Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Di-lan-đà vấn đạo”

"Di Lan Đà vấn đạo" thuật lại cuộc đối thoại giữa đức vua [[Menandros I]] và vị tì-kheo [[Na Tiên]].<ref>{{chú thích web|last1=Kelly|first1=John|title=Milindapañha: The Questions of King Milinda (excerpts)|url=https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/miln/miln.intro.kell.html|accessdate=2020-05-03|language=en}}</ref><ref>{{chú thích web|title=Milindapañha: Quick Reference|url=https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100157529|publisher=Oxford Reference - NXB Đại học Oxford|accessdate=2020-05-03}}</ref> Sau đó, bộ "Di Lan Đà vấn đạo" đã được kết tập ở vùng Bắc Ấn vào khoảng giữa [[thế kỷ I]]. Trong nguyên bản tiếng Pāli, sách nói rằng những cuộc đối thoại giữa hai người đã diễn ra năm trăm năm sau khi [[Đức Phật]] nhập [[Niết Bàn]]. Phần lớn các học giả đồng thuận rằng công trình này là một sản phẩm được thêm thắt theo thời gian. Ủng hộ cho lập luận này cần lưu ý rằng các phiên bản dịch sang chữ Hán của tác phẩm ngắn hơn đáng kể.{{#tag:ref|Theo Hinüber (2000), tr. 83, đoạn 173, bản dịch tiếng Trung đầu tiên được cho là có từ thế kỷ thứ 3 và hiện đã bị mất; bản dịch tiếng Trung thứ hai, được gọi là "Na Tiên tì-kheo kinh" (''Nagasena-bhiksu-sutra''), ([http://www.cbeta.org/result/T32/T32n1670b.htm 那先比丘經] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20081208080711/http://www.cbeta.org/result/T32/T32n1670b.htm |date=2008-12-08 }}) có niên đại từ thế kỷ thứ 4. Bản dịch thứ hai này "ngắn hơn nhiều" so với bản dịch tiếng Pali hiện tại Mil.|group=ghi chú}}