Khác biệt giữa các bản “Hoàng Cao Khải”

:"''Cụ về Tây cũng tiếc, trong triều đình, ngoài bảo hộ một lòng với nước có hai đâu ?''"

"Bốn bể không nhà" là ý nói mất gốc; "ông về Tây cũng tiếc": chính nghĩa đen nói là ông đi về cõi Tây Trúc,Thiên Tây(qua Thiên,đời) thì âu cũng thiệtthật thòitiếc, nhưng thực ra là nóiám chỉ rằng người Tây tiếc vì mất đi tay sai đắc lực. Còn như "một lòng với nước có hai đâu" chínhnghĩa đen là "một mình ông trung với nước, không có người thứ hai" nhưng thực là mỉa mai sự phản quốc, "có hai nước (nước NamViệt, nước Tây), ông trung với nước nào ? ("<ref>Dẫn theo Vũ Ngọc Khánh, "Người có vấn đề trong sử nước ta", Nhà xuất bản Văn hóa - Thông tin, 2008)</ref>