Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Final Fantasy I”

::Cảm ơn {{u|Alphama}} đã tín nhiệm tôi về khâu dịch thuật. Lúc đọc lướt qua bài này tôi cũng đã ngờ ngợ thấy bài dịch máy khá nhiều rồi. Thật sự thì bản thân tôi cũng không dám nhận mình là người dịch thuật hoàn hảo. Tôi cũng có sử dụng các công cụ như google dịch, nhưng không bao giờ động đến mảng chuyển ngữ tiếng Việt. Thường thì tôi copy từng đoạn nhỏ gồm 1-2 câu bên tiếng Anh, rồi bóc tách ngữ pháp của từng câu ra để tìm ra văn phong dịch phù hợp nhất, cộng thêm công tra từ điển wikitionary và những phần thuật ngữ mà từ điển wiki chưa chắc đã có. Thế nên với bài ''Final Fantasy I'' này chẳng hạn, giả sử chỉ cần chép nguyên từ phần chuyển ngữ trong công cụ dịch rồi biên tập qua loa, tôi hoàn toàn có thể viết xong bài từ 1-2 ngày. Nhưng nếu thực hiện những bước tuần tự như tôi thường làm ở trên, thì có lẽ tôi phải mất từ 2 tuần-1 tháng, nhưng đổi lại có thể phần nào yên tâm về chất lượng dịch thuật. Đó là những chia sẻ kinh nghiệm của tôi, hi vọng các bạn như bạn DreamSeeker đây và cả những bạn hay lạm dụng công cụ dịch máy có thể tham khảo để mà hoàn thiện dịch thuật của mình hơn. [[Thảo luận thành viên:Mintu Martin|<span style="color:#lightblue">&nbsp;'''Jimmy Blues'''&nbsp;</span>]]<sup>♪</sup> 02:16, ngày 9 tháng 9 năm 2020 (UTC)
::: {{ping|Mintu Martin}} Bạn có thể giúp đỡ viết bài này được không. Ở Wikipedia, tôi hi vọng các BVCL/BVT là sự cộng tác của nhiều thành viên chứ không phải của cá nhân đơn lẻ nào cả. Cảm ơn các bạn. [[User:Alphama|<span style="background:#16BCDA;color:white;border-radius:4px;">&nbsp;<b>A</b> l p h a m a&nbsp;</span>]] <sup><span style="background:yellow;">[[User talk:Alphama|&nbsp;<span style="font-size:9.5pt;">Talk</span>&nbsp;]]</span></sup> 11:45, ngày 9 tháng 9 năm 2020 (UTC)
::{{u|Alphama}} Tất nhiên tôi là có thể. Nhưng với tình trạng bài hiện nay, tôi e rằng sẽ phải dịch lại toàn bộ bài, có lẽ mất khoảng thời gian như tôi đề cập ở trên. Tôi cũng phải sắp xếp lại lịch trình của mình cho chuyện đó nữa. Với lại quan trọng hơn là tôi cần sự hợp tác và thiện chí cầu tiến đến từ bạn DreamSeeker, vì chính bạn này mới là người mong muốn bài này làm BVT, chứ không phải tôi. [[Thảo luận thành viên:Mintu Martin|<span style="color:#lightblue">&nbsp;'''Jimmy Blues'''&nbsp;</span>]]<sup>♪</sup> 00:57, ngày 10 tháng 9 năm 2020 (UTC)
 
====Ý kiến====