Khác biệt giữa các bản “Cuộc phiêu lưu của chú mèo Filemona”

sửa lỗi văn bản, đổi vị trí ảnh
(Tạo với bản dịch của trang “Przygody kota Filemona”)
Thẻ: Biên dịch nội dung ContentTranslation2 Campaign external machine translation Người dùng thiếu kinh nghiệm thêm nội dung lớn
 
(sửa lỗi văn bản, đổi vị trí ảnh)
[[Tập tin:Kot_Filemon_01,_Bajkowa_Łódź,_Muzeum_Kinematografii_w_Łodzi.jpg|nhỏ|240x240px251x251px|Tượng mèo Filemon ở Łódź.|trái]]
[[Tập tin:Kot_Bonifacy_01,_Bajkowa_Łódź,_Muzeum_Kinematografii_w_Łodzi.jpg|nhỏ|240x240px|Tượng mèo Bonifacy ở Łódź]]
'''Przygody kota Filemona''' (''Cuộc phiêu lưu của chú mèo Filemon'') là một bộ phim hoạt hình hoạt hình Ba Lan. Phim có 39 tập, được chiếu từ năm 1972 đến năm 1981.
 
Loạt phim được sáng tạo bởi Marek Nejman, một nhà biên [[Kịch bản phim|kịch]] người Ba Lan, và được sản xuất bởi hãng phim hoạt hình Se-ma-for ở [[Łódź]], [[Ba Lan]]. Cho đến tập thứ 13, loạt phim được gọi là ''Dziwny świat kota Filemona'' (''Thế giới kỳ lạ của chú mèo Filemon)''.
 
Trong những năm 1990, một bộ phim bản dài và hai bộ phim ngắn nữa đã được thực hiện. Nhà thiết kế hoạt hình Andrzej Bzdak đã tham gia vào dự án này.[[Tập tin:Kot_Bonifacy_01,_Bajkowa_Łódź,_Muzeum_Kinematografii_w_Łodzi.jpg|nhỏ|263x263px|Tượng mèo Bonifacy ở Łódź]]
 
== Miêu tả ==
Hai nhân vật chính trong loạt phim là: Filemon, một chú mèo con trắng, non nớt và ngây thơ; và Bonifacy, một con mèo đen, già và nghiêm túc. Các nhân vật khác là: Bà nội, Ông ngoại, Cún [[Cáo|con]], [[cáo]], chuột, " con quái vật từ gác mái" và các con vật khác. Phim về chú mèo Filemon giàu yếu tố nghệ thuật dân gian của Ba Lan.
 
''Cuộc phiêu lưu của chú mèo Filemon'' do hai nữ diễn viên lồng tiếng Teresa Sawicka (tập 1-13) và Barbara Marszałek (tập 14-39) thuật lại.
* '''Thế giới kỳ lạ của chú mèo Filemon'''
 
1. Tên tôi là Filemon (Nazywam się Filemon) - Ludwik Kronic
1. Tên tôi là Filemon (Nazywam się Filemon) - Ludwik Kronic2. Một buổi tối mùa đông (Zimowy wieczór) - Alina Kotowska3. Dọn dẹp trong lễ Phục sinh (Wielkanocne sprzątanie) - Wacław Fedak4. Tổng vệ sinh (Wielkie pranie) - Ludwik Kronic5. Trốn tìm (Zabawa w chowanego) - Ludwik Kronic 6. À, mấy con chuột (Ach te myszy) - Alina Kotowska7. Khi lá rơi (Kiedy liście opadają) - Ryszard Szymczak8. Vị khác nhau (Co kto lubi) - Alina Kotowska 9. Giấc ngủ trưa (Poobiednia drzemka) - Ireneusz Czesny 10. Âm thanh khi ngủ thật kỳ lạ (Sposób na twardy sen) - Ryszard Szymczak11. Vấn đề nghiêm trọng (Poważne zmartwienie) - Ireneusz Czesny12. Quá giang đến thị trấn (Autostopem do miasta) - Wacław Fedak13. Phía trên lò nướng (Miejsce na zapiecku) - Wacław Fedak
 
2. Một buổi tối mùa đông (Zimowy wieczór) - Alina Kotowska
 
3. Dọn dẹp trong lễ Phục sinh (Wielkanocne sprzątanie) - Wacław Fedak
 
4. Tổng vệ sinh (Wielkie pranie) - Ludwik Kronic
 
5. Trốn tìm (Zabawa w chowanego) - Ludwik Kronic
 
6. À, mấy con chuột (Ach te myszy) - Alina Kotowska
 
7. Khi lá rơi (Kiedy liście opadają) - Ryszard Szymczak
 
8. Vị khác nhau (Co kto lubi) - Alina Kotowska
 
9. Giấc ngủ trưa (Poobiednia drzemka) - Ireneusz Czesny
 
10. Âm thanh khi ngủ thật kỳ lạ (Sposób na twardy sen) - Ryszard Szymczak
 
11. Vấn đề nghiêm trọng (Poważne zmartwienie) - Ireneusz Czesny
 
12. Quá giang đến thị trấn (Autostopem do miasta) - Wacław Fedak
 
13. Phía trên lò nướng (Miejsce na zapiecku) - Wacław Fedak
 
* '''Cuộc phiêu lưu của chú mèo Filemon'''
 
14. Một bất ngờ (Niespodzianka) - Ludwik Kronic
14. Một bất ngờ (Niespodzianka) - Ludwik Kronic15. Cú lừa (Fortel) - Wacław Fedak16. Gió thổi theo chiều nào (Szukaj wiatru w polu) - Ireneusz Czesny 17. Đêm Giáng sinh (Gwiazdka) - Ludwik Kronic 18. Tiếng động trong tủ quần áo (Co w szafie piszczy) - Wacław Fedak19. Ai không làm việc (Kto nie Practiceuje) - Ireneusz Czesny 20. Giống mèo với chó (Jak pies z kotem) - Alina Kotowska21. Mèo thân mến (Kocie drogi) - Alina Kotowska 22. Đồng hồ chim cúc cu (Zegar z kukułką) - Ireneusz Czesny23. Đói như sói (Wilczy apetyt) - Andrzej Piliczewski 24. Trên gác mái (Strych) - Ludwik Kronic25. Chú mèo trong túi (Kupić kota w worku) - Andrzej Piliczewski26. Cái lỗ trên hàng rào (Dziura w płocie) - Alina Kotowska 27. Thời tiết tháng 4 (Kwiecień-plecień) - Zbigniew Czernelecki 28. Trò chơi cho chó con (bức tượng nhỏ Szczenięce) - Ireneusz Czesny29. Đi dạo buổi tối (Nocny spacer) - Alina Kotowska30. Mèo Aria (Kocia aria) - Andrzej Piliczewski 31. Một mớ hỗn độn (Groch z kapustą) - Andrzej Piliczewski 32. Giải đấu (Turniej) - Zbigniew Czernelecki33. Người bạn trung thành (Najwierniejszy towarzysz) - Alina Kotowska 34. Cáo, một người bạn (Przyjaciel lis) - Zbigniew Czernelecki 35. Một nơi của riêng tôi (Własny kąt) - Ireneusz Czesny 36. Vá lại vá (Łata na łacie) - Alina Kotowska37. Cuộc đời đẹp tươi (Słodkie życie) - Ireneusz Czesny38 Khởi động (Rozgrzewka) - Andrzej Piliczewski39. Bonifacy, đợi một chút (Poczekaj Bonifacy) - Ireneusz Czesny
 
15. Cú lừa (Fortel) - Wacław Fedak
 
16. Gió thổi theo chiều nào (Szukaj wiatru w polu) - Ireneusz Czesny
 
17. Đêm Giáng sinh (Gwiazdka) - Ludwik Kronic
 
18. Tiếng động trong tủ quần áo (Co w szafie piszczy) - Wacław Fedak
 
19. Ai không làm việc (Kto nie Practiceuje) - Ireneusz Czesny
 
20. Giống mèo với chó (Jak pies z kotem) - Alina Kotowska
 
21. Mèo thân mến (Kocie drogi) - Alina Kotowska
 
22. Đồng hồ chim cúc cu (Zegar z kukułką) - Ireneusz Czesny
 
23. Đói như sói (Wilczy apetyt) - Andrzej Piliczewski
 
24. Trên gác mái (Strych) - Ludwik Kronic
 
25. Chú mèo trong túi (Kupić kota w worku) - Andrzej Piliczewski
 
26. Cái lỗ trên hàng rào (Dziura w płocie) - Alina Kotowska
 
27. Thời tiết tháng 4 (Kwiecień-plecień) - Zbigniew Czernelecki
 
28. Trò chơi cho chó con (bức tượng nhỏ Szczenięce) - Ireneusz Czesny
 
29. Đi dạo buổi tối (Nocny spacer) - Alina Kotowska
 
30. Mèo Aria (Kocia aria) - Andrzej Piliczewski
 
31. Một mớ hỗn độn (Groch z kapustą) - Andrzej Piliczewski
 
32. Cuộc so tài (Turniej) - Zbigniew Czernelecki
 
33. Người bạn trung thành (Najwierniejszy towarzysz) - Alina Kotowska
 
34. Người bạn Cáo (Przyjaciel lis) - Zbigniew Czernelecki
 
35. Một nơi của riêng tôi (Własny kąt) - Ireneusz Czesny
 
36. Vá lại vá (Łata na łacie) - Alina Kotowska
 
37. Cuộc đời đẹp tươi (Słodkie życie) - Ireneusz Czesny
 
38 Khởi động (Rozgrzewka) - Andrzej Piliczewski
 
39. Bonifacy, đợi một chút (Poczekaj Bonifacy) - Ireneusz Czesny
 
== Tham khảo ==
96

lần sửa đổi