Khác biệt giữa các bản “Thảo luận Thành viên:DHN”

Thẻ: Trả lời Mã nguồn
:Theo tôi biết thì trong bài [[Tháp Thượng Hải]] mà Đức Anh đang viết, tầng 6-7 "Mechanical layer" là "tầng kỹ thuật", "Sky lobby" là "sảnh trời". ~ [[Thành viên:Violetbonmua|Violet]] <small>([[Thảo luận Thành viên:Violetbonmua#footer|talk]])</small> ~ 18:19, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)
{{reply|Đức Anh}} Về ý nghĩa của ''mechanical layer'' thì bạn {{u|DHN}} đã nói chính xác. Về tên gọi thuật ngữ thì mình đồng ý với cách dịch của bạn {{u|Violetbonmua|Violet}}: "Mechanical layer" là "tầng kỹ thuật", "Sky lobby" là "sảnh trời". ''Sky lobby'' là tầng trung gian trong các tòa nhà cao tầng, dùng làm khu vực tham quan hoặc/và di chuyển giữa các thang máy nội bộ – thường các thang máy sẽ di chuyển giữa một nhóm vài chục tầng (đối với những công trình cao tầng, đặc biệt trên 100 tầng như Tháp Thượng Hải hoặc [[Burj Khalifa]]) nên cần sky lobby để "trung gian". Do vậy mà mechanical layer thường đặt gần với sky lobby vì chứa các hệ thống tải/kéo cùng các hệ thống cơ/điện/HVAC khác. Về ''Tuned mass damper'' thì mình sẽ dịch là ''hệ thống giảm chấn khối lượng''" (TMD) nhằm phân biệt với ''hệ thống giảm chấn chất lỏng'' (Tuned Liquid Dampers – TLD). Thân. [[User:Ltncanada|'''LTN'''.<span style="font-size:95%">Canada</span>]] [[User talk:Ltncanada|<span style="font-size:80%">(thảo luận)</span>]] 20:25, ngày 10 tháng 10 năm 2020 (UTC)
{{reply|Đức Anh}} Mình thêm "Tuned mass damper" = giảm chấn khối lượng điều chỉnh. Tra thêm trên mạng (nhiều cách dịch khác nhau) [https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22Tuned+mass+damper%22+gi%E1%BA%A3m+ch%E1%BA%A5n+kh%E1%BB%91i+l%C6%B0%E1%BB%A3ng+hi%E1%BB%87u+ch%E1%BB%89nh] -[[Thành viên:Tttrung|Trần Thế Trung]]<sup>[[Thảo luận Thành viên:Tttrung|thảo luận]]</sup> 02:32, ngày 20 tháng 10 năm 2020 (UTC)
 
== [[Wikipedia:Biểu quyết/Cơ chế hòa giải và định danh nguồn tiếng Việt]] ==
24.635

lần sửa đổi