Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Giang Văn Minh”

Vào thời bấy giờ, câu đối này được xem là cái tát thẳng vào mặt hoàng đế Minh Tư Tông trước đông đảo văn võ bá quan nhà Minh và sứ bộ các nước. Vua nhà Minh bừng bừng lửa giận quên mất thể diện thiên triều, bất chấp luật lệ bang giao, đã trả thù bằng cách trám đường vào miệng và mắt ông, rồi cho người mổ bụng xem ''"bọn sứ thần An Nam to gan lớn mật đến đâu"''. Sự việc này xảy ra vào ngày mùng 2 tháng 6 năm Kỷ Mão (1639). Nhưng Minh Tư Tông vẫn kính trọng ông (và sợ Đại Việt trả thù) còn cho ướp xác ông bằng thủy ngân và đưa thi hài ông về nước<ref name=BaoBD /><ref>[http://vns.hnue.edu.vn/WItemdetail.aspx?ItemID=421 Mông Phụ - tên đất, tên người] (14/11/2008)</ref>

Khi thi hài của ông về đến Kinh thành Thăng Long, vua [[Lê Thần Tông]] và chúa [[Trịnh Tráng]] bái kiến linh cữu ông<ref name=BaoBD /> và truy tặng chức Công bộ Tả thị lang, tước Vinh quận công<ref name=VB32 />, ban tặng câu ''"Sứ bất nhục quân mệnh, khả vi thiên cổ anh hùng"'' (tức là ''Sứ thần không làm nhục mệnh vua, xứng đáng là anh hùng thiên cổ'').

 

* ''Thục bất hữu sinh, sinh như công dã, kỳ sinh như vinh''.

* ''Thục bất hữu tử, tử như công giả, kỳ tử do sinh.''

 

Sau khi thi hài được đưa về nước, Giang Văn Minh được chôn cất tại Đồng Dưa, thuộc xứ Gò Đông, thôn Mông Phụ, xã Đường Lâm. Trên cánh đồng này có một quán (hiện có dạng ngôi nhà) nhỏ là nơi linh cữu ông đã được quàn và gọi là quán quàn.

Hiện nay, nhà thờ ông ở làng Mông Phụ đã được nhà nước [[Việt Nam]] xếp hạng là Di tích lịch sử - văn hóa. ‎<ref name=BaoBD>[http://www.baobinhduong.org.vn/detail.aspx?Item=2153 Giang Văn Minh: Vị sứ thần bất khuất]</ref>