Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Phiên thiết Hán-Việt”

{{chú thích trong bài}}

{{chú thích không rõ}}

{{Mục lục bên phải}}

'''Phiên thiết Hán-Việt''' là dùng cách '''phiên thiết''' (反切), tức là dùng âm của hai chữ khác (được coi là đã biết cách đọc) ghép lại để chú âm cho cách đọc âm [[Hán-Việt]] của một [[chữ Hán]].

 

:"Tài + tiên thiết", hoặc "tề + nghiên thiết", tiếng "tiên" và "nghiên", không dấu ở thanh "bình thinh", nhưng vì tiếng trước "tài" hoặc "tề" là tiếng có dấu huyền, thuộc "trọc âm", nên kết quả phải tìm ra "trọc bình thinh", dấu huyền: "t + iên huyền": "tiền".

:Phương pháp Lê Ngọc Trụ dễ nhớ, nhưng phải chú ý trường hợp "hạ bình" và "hạ thượng".

 

== Viết tắt ==

* '''TH''': Từ Hải

* '''TVĐTĐ''': Trung Văn Đại Từ điển

 

== Tham khảo ==

* ''Từ Hải'' (辭海).

* "Lối đọc chữ Hán" của Lê Ngọc Trụ, 1968.

 

[[Thể loại:Tiếng Trung Quốc]]

[[Thể loại:Tiếng Việt]]