Khác biệt giữa các bản “Tiếng Bắc Kinh”

không có tóm lược sửa đổi
(Trang mới: “{{Infobox language |name=Phương ngữ Bắc Kinh |nativename={{lang|zh|北京話}}<br>''{{lang|zh-Latn|Běijīnghuà}}'' |altname=Tiếng Bắc Kinh |region=B…”)
 
|notice=IPA
}}
'''Phương ngữ Bắc Kinh''' ({{zh|s=北京话|t=北京話|p=Běijīnghuà|hv=Bắc Kinh thoại}}), hay chỉ gọi đơn thuần là '''tiếng Bắc Kinh''' là [[phương ngữ]] của [[tiếng Quan Thoại]] được nói ở vùng [[đô thị]] [[Bắc Kinh]], ngoại trừ phương ngữ Bắc Kinh của các quận ngoại ô. [[Hán ngữ tiêu chuẩn|Tiếng Trung tiêu chuẩn]] ([[Quan thoại]]) dựa trên phương ngữ Bắc Kinh. Tuy nhiên, có những khác biệt nhất định giữa phương ngữ Bắc Kinh và tiếng Quan Thoại. So sánh với tiếng Quan thoại, phương ngữ Bắc Kinh cũng là một phương ngữ. Phương ngữ Bắc Kinh là ngôn ngữ gần nhất với phương ngữ Quan thoại. Phương ngữ Bắc Kinh là ngôn ngữ chính thức tại [[Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa]] và [[Trung Hoa Dân Quốc]] và là một trong những ngôn ngữ chính thức tại [[Singapore]].
 
Phương ngữ Bắc Kinh khá hấp dẫn. Du khách từ các khu vực khác thường phàn nàn rằng họ hiếm khi tìm hiểu những gì người dân địa phương Bắc Kinh nói về. Người dân địa phương Bắc Kinh trò chuyện nhanh chóng bằng cách sử dụng một số từ và cụm từ thông tục. Mặc dù phương ngữ Bắc Kinh và tiếng Trung chuẩn khá giống nhau, nhưng người nói tiếng Trung thường có nhiều điểm phân biệt khác nhau liệu một người có thực sự là người bản xứ Bắc Kinh nói tiếng Bắc Kinh địa phương hay chắc chắn là người giao tiếp bằng tiếng Trung chuẩn, bao gồm việc thêm chữ cuối -r / 儿 vào một số từ (ví dụ: 哪儿)<ref name=":0">{{cite web|url=https://www.neustadt.fr/essays/china-one-nation-how-many-languages/|title=China: One Nation, How Many Languages? - Neustadt.fr|website=www.neustadt.fr|access-date=2019-06-16}}</ref>. Phương ngữ Bắc Kinh đặc trưng sử dụng một số từ và cụm từ thường được coi là tiếng lóng, và do đó xuất hiện ít hơn hoặc hoàn toàn không xuất hiện trong tiếng Trung tiêu chuẩn. Những người chắc chắn không phải người địa phương đến Bắc Kinh đôi khi gặp vấn đề khi biết một số hoặc phần lớn những điều này. Giữa [[triều Nguyên]] và [[triều Minh]], [[triều Thanh]] cũng đưa những sự ảnh hưởng của phương ngữ miền Nam vào nó.<ref name=":2" />
 
== Từ vựng ==
Phương ngữ Bắc Kinh thường sử dụng nhiều từ được coi là tiếng lóng, và do đó ít xảy ra hoặc hoàn toàn không xuất hiện trong tiếng Trung chuẩn. Những người nói không phải là người gốc Bắc Kinh có thể gặp khó khăn khi hiểu nhiều hoặc hầu hết những điều này. Nhiều từ lóng như vậy sử dụng hậu tố hình thoi "-r", được gọi là [[nhi hóa]]. Những ví dụ bao gồm:
 
* 倍儿 ''bèir'' – rất, đặc biệt (đề cập đến cách thức hoặc thuộc tính)
* 别 价 ''biéjie'' – đừng; thường được theo sau bởi 呀 nếu được sử dụng như một mệnh lệnh (thường được sử dụng khi từ chối một lời đề nghị hoặc lịch sự từ bạn thân)
* 搓 火 儿 ''cuōhuǒr'' – tức giận
* 颠 儿 了 ''diārle'' – ra đi; bỏ chạy
* 二把刀 ''èrbǎdāo'' – một người có khả năng hạn chế, klutz
* 撒丫子 ''sayazi'' – để đi trên đôi chân, để đi, để lại.
* 怂 ''sóng'' / 蔫 儿 ''niār'' – không xương sống, vô hồn
* 消停 ''xiāoting'' – cuối cùng và may mắn là trở nên yên tĩnh và bình tĩnh
* 辙 ''zhé'' – cách (làm điều gì đó); tương đương với tiêu chuẩn Trung Quốc 办法
* 褶子 了 ''zhezile'' – đổ nát (đặc biệt là những việc phải làm)
* 上 ''shang'' – thường được dùng thay cho 去, có nghĩa là "đi".
* 搁 ''ge'' – thường được dùng thay cho 放, nghĩa là "đến nơi".
 
Một số cụm từ Bắc Kinh có thể hơi phổ biến bên ngoài Bắc Kinh:
 
* 抠门儿 ''kōumér'' – keo kiệt, keo kiệt (có thể được sử dụng ngay cả bên ngoài Bắc Kinh)
* 劳驾 ''láojia'' – "Xin lỗi"; thường được nghe trên các phương tiện giao thông công cộng, từ [[Văn ngôn]]
* 溜达 ''liūda'' – đi dạo về; tương đương với tiếng Trung chuẩn 逛街 hoặc 散步
* 特 ''tè'' – rất; một phiên bản mạnh hơn của tiếng Trung chuẩn 很 và được cho là bắt nguồn từ 特别<ref name="Zhao2017" />
 
Lưu ý rằng một số tiếng lóng được coi là ''tuhua'' (土 话), hoặc ngôn ngữ "cơ bản" hoặc "vô học", là những di truyền từ thế hệ cũ và không còn được sử dụng giữa những người nói có học thức hơn, ví dụ:
 
* 起 小儿 ''qíxiǎor'' – từ khi còn nhỏ, tương tự như 打 小儿 dǎxiǎor, thường được thế hệ trẻ sử dụng hơn
* 晕菜 ''yūncài'' – mất phương hướng, bối rối, hoang mang
 
Những người khác có thể được coi là biểu hiện thần học được sử dụng giữa những người nói trẻ hơn và trong giới "xu hướng hơn":
 
* 爽 ''shuǎng'' – mát mẻ (liên quan đến một vấn đề); cf. 酷 (''kù'') (mô tả một người)
* 套瓷 儿 ''tàocír'' – ném vào vòng; sử dụng bóng rổ
* 小蜜 ''xiǎomì'' – bạn nữ đặc biệt (hàm ý tiêu cực)
 
=== Từ mượn tiếng Mãn và Mông Cổ ===
Phương ngữ này cũng chứa cả từ mượn [[tiếng Mãn]] và [[Tiếng Mông Cổ|Mông Cổ]]:<ref name=":2" />
 
* 胡同 ''hútòng'' - hutong, từ tiếng Trung Mông Cổ ''qudug'' ("giếng nước", tiếng Mông Cổ hiện đại худаг) hoặc ''ɣudum'' ("lối đi"; tiếng Mông Cổ hiện đại гудам), có thể với ảnh hưởng từ tiếng Trung 衕 ("đường phố, lối đi") và 巷 ("ngõ, hẻm ”).
* 站 ''zhàn'' - ga, từ tiếng Trung Mông Cổ ''čamči'' ("trạm bưu điện", trong tiếng Mông Cổ hiện đại замч "hướng dẫn")
* 哏哆/哏叨 ''hēnduo'' - để khiển trách, từ tiếng Mãn<ref>{{cite journal|last1=Wadley|first1=Stephen A.|date=1996|title=Altaic Influences on Beijing Dialect: The Manchu Case|journal=Journal of the American Oriental Society|volume=116|issue=1|pages=99–104|doi=10.2307/606376|issn=0003-0279|jstor=606376}}</ref><ref>{{cite journal|title=» 还是关于东北话|url=http://www.wangxiaofeng.me/?p=9205|accessdate=18 June 2019}}</ref>
 
== Ngữ pháp ==
Đối với âm vị học và từ vựng, ngữ pháp của phương ngữ Bắc Kinh sử dụng nhiều lượt cụm từ gần với cách nói phổ biến hơn so với tiếng Quan Thoại. Nhìn chung, tiếng Quan thoại vẫn giữ được một số ảnh hưởng từ [[Văn ngôn]], nó cô đọng và súc tích hơn. Phương ngữ Bắc Kinh không bị ảnh hưởng bởi ảnh hưởng này. Do đó, nó ít ngắn gọn hơn tiếng Quan thoại, mặc dù thường phát âm nhanh hơn.
 
* [[Quan thoại]]:
** 今天会下雨,所以出门的时候要记得带雨伞。
** ''Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén de shíhou yào jìde dài yǔsan.''
** Dịch: Hôm nay trời sẽ mưa, vì vậy hãy nhớ mang theo ô khi bạn ra ngoài.
* Phương ngữ Bắc Kinh:
** 今儿得下雨,(所以)出门儿时候记着带雨伞!
** ''Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu jìzhe dài yǔsan!''
* Dưới ảnh sự hưởng của việc giảm ngữ âm của phương ngữ Bắc Kinh:
** ''Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu jìr dài yǔsan!''
 
== Xem thêm ==
* [[Danh sách phương ngữ Hán ngữ]]
* [[Phổ thông thoại]]
* [[Phương ngữ Hán ngữ]]
* [[Ngữ hệ Hán-Tạng]]
 
== Tham khảo ==
{{tham khảo}}
 
{{Tiếng Trung Quốc}}
 
[[Thể loại:Tiếng Quan thoại]]
[[Thể loại:Văn hóa Bắc Kinh]]