Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lý Thương Ẩn”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 16:
|align=right|Hiệu:||Ngọc Khê sinh (玉谿生)<br>Phiền Nam sinh (樊南生)
|}
{|class="toccolours" style="float: right; width: 24em; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 100%; clear:right;" cellspacing="5"
|-
|{{VH1| 錦瑟}}
|title=Cẩm sắt▼
{{Vtext|}}
{{Vtext| 李商隱}}
:Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền,▼
{{Vtext|}}
:Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên.▼
{{VtextStart}} 錦瑟無端五十絃{{VtextEnd}}
:Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp,▼
{{VtextStart}} 一絃一柱思華年{{VtextEnd}}
:Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.▼
{{VtextStart}} 莊生曉夢迷蝴蝶{{VtextEnd}}
:Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,▼
{{VtextStart}} 望帝春心託杜鵑{{VtextEnd}}
:Lam Điền nhật noãn ngọc sinh yên.▼
{{VtextStart}} 滄海月明珠有淚{{VtextEnd}}
:Thử tình khả đãi thành truy ức,▼
{{VtextStart}} 藍田日暖玉生煙{{VtextEnd}}
:Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên.▼
{{VtextStart}} 此情可待成追憶{{VtextEnd}}
{{VtextStart}} 只是當時已惘然{{VtextEnd}}
{{Vtext|}}
|-
|}
'''Lý Thương Ẩn''' ([[chữ Hán]]: 李商隱; [[813]] - [[858]]) [[biểu tự]] '''Nghĩa Sơn''' (義山), hiệu '''Ngọc Khê sinh''' (玉谿生), '''Phiền Nam sinh''' (樊南生) là một trong những [[nhà thơ]] lớn nhất của [[văn học Trung Quốc]] sống vào đời [[nhà Đường|Vãn Đường]].
| |||