Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)”

 

== Diễn viên lồng tiếng ==

* [[Takayama Minami]] trong vai Kiki, nữ phù thủy tập sự 13 tuổi; và Ursula, nữ họa sĩ trẻ tuổi sống trong rừng

* [[Sakuma Rei]] trong vai Jiji, chú mèo mun cộng sự của Kiki và có thể nói chuyện với cô bé

Mùa xuân năm 1987, Group Fudosha và Yamato Un'yu thông qua [[Dentsu]] đã tìm đến [[Tokuma Shoten]], vốn có quan hệ mật thiết với [[Studio Ghibli]]. Group Fudosha mong muốn Studio Ghibli sẽ chuyển thể tiểu thuyết của Kadono, do [[Miyazaki Hayao]] hoặc [[Takahata Isao]] của hãng phim đạo diễn. Tuy nhiên, lúc bấy giờ cả hai người đều bận rộn với các dự án phim ''[[Hàng xóm của tôi là Totoro]]'' và ''[[Mộ đom đóm]]''.<ref>{{chú thích web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/totoro/faq.html#grave|tiêu đề=My Neighbor Totoro Frequently Asked Questions|work=Nausicaa.net|quote=I heard that it was double-featured with 'Grave of the Fireflies' in Japan. Is this true|ngày truy cập=2019-01-05}}</ref> Miyazaki đồng ý làm nhà sản xuất phim vì ông nhận thấy cô bé Kiki có nhiều điểm tương đồng với các nữ chính của Studio Ghibli, trong khi hãng vẫn tìm kiếm ứng viên cho chiếc ghế đạo diễn.<ref>{{chú thích web|url=http://www.nausicaa.net/miyazaki/kiki/faq.html#director|work=Nausicaa.net|tiêu đề=Kiki's Delivery Service Frequently Asked Questions|quote=I heard that Miyazaki was not supposed to direct 'Kiki'. Is it true?|ngày truy cập=2019-01-05}}</ref> Khi ''Totoro'' đang tiến những bước cuối cùng, Studio Ghibli bắt đầu chuyển các nhân viên chủ chốt của họ sang làm việc trong dự án ''Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki''. [[Kondo Katsuya]], người cùng làm việc với Miyazaki trong ''Totoro'', được giao trọng trách thiết kế nhân vật. Ōno Hiroshi được thuê làm chỉ đạo nghệ thuật theo gợi ý của [[Oga Kazuo]]. Các nhạc phẩm trong phim sáng tác bởi [[Hisaishi Joe]], người đã soạn nhạc cho tất cả các dự án trước đây của Miyazaki, trong khi ghế chỉ đạo âm nhạc được giao cho Takahata vì lịch làm việc của Miyazaki đã dày đặc.

 

Sau nhiều nỗ lực tìm kiếm, cuối cùng Miyazaki chọn [[Katabuchi Sunao]] làm đạo diễn. Katabuchi từng làm việc cùng Miyazaki trong ''[[Meitantei Holmes]]''; nếu mọi việc suôn sẻ, ''Kiki'' sẽ là dự án phim đầu tay của Katabuchi trong vai trò đạo diễn. Ban đầu kịch bản phim được giao cho Isshiki Nobuyuki, nhưng Miyazaki đã không hài lòng ngay từ bản thảo đầu vì thấy nó quá khô và khác biệt so với góc nhìn của ông về tác phẩm,<ref name="HS">''The Art of Kiki's Delivery Service: A Film by Hayao Miyazaki'', "Part One: In the Beginning", tr.8. VIZ Media LLC; 1 ấn bản (9 tháng 5 năm 2006) {{ISBN|1-4215-0593-2}}, {{ISBN|978-1-4215-0593-0}}. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2020.</ref> và thế là ông tự mình đảm nhận vai trò biên kịch sau khi ''Totoro'' hoàn tất. Lúc này [[Kondō Yoshifumi]] gia nhập dự án và phụ trách kịch bản phân cảnh, nhưng sau đó chuyển sang làm chỉ đạo hoạt họa. Quá trình sản xuất càng kéo dài, các họa sĩ càng đối mặt với nhiều gánh nặng, nhất là ở nửa sau khi phần hậu cảnh với đám đông quần chúng được lên hình liên tục. Bộ phim hoàn toàn được làm bằng công nghệ [[hoạt hình truyền thống|hoạt hình vẽ tay truyền thống]] trên [[cel]], với phần kỹ xảo hoạt họa dựng theo [[chuyển động máy quay]]. Các nhân vật được vẽ trên 462 tấm cel có màu sắc khác nhau theo thiết kế của [[Yasuda Michiyo]], giúp cho động tác của họ trở nên uyển chuyển và sống động, với khoảng 25 màu được sử dụng lần đầu tiên.{{efn|trong khi đó anime truyền hình Nhật Bản thường chỉ dùng 200 màu.}}