Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Bích họa Trường Đại học Đông Dương”

Với thiết kế ban đầu của toà nhà Đại học Đông Dương, từ năm 1921, Tardieu đã phác thảo một dự án trang trí toàn diện phù hợp với chủ nghĩa kinh viện.<ref name="laodong"/> Tardieu từng đề nghị sơn dòng chữ “''La France apportant à sa colonie les bienfaits de la civilisation''” (''Nước Pháp mang đến cho xứ thuộc địa những lợi ích của nền văn minh'') và đối lại “''L’Indochine faisant hommage à la France de ses richesses''” (''Đông Dương cảm phục nước Pháp vì sự giàu có'').<ref name="laodong"/> Bản phác thảo tranh tường có hình một phụ nữ thể hiện sức mạnh của nước Pháp là Marianne, trong tư thế ngồi, xung quanh có 4 Toàn quyền Đông Dương là những người đã sáng lập và phát triển Đại học Đông Dương từ năm 1906.<ref name="vnu3"/> Tuy nhiên, với sự kết hợp văn hóa phương Đông và phương Tây trong kiến trúc mới, tác phẩm của Tardieu bố trí lại phía dưới cổng tam quan là hình ảnh tượng trưng cho sự tiến bộ (''Allégorie du Progrès'').<ref name="vnu3"/> Thay vì những chiếc cột như trong phác họa đầu tiên, các hàng chữ Hán đưa vào cổng tam quan thể hiện triết lý phương Đông, trọng tri thức và trọng dụng nhân tài là gốc của khai hóa, kết hợp tinh thần đề cao tiến bộ của tư tưởng phương Tây, tạo nên giá trị ý nghĩa mới cho tác phẩm.<ref name="vnu3"/>

 

 

Tardieu đã sử dụng những gian nhà rộng rãi vốn được xây dựng cho nhà máy phát điện phục vụ [[Nhà Đấu xảo Hà Nội|Đấu xảo 1902]], có thời gian làm điểm chứa hàng của [[Ga Hàng Cỏ]],<ref name="kmvietnameseart"/><ref name="vnu3"/> để thực hiện bức tranh lớn 77 [[mét vuông]], bằng [[sơn dầu]] trên toan,<ref name="saigonantique"/> trong những năm [[1921]] đến [[1927]].<ref name="kmvietnameseart"/> Ban đầu Tardieu gặp vấn đề tìm kiếm người mẫu bản xứ để đưa vào tranh.<ref name="saigonantique"/> Nam Sơn đã hỗ trợ tìm người mẫu,<ref name="vnu3"/> và đôi khi tình nguyện làm mẫu cho Tardieu trong các trang phục khác nhau, như phẩm phục, triều phục hoặc nông phục.<ref name="saigonantique"/><ref name="hanoimoi2">{{chú thích web|url=http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Van-hoa/9699/272%3Bi7873%3Bu-it-273%3B432%3B7907%3Bc-bi7871%3Bt-t7899%3Bi-v7873%3B-h7885%3Ba-s297%3B-nam-s417%3Bn|title=Điều ít được biết tới về hoạ sĩ Nam Sơn|author=Thu Hằng|date=ngày 27 tháng 12 năm 2003|accessdate =ngày 3 tháng 8 năm 2020}}</ref><ref>{{cite journal|author=A.N. Beun|title=Cách tân nghệ thuật Việt Nam|journal=Tạp chí Orient-Occident|date=1952-11-5}}</ref> Nam Sơn cũng giúp thầy tìm hiểu văn hoá Việt Nam qua các chuyến thăm đình chùa, làng nghề thủ công vùng châu thổ sông Hồng.<ref name="hanoimoi2"/> Trong quá trình hợp tác, Tardieu và Nam Sơn đã lên ý tưởng xây dựng một ngôi trường để dạy các kỹ thuật nghệ thuật Phương Tây.{{sfn|Simonetti|2016|pp=19}}<ref>{{chú thích sách|author=Corinne de Ménonville|title=Paris, Hanoi, Saigon: l’Aventure de l’Art Moderne au Viet Nam|publisher=Pavillion des Arts|year=1998|location=Paris}}</ref>