Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Cleopatra VII”

Vào năm 58 TCN Cleopatra có thể đã đi cùng với người cha của bà [[Ptolemaios XII Auletes|Ptolemaios XII]] khi ông phải sống lưu vong ở [[Roma]] sau một cuộc nổi loạn ở Ai Cập mà đã cho phép người con gái đầu lòng của ông [[Berenice IV]] lên ngôi vương. Berenice đã bị giết vào năm 55 TCN khi Ptolemaios XII quay trở lại Ai Cập cùng với [[Aulus Gabinius|sự hỗ trợ quân sự từ người La Mã]]. Khi Ptolemaios XII qua đời vào năm 51 TCN, Cleopatra và em trai bà là [[Ptolemaios XIII]] [[Triều đại của Cleopatra VII|đã lên ngôi]] với tư cách là những người đồng trị vì, nhưng sự bất đồng giữa họ đã khiễn một cuộc [[nội chiến]] nổ ra. Sau khi thất bại trong [[trận Pharsalus]] (48 TCN) ở [[Hy Lạp cổ đại|Hy Lạp]] trước kình địch [[Julius Caesar]] ([[quan chấp chính]] và [[độc tài]] La Mã) trong [[cuộc nội chiến của Caesar]], chính khách [[La Mã cổ đại|La Mã]] [[Pompey Vĩ đại|Pompey]] đã bỏ chạy tới Ai Cập. Dù Pompey từng là đồng minh của Ptolemaios XIII, nhưng vị vua này lại nghe theo lời của [[hoạn quan]] hạ sát Pompey trước khi Caesar đên nơi và chiếm đóng [[Alexandria|thành Alexandria]]. Caesar đã cố gắng để hoà giải Ptolemaios XIII với Cleopatra nhưng viên cố vấn trưởng của Ptolemaios XIII, [[Potheinos]] đã xem những điều kiện mà Caesar đã đưa ra như là sự ủng hộ dành cho Cleopatra, nên đã đem [[Quân đội Ptolemaios|quân bản bộ]] [[Cuộc vây hãm Alexandria (47 TCN)|vây hãm Caesar cùng Cleopatra trong cung điện]]. Cuộc vây hãm này chấm dứt khi lực lượng tiếp viện của Caesar tới nơi vào đầu năm 47 TCN và Ptolemaios XIII đã qua đời một thời gian ngắn sau đó trong [[Trận sông Nil (47 TCN)|trận sông Nil]]. Em gái ông là Arsinoe IV đã bị lưu đày tới [[Ephesus]] vì vai trò của mình trong trong cuộc bao vây. Caesar tuyên bố Cleopatra cùng em trai là [[Ptolemaios XIV]] trở thành những người đồng trị vì của Ai Cập, nhưng vẫn duy trì một mối quan hệ tình ái bí mật với Cleopatra và đã có cùng bà một người con trai tên là Caesarion. Cleopatra sau đó tới Roma như là một [[Danh sách các Nữ hoàng chư hầu của La Mã|Nữ hoàng chư hầu]] vào năm 46 và 44 TCN, bà đã ở tại [[Horti Caesaris|trang viên của Caesar]] trong khoảng thời gian này. Sau [[Vụ ám sát Julius Caesar|cái chết của Caesar]] và Ptolemaios XIV (do bà chủ mưu) vào năm 44 TCN, Cleopatra đã tấn phong con mình là Caesarion làm vua đồng cai trị.

Trong [[cuộc nội chiến của những người Giải phóng]] vào năm 43–42 TCN, Cleopatra đứng về phía [[chế độ Tam Hùng lần thứ Hai]] được Octavianus, [[Marcus Antonius]] và [[Marcus Aemilius Lepidus (tam hùng)|Marcus Aemilius Lepidus]] thiết lập nên. Sau cuộc gặp mặt tại [[Tarsos]] vào năm 41 TCN, bà đã có mối quan hệ tình ái với Antonius. Ông đã sử dụng quyền lực của mình để hành quyết Arsinoe IV theo lời yêu cầu của Cleopatra và ngày càng phải trông cậy vào hỗ trợ của Cleopatra về cả mặt tài chính và quân sự trong cuộc [[Chiến tranh Parthia của Antonius|xâm lược]] vào [[đế quốc Parthia]] và [[Vương quốc Armenia (cổ đại)|vương quốc Armenia]] của mình. Tại [[lễ ban tặng của Alexandria]], những người con của Cleopatra với Antonius được chính thức tuyên bố rằng là sẽ được phong tặng những vùng đất khác nhau nằm dưới thẩm quyền của Antonius. Sự kiện này, cùng với đám cưới của Antonius với Cleopatra và việc [[Hôn nhân La Mã cổ đại|ly dị]] [[Octavia Minor]], chị gái của Octavianus, đã dẫn đến [[Cuộc chiến tranh cuối cùng của Cộng Hòa La Mã|cuộc chiến tranh cuối cùng]] của [[Cộng hòa La Mã]]. Sau khi tiến hành một cuộc [[Tuyên truyền|chiến tranh tuyên truyền]], Octavianus đã buộc các đồng minh của Antonius trong [[Viện nguyên lão La Mã]] phải bỏ trốn khỏi Roma vào năm 32 TCN và đã khai chiến với Cleopatra. Sau khi đánh bại hạm đội liên hợp của Antonius và Cleopatra trong [[trận Actium]] vào năm 31 TCN, [[Quân đội La Mã cuối thời kỳ Cộng Hòa|quân đội của Octavianus]] đã xâm lược Ai Cập vào năm 30 TCN, đánh bại Antonius khiến ông phải tự sát. Khi Cleopatra biết được rằng Octavianus đã lên kế hoạch để đưa bà tới Roma với mục đích là cho cuộc diễu binh mừng chiến thắng, bà đã uống thuốc độc tự tử (mặc dù vậy người ta vẫn thường hay tin rằng bà đã bị cắn bởi một con [[Vipera aspis|rắn mào]]).

Tên gọi Cleopatra có nguồn gốc từ tên gọi trong tiếng [[tiếng Hy Lạp Cổ đại|Hy Lạp]] là ''Kleopatra'' ({{lang-el|Κλεοπάτρα}}), nó có nghĩa là "Vinh quang của người cha" ở [[Ngữ pháp theo giống|dạng dành cho nữ giới]].{{sfnp|Royster|2003|p=48}} Nó được bắt nguồn từ ''kleos'' ({{lang-el|κλέος}}), "Vinh quang", kết hợp cùng với ''pater'' ({{lang-el|πατήρ}}), "tổ tiên", sử dụng [[sở hữu cách]] ''patros'' ({{lang-el|πατρός}}).{{sfnp|Muellner|}} Dạng dành cho nam giới sẽ được viết là ''Kleopatros'' ({{lang-el|Κλεόπατρος}}) hoặc ''Patroklos'' ({{lang-el|Πάτροκλος}}).{{sfnp|Muellner|}} Cleopatra là [[Tên riêng Hy Lạp cổ đại|tên]] [[Cleopatra của Macedonia|người em gái của Alexandros Đại đế]], cũng như là tên của [[Cleopatra Alcyone]], vợ của [[Meleager]] trong [[Thần thoại Hy Lạp]].{{sfnp|Roller|2010|pp=15–16}} Thông qua cuộc hôn nhân của [[Ptolemaios V Epiphanes]] với [[Cleopatra I Syra]] (một [[Danh sách các vị vua Seleukos|công chúa Seleukos]]), tên gọi này đã được [[nhà Ptolemaios]] chấp nhận.{{sfnp|Roller|2010|pp=15–16, 39}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=55–57}} Cleopatra đã thông qua tước hiệu ''Thea Philopatora'' ({{lang-el|Θεά Φιλοπάτωρα}}) có nghĩa là "Vị Nữ thần yêu thương cha của Ngài."{{sfnp|Burstein|2004|p=15}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=84, 215}}

Các vị [[pharaon]] của nhà Ptolemaios đã được vị [[Tư tế tối cao của Ptah]] [[Lễ đăng quang của pharaon|trao vương miện]] tại [[Memphis, Ai Cập]], nhưng họ lại cư ngụ tại thành phố [[Alexandria]] với phần đông cư dân là người Hy Lạp và là một thành phố đa văn hóa, thành phố này được [[Alexandros Đại đế]] của [[Macedonia (vương quốc cổ đại)|Macedonia]] thành lập.{{sfnp|Roller|2010|pp=32–33}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=1, 3, 11, 129}}{{sfnp|Burstein|2004|p=11}}<ref group="ghi chú">Để được giải thích kỹ lưỡng về nền tảng của thành phố [[Alexandria]] được [[Alexander Đại đế]] đặt nên và về bản chất Hy Lạp-Hy Lạp hoá ở mức độ lớn trong thời kỳ Ptolemaios, cùng với một cuộc khảo sát của các nhóm sắc tộc khác nhau sống ở đó, hãy xem {{harvnb|Burstein|2004|pp=43–61}}. <br>Để xác nhận thêm về việc thành lập Alexandria bởi Alexander Đại đế, hãy xem {{harvnb|Jones|2006|p=6}}.</ref> Họ [[Lịch sử của tiếng Hy Lạp|nói tiếng Hy Lạp]] và cai trị Ai Cập như là [[thời kỳ Hy Lạp hóa|các vị vua Hy Lạp thời kỳ Hy Lạp hóa]], họ khước từ việc học [[Tiếng Ai Cập hậu nguyên|ngôn ngữ bản địa của người Ai Cập]].{{sfnp|Roller|2010|pp=29–33}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=1, 5, 13–14, 88, 105–106}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=11–12}}<ref group="ghi chú" name="languages">Vua chúa nhà Ptolemaos từ chối nói tiếng Ai Cập, là lý do tại sao khiến tiếng Hy Lạp cổ (tức [[tiếng Hy Lạp Koine]]) cũng như tiếng Ai Cập được sử dụng trên các tài liệu chính thức của triều đình như [[phiến đá Rosetta]]: {{Chú thích web|url=http://www.bbc.co.uk/programmes/b00sbrz3 |title=Radio 4 Programmes – A History of the World in 100 Objects, Empire Builders (300 BC – 1 AD), Rosetta Stone |publisher=BBC |date= |accessdate=2010-06-07}} <br>Như {{harvnb|Burstein|2004|pp=43–54}} đã giải thích, [[Alexandria]] thời Ptolemaios được coi là một [[thành bang Hy Lạp|thành bang]] (tức ''[[polis]]'') riêng rẽ với quốc gia Ai Cập, với người Hy Lạp và người Macedonia cổ được cấp quyền công dân. Tuy nhiên, có nhiều sắc tộc khắc cũng định cư tại đây, đặc biệt là [[người Do Thái]] cũng như người Ai Cập, Syria hay Nubia bản địa. <br>Để xác thực thêm, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|p=3}}. <br>Dể viết thêm về những ngôn ngữ mà Cleopatra có thể nói, xem {{harvnb|Roller|2010|pp=46–48}} và {{harvnb|Burstein|2004|pp=11–12}}. <br>Để xác thực thêm về việc tiếng Hy Lạp cổ được sử dụng như là ngôn ngữ chính thức của triều đại Ptolemaios, hãy xem {{harvnb|Jones|2006|p=3}}.</ref> Trái lại, Cleopatra lại có thể nói được [[Đa ngôn ngữ|nhiều ngôn ngữ khác nhau]] khi trưởng thành và người cai trị đầu tiên của nhà Ptolemaios học [[tiếng Ai Cập]].{{sfnp|Schiff|2011|p=33}}{{sfnp|Roller|2010|pp=46–48}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=11–12}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|pp=20, 256 footnote 42}}</ref> Bà còn có thể nói được [[tiếng Ethiopia]], [[Trogodyte]], [[Tiếng Hebrew Kinh Thánh|Hebrew]] (hoặc [[tiếng Aram]]), [[tiếng Arab]], [[Các ngôn ngữ của Syria|một thứ tiếng Syria]] (có thể là [[Tiếng Syria|Syriac]]), [[tiếng Media|Media]], [[tiếng Parthia|Parthia]] và [[tiếng La tinh|Latin]], mặc dù vậy những người [[La Mã cổ đại|La Mã]] cùng thời với bà sẽ lại thích nói chuyện với bà bằng [[tiếng Hy Lạp Koine|tiếng Hy Lạp]] mẹ đẻ của bà hơn.{{sfnp|Roller|2010|pp=46–48}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=11–12}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=5, 82, 88, 105–106}}<ref group="ghi chú">Đối với danh sách các ngôn ngữ được nói bởi Cleopatra như được đề cập bởi sử gia cổ đại [[Plutarchus]], xem {{harvnb|Jones|2006|pp=33–34}}, người cũng đề cập rằng các vua chúa nhà Ptolemaios đã dần dần từ bỏ [[tiếng Macedonia cổ]].</ref> Ngoài tiếng Hy Lạp, Ai Cập và Latin, những ngôn ngữ trên phản ánh khao khát của Cleopatra trong việc khôi phục lại những vùng đất ở [[Lịch sử Bắc Phi|Bắc Phi]] và [[Lịch sử Tây Á|Tây Á]] vốn đã từng thuộc về [[đế chế Ptolemaios]].{{sfnp|Roller|2010|pp=46–48, 100}}

Người La Mã đã bắt đầu can thiệp vào Ai Cập từ trước khi [[triều đại của Cleopatra VII]] bắt đầu.{{sfnp|Roller|2010|pp=38–42}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xviii, 10}}{{sfnp|Grant|1972|pp=9–12}} Khi [[Ptolemaios IX Lathyros]] qua đời vào cuối năm 81 TCN, ông được kế vị bởi người con gái [[Berenice III]] của mình.{{sfnp|Roller|2010|p=17}}{{sfnp|Grant|1972|pp=10–11}} Tuy nhiên, với việc phe đối lập trong triều đình hoàng gia chống lại ý tưởng về một vị Nữ vương trị vì duy nhất, Berenice III đã chấp nhận đồng trị vì và kết hôn với người anh họ và cũng là con ghẻ của bà, [[Ptolemaios XI Alexander II]], sự dàn xếp này đã được nhà độc tài La Mã [[Sulla]] thực hiện.{{sfnp|Roller|2010|p=17}}{{sfnp|Grant|1972|pp=10–11}} Việc tiến hành các cuộc hôn nhân giữa anh chị em ruột mang tính loạn luân này của nhà Ptolemaios đã được mở đầu bởi [[Ptolemaios II]] với người chị gái [[Arsinoe II]] của ông.{{sfnp|Roller|2010|pp=36–37}}{{sfnp|Burstein|2004|p=5}}{{sfnp|Grant|1972|pp=26–27}} Mặc dù là một tập tục lâu đời của hoàng gia Ai Cập, nó lại bị những [[người Hy Lạp]] đương thời coi là ghê tởm.{{sfnp|Roller|2010|pp=36–37}}{{sfnp|Burstein|2004|p=5}}{{sfnp|Grant|1972|pp=26–27}} Tuy nhiên, vào triều đại của Cleopatra VII, nó được coi là một sự dàn xếp thông thường đối với các vị vua Ptolemaios.{{sfnp|Roller|2010|pp=36–37}}{{sfnp|Burstein|2004|p=5}}{{sfnp|Grant|1972|pp=26–27}} Ptolemaios XI đã sát hại người vợ-mẹ kế của mình chỉ một thời gian ngắn sau đám cưới của họ vào năm 80 TCN, nhưng chính bản thân vị vua này đã bị [[tử hình công khai|hành quyết một cách công khai]] ngay sau đó trong một cuộc bạo loạn vốn là hậu quả của vụ ám sát.{{sfnp|Roller|2010|p=17}}{{sfnp|Burstein|2004|p=xix}}{{sfnp|Grant|1972|p=11}} Ptolemaios XI và thậm chí có lẽ là Ptolemaios IX hoặc [[Ptolemaios X Alexander I]], đã đem [[Nhà Ptolemaios]] làm [[Vật thế chấp (tài chính)|vật thế chấp]] cho các khoản vay của Roma, vì vậy người La Mã có đủ cơ sở pháp lý để tiếp quản Ai Cập, [[chư hầu]] của họ.{{sfnp|Roller|2010|p=17}}{{sfnp|Burstein|2004|p=12}}{{sfnp|Fletcher|2008|p=74}} Tuy vậy, thay vào đó người La Mã đã chọn cách phân chia vương quốc Ptolemaios giữa [[Tính hợp pháp (luật gia đình)|những người con hoang]] của Ptolemaios IX, họ đã trao [[Lịch sử cổ đại của Cyprus|Cyprus]] cho [[Ptolemaios của Cyprus]] và Ai Cập cho Ptolemaios XII.{{sfnp|Roller|2010|p=17}}{{sfnp|Burstein|2004|p=xix}}

[[Giai đoạn đầu đời của Cleopatra VII|Cleopatra VII được sinh ra vào đầu năm 69 TCN]], bà là con gái của vị [[Danh sách các vị vua nhà Ptolemaiospharaon|pharaon nhà Ptolemaios]] [[Ptolemaios XII Auletes]] và một người mẹ không rõ danh tính{{sfnp|Roller|2010|p=15}}<ref group="ghi chú">{{harvnb|Grant|1972|p=3}} states that Cleopatra could have been born in either late 70 BC or early 69 BC.</ref> mà nhiều nguồn tài liệu cho là [[Cleopatra VI Tryphaena]] (cũng còn được biết đến như là [[Cleopatra V Tryphaena]]).{{sfnp|Jones|2006|pp=xiii, 28}}{{sfnp|Burstein|2004|p=11}}<ref group="ghi chú" name="cleopatra v or vi"/>

Vào năm 65 TCN, vị [[Quan giám sát La Mã|quan giám sát]] [[Marcus Licinius Crassus]] đã tranh luận trước [[Viện nguyên lão La Mã]] rằng Roma nên xáp nhập Ai Cập, thế nhưng [[dự luật]] do người này đề xuất và một dự luật tương tự vào năm 63 TCN của [[quan bảo dân]] [[Servilius Rullus]] đều đã bị bác bỏ.{{sfnp|Roller|2010|p=20}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xix, 12–13}} Ptolemaios XII đã ứng phó với mối đe dọa xáp nhập có thể sảy ra bằng cách biếu tặng các khoản [[tiền thưởng]] và những món quà xa hoa cho các chính khách La Mã hùng mạnh như là [[Pompey Vĩ đại]] trong [[Chiến tranh Mithridates lần thứ ba|chiến dịch của ông]] chống lại [[Mithridates VI của Pontos]] và cuối cùng là [[Julius Caesar]] sau khi trở thành [[chấp chính quan La Mã]] vào năm 59 TCN.{{sfnp|Roller|2010|pp=20–21}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xx, 12–13}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=74–76}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin và để xác thực, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|pp=12–13}}. Vào năm 1972, Michael Grant đã tính rằng 6.000 ta-lăng là mức phí mà Ptolemaios XII Auletes phải trả 'để nhận danh hiệu "bạn bè và đồng minh của người La Mã" từ các thành viên tam hùng như Pompey Vĩ đại và Julius Caesar, có giá khoảng 7 triệu [[bảng Anh]] hoặc 17 triệu [[đô la Mỹ]], đại thể tổng doanh thu thuế hàng năm của Ai Cập thời Ptolemaios.</ref> Tuy nhiên, sự hoang phí một cách bừa bãi của Ptolemaios XII đã khiến cho ông bị khánh kiệt và ông buộc phải vay nợ từ vị [[Lịch sử ngân hàng|chủ ngân hàng La Mã]] [[Gaius Rabirius Postumus]].{{sfnp|Roller|2010|p=21}}{{sfnp|Burstein|2004|p=13}}{{sfnp|Fletcher|2008|p=76}}

Năm 58 TCN, người La Mã đã [[Cyprus thuộc La Mã|sáp nhập Cyprus]] và khiến cho người em trai của Ptolemaios XII là Ptolemaios của Cyprus bị buộc tội hải tặc, phải tự tử hơn là lưu đày suốt đời tới [[Paphos]].{{sfnp|Roller|2010|p=22}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xx, 13, 75}}{{sfnp|Fletcher|2008|p=76}}<ref group="ghi chú">Đối với thông tin chính trị phía sau sự sáp nhập đảo [[Síp]] của La Mã, một động thái được đẩy lên trong [[Viện nguyên lão La Mã]] bởi Publius Clodius Pulcher, xem {{harvnb|Grant|1972|pp=13–14}}.</ref> Ptolemaios XII đã giữ thái độ im lặng một cách công khai về cái chết của người em trai mình, một quyết định mà cùng với việc nhượng lại vùng lãnh thổ lâu đời của nhà Ptolemaios cho người La Mã đã hủy hoại sự tin tưởng của thần dân đối với ông, họ vốn đã tức giận với những chính sách kinh tế của ông từ trước đó.{{sfnp|Roller|2010|p=22}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=13, 75}}{{sfnp|Grant|1972|p=14–15}} Ptolemaios XII sau đó đã buộc phải rời khỏi Ai Cập để lưu vong, đầu tiên ông tới [[Rhodes]], tiếp đó là [[Athens Cổ đại|Athens]] và cuối cùng là tới [[Trang viên La Mã|trang viên]] của [[Chế độ Tam Hùng lần thứ nhất|vị tam hùng]] Pompey nằm trên ngọn [[đồi Alban]] gần [[Praeneste]].{{sfnp|Roller|2010|p=22}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xx, 13, 75}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=76–77}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|pp=15–16}}.</ref> Ptolemaios XII đã dành gần một năm ở tại khu ngoại ô của Roma, có vẻ như người con gái 11 tuổi của ông là Cleopatra đã đi cùng với ông.{{sfnp|Roller|2010|p=22}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=76–77}}<ref group="ghi chú">{{harvnb|Fletcher|2008|pp=76–77}} thể hiện chút nghi ngờ về điều này: "bị lật đổ vào cuối mùa hè năm 58 TCN và lo sợ cho mạng sống của mình, [[Ptolemaios XII Auletes|Auletes]] đã chạy trốn khỏi cả cung điện lẫn vương quốc của mình, mặc dù ông ta không hoàn toàn cô độc. Một số tài liệu Hy lạp cho thấy rằng ông được tháp tùng bởi một người con gái và trong khi người con gái lớn [[Berenice IV]] lên làm nữ vương, còn đứa út Arisone, thì còn quá bé, có thể giả định rằng đây phải là con gái thứ cũng như người con yêu thích của ông, tức cô bé Cleopatra mười một tuổi."</ref> Berenice IV đã phái một đoàn sứ giả tới Roma để biện hộ sự cai trị của mình và phản đối việc phục vị cho cha mình là Ptolemaios XII, thế nhưng Ptolemaios đã thuê các sát thủ để sát hại những người đứng đầu đoàn sứ thần, một vụ việc được che đậy bởi những chính khách La Mã hùng mạnh vốn ủng hộ cho ông.{{sfnp|Roller|2010|p=23}}{{sfnp|Burstein|2004|p=13}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=77–78}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|p=16}}.</ref> Khi Viện nguyên lão La Mã từ chối lời đề nghị của Ptolemaios XII về một đội quân hộ tống và những điều khoản để cho ông quay trở về Ai Cập, ông đã quyết định rời Roma vào cuối năm 57 TCN và lưu trú tại [[Ngôi đền Artemis ở Ephesus]].{{sfnp|Roller|2010|pp=23–24}}{{sfnp|Fletcher|2008|p=78}}{{sfnp|Grant|1972|p=16}}

Gabinius đã bị đưa ra xét xử ở Roma vì tội lạm dụng quyền lực của mình, tuy lần này được tha bổng, nhưng trong lần xét xử thứ hai của mình vì tội nhận hối lộ thì Gabinius đã bị xử lưu đày, Gabinius chỉ được triệu hồi bảy năm sau đó vào năm 48 TCN bởi Julius Caesar.{{sfnp|Roller|2010|p=25}}{{sfnp|Grant|1972|p=18}} Crassus đã lên thay thế làm tổng đốc của Syria và được mở rộng quyền chỉ huy tỉnh của mình cho tới tận Ai Cập, thế nhưng Crassus đã bị [[người Parthia]] giết chết trong [[trận Carrhae]] vào năm 53 TCN.{{sfnp|Roller|2010|p=25}}{{sfnp|Burstein|2004|p=xx}} Ptolemaios XII sau khi giành lại được quyền lực đã cho hành quyết Berenice cùng với những người giàu có đã ủng hộ cho bà ta rồi chiếm đoạt của cải của họ.{{sfnp|Roller|2010|pp=25–26}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=13–14, 76}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=11–12}} Vị quốc vương Ai Cập đã cho phép những binh sĩ đồn trú La Mã của Gabinius mà phần lớn là người gốc [[SựCác tiếpdân xúctộc của người La Mã-German|German]] và [[Gaul]]—các [[Gabiniani]]—quấy nhiễu người dân trên các đường phố của [[Lịch sử của Alexandria|Alexandria]] và phong cho người ủng hộ tài chính La Mã lâu năm của mình là Rabirius Postumus làm trưởng quan tài chính của ông.{{sfnp|Roller|2010|pp=25–26}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=13–14}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=11–12, 80}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin về nhà tài chính La Mã [[Rabirius Postumus]] cũng như 2000 lính lê dương La Mã được gửi ở lại Ai Cập bởi [[Aulus Gabinius]], xem {{harvnb|Grant|1972|pp=18–19}}.</ref> Rabirius Postumus đã không thể thu hồi được toàn bộ số nợ của Ptolemaios XII vào lúc vị vua này qua đời, do đó nó được chuyển qua cho những người kế vị của ông là Cleopatra VII và Ptolemaios XIII.{{sfnp|Roller|2010|p=26}}{{sfnp|Grant|1972|p=18}}Trong vòng một năm, Rabirius Postumus đã bị đặt dưới sự giam giữ phòng ngừa và được đưa quay trở về Roma sau khi mạng sống của ông bị đe dọa vì làm cạn kiệt các nguồn tài nguyên của Ai Cập.{{sfnp|Roller|2010|p=26}}{{sfnp|Burstein|2004|p=14}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=11–12}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|p=18}}.</ref> Bất chấp những vấn đề này, Ptolemaios XII, người vốn qua đời vì nguyên nhân tự nhiên, đã để lại một di chúc mà trong đó lựa chọn Cleopatra VII và Ptolemaios XIII làm những người đồng kế vị của ông, đồng thời giám sát các dự án xây dựng quan trọng như là [[ngôi đền Edfu]] và [[ngôi đền Dendera]] và làm ổn định lại nền kinh tế.{{sfnp|Roller|2010|pp=26–27}}{{sfnp|Burstein|2004|p=14}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=80, 85}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|pp=19–20, 27–29}}.</ref> Vào ngày 31 tháng 5 năm 52 TCN, Cleopatra đã được phong làm nhiếp chính cho Ptolemaios XII theo như được chỉ ra bởi một dòng chữ khắc trong ngôi đền [[Hathor]] tại [[Dendera]].{{sfnp|Roller|2010|p=27}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xx, 14}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=84–85}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Grant|1972|pp=28–30}}.</ref>

Năm 50 TCN, [[Marcus Calpurnius Bibulus]], [[cựu [[chấp chính quan]] của Syria, đã phái hai người con trai cả của mình tới Ai Cập, nhiều khả năng là để thương lượng với lực lượng Gabiniani và tuyển mộ họ làm binh sĩ trong lúc đang phải phòng thủ Syria một cách tuyệt vọng để chống lại [[Chiến tranh La Mã-Parthia|người Parthia]].{{sfnp|Roller|2010|pp=54–56}} Tuy nhiên, lực lượng Gabiniani đã tra tấn và sát hại cả hai, có lẽ là cùng với sự giúp đỡ bí mật từ một vị quan lại cấp cao trong triều đình của Cleopatra.{{sfnp|Roller|2010|pp=54–56}}{{sfnp|Burstein|2004|p=16}} Cleopatra đã đưa các thủ phạm tới chỗ Bibulus như là tù nhân để ông trừng phạt nhưng Bibulus đã gửi họ quay trở lại chỗ Cleopatra và trừng phạt bà vì đã can thiệp vào những vấn đề mà đáng lẽ ra phải được xử lý bởi Viện nguyên lão La Mã.{{sfnp|Roller|2010|p=56}}{{sfnp|Burstein|2004|p=16}} Bibulus đã đứng về phía Pompey trong [[cuộc nội chiến của Caesar]], trong cuộc chiến tranh này Bibulus được giao trọng trách ngăn cản hạm đội của Caesar cập bến ở Hy Lạp, một nhiệm vụ mà ông đã thất bại và sau cùng đã cho phép Julius Caesar tới được Ai Cập để truy đuổi Pompey.{{sfnp|Roller|2010|p=56}}

Vào ngày 29 tháng 8 năm 51 TCN, các văn kiện chính thức đã bắt đầu ghi lại Cleopatra với vai trò là người cai trị duy nhất, bằng chứng này cho thấy rằng bà đã loại bỏ người em trai Ptolemaios XIII như là người đồng cai trị.{{sfnp|Roller|2010|p=53}}{{sfnp|Burstein|2004|p=16}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=91–92}} Tuy nhiên, Ptolemaios XIII vẫn có được những đồng minh hùng mạnh, đáng chú ý nhất là viên thái giám [[Potheinos]], người gia sư thời thơ ấu của ông, nhiếp chính và là người quản lý tài sản của ông.{{sfnp|Roller|2010|pp=56–57}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=16–17}}{{sfnp|Fletcher|2008|p=73, 92–93}} Những thành viên khác tham gia vào âm mưu chống lại Cleopatra bao gồm [[Achillas]], một tướng lĩnh quân đội nổi tiếng, [[Theodotos của Chios]], một gia sư khác của Ptolemaios XIII.{{sfnp|Roller|2010|pp=56–57}}{{sfnp|Fletcher|2008|pp=92–93}}Cleopatra dường như đã cố gắng thiết lập một liên minh trong thời gian ngắn với người em trai Ptolemaios XIV, nhưng vào mùa thu năm 50 TCN Ptolemaios XIII đã chiếm được thế thượng phong trong cuộc xung đột giữa họ và bắt đầu ký các văn kiện với tên của mình trước tên của người chị gái ông, tiếp theo đó là việc thiết lập [[năm trị vì]] đầu tiên của ông vào năm 49 TCN.{{sfnp|Hölbl|2001|p=231}}{{sfnp|Roller|2010|p=57}}{{sfnp|Burstein|2004|pp=xx, 17}}<ref group="ghi chú">Để biết thêm thông tin, hãy xem {{harvnb|Fletcher|2008|pp=92–93}}.</ref>