Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Dận Tự”

NhiềuA họcKỳ giảNa chocó rằngMãn văn là "Akina", "Đông hoa lục" vốn chú thích là "heo", đây là mộtdo thuậttác ngữgiả củakhông ngườihiểu [[Mãnđược Châu]]Thanh khingữ dịchmà ra, Hántạo tựthành cótin nghĩađồn làthất "heo"thiệt hàng trăm năm. Tuy nhiênVề sau, sốcũng kháccó học giả cho rằng chữ này có nghĩa là "đáng hổ thẹn", "cá nằm trên thớt" hay "thịt nằm trên thớt". Tuy nhiên theo Quất Huyền Nhã, A Kỳ Na viết là ''Akina'', phù hợp với văn nói là "'''''Akiyana'''''", nghĩa là "Rã đông đi".