [[Trần Văn Giáp]] (tr. 784) đều ghi là 6 quyển. Theo GS. Nguyễn Huệ Chi (tr. 1993) và ''Từ điển bách khoa Việt Nam'' thì ''Việt âm thi tập'' có 7 quyển, nhưng không dẫn nguồn.</ref>, với 624 bài thơ<ref>Theo mục lục trong ''Tìm hiểu kho sách Hán Nôm'' (tr. 786-787). Nhưng theo Nguyễn Huệ Chi và ''Từ điển bách khoa Việt Nam'' thì hiện còn 617 bài.</ref> của 119 nhà thơ dưới các triều đại, từ [[Nhà Trần|Trần]] đến [[Nhà Hậu Lê|Lê]] sơ. Có thơ của người làm quan và không làm quan, của người Việt Nam làm quan ở Trung Quốc và của người Trung Quốc đi sứ sang Việt Nam. Mỗi nhà thơ đều có chua tiểu sử, và sau mỗi bài đều có chua điển tích. Tuy nhiên, theo lời của Lý Tử Tấn, thì sách có hơn 700 bài. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .<ref name="NHC" />.

Tuy nhiên, như trên đã nói, bản sách A. 1925 chỉ có đủ 3 quyển đầu, gồm 288 bài thơ của 54 thi gia mà thôi.<ref>Theo Trần Văn Giáp, ''Tìm hiểu kho sách Hán Nôm'', tr. 787.</ref>.

Bộ ''Việt âm thi tập'' là một vốn cổ quý giá, không những về thơ văn, mà nó còn là một tài liệu quý hiếm về cả mặt sử học, vì lời chú dẫn có trong sách. Ngoài ra, nó cho biết kỹ thuật in ấn của Việt Nam lúc bấy giờ.<ref>Theo [[Trần Văn Giáp]], ''Tìm hiểu kho sách Hán Nôm'', tr. 790.</ref> Song, ưu điểm nổi bật hơn cả của ''Việt âm thi tập'', đó là niềm tự hào về truyền thống văn hóa của dân tộc Việt, nhất là về tiếng nói đặc sắc mang vẻ đẹp và tâm hồn Việt Nam. Ngày nay, có thể nói phần lớn thơ ca ở thời đại Trần-Hồ và đầu đời Lê còn giữ lại được cũng là nhờ ''Việt âm thi tập''.<ref name="NHC" />