Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tranh sơn dầu Stańczyk”

▲Bố cục chính trong tranh là sự tương phản giữa sự nghiêm túc của chú hề Stańczyk,&nbsp;đồng thời đây cũng là trọng tâm của bức tranh,&nbsp;và khung cảnh náo nhiệt của vũ hội đang diễn ra bên ngoài nơi Stańczyk ngồi. <ref name="muz3">{{Chú thích web|url=http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=48217&from=pubindex&dirids=1&lp=317|tựa đề=Astronom Kopernik czyli Rozmowa z Bogiem|tác giả=Janina Mazurkiewicz|ngày=27 May 2010|nhà xuất bản=Muzeum Okręgowe|trang=3|ngày truy cập=26 May 2012}}</ref> Stańczyk ngồi một mình trong phòng tối, trong khi tiệc khiêu vũ của hoàng gia thì đang diễn ra nhộn nhịp ở ngoài sảnh. <ref name="muz3" />Sự xuất hiện của Stańczyk không hề như những gì mà người thường mong đợi ở một chú hề, có cái gì đó sầu muộn mà trầm tư.<ref name="muz3" /> Nét trầm ngâm của nhân vật còn được điểm thêm bởi những chi tiết như: vương trượng nằm lăn lóc trên sàn, huy chương Đức mẹ Đen Częstochowa thì nằm trên người nhân vật. Tấm thảm nhăn nhúm dưới chân Stanczyk có thể do anh ta đã gục xuống ghế khi đọc lá thư, hoặc do sự chuyển động của đôi chân sau đó. Trên bàn là bức thư thông báo Ba Lan đã để mất [[Smolensk]] (ngày nay thuộc Nga) vào tay [[Đại công quốc Moskva|Đại công quốc Muscovy]], khiến Stańczyk đau buồn và suy tư về số phận của đất nước. <ref name="muz3" /> Bức thư dường như đã bị một triều thần nào đó quăng vào xó, chỉ có kẻ pha trò này mới nhận ra ý nghĩa của nó, trong khi các tướng lĩnh thì tiệc tùng bù khú, mải ăn mừng chiến thắng trong trận Orsha, bỏ mặc sự thật về Smolensk.<ref name="muz3" /><ref name="szypowska85">{{Chú thích sách|title=Jan Matejko wszystkim znany|last=Maria Szypowska|publisher=Fundacja Artibus-Wurlitzer oraz Wydawn. Domu Słowa Polskiego|year=1996|page=85|language=Polish}}</ref>Bức thư mang tên "Samogitia", một tỉnh của Khối thịnh vượng chung, năm năm 1533 (A.d. MDXXXIII). Trên thực tế, ghi chú về năm trên lá thư không trùng khớp với sự kiện lịch sử sự sụp đổ của Smolensk vào năm 1514. Đây cũng là một vấn đề gây tranh cãi, bởi họa sĩ Matejko vốn nổi tiếng là người chu toàn, tỉ mỉ nên khó mà hình dung được lại có một nhầm lẫn thế này trong tác phẩm của ông. Một biểu tượng khác, cây đàn luýt, biểu tượng của vinh quang, lại được mang bởi một người lùn (trong thời đại của Matejko, thì người lùn bị gắn với tầm vóc và tinh thần nhược tiểu), điều này báo hiệu sự suy tàn của triều đại [[triều đại Jagiellon]]. Chi tiết khác như cửa sổ mở tung, làm chiếc khăn trải bàn rối tung, ám chỉ sự khó chịu về trật tự trong hiện tại. Qua cửa sổ mở, có thể nhìn thấy toàn cảnh tối tăm của Nhà thờ Wawel ở [[Kraków|Krakow]], nơi đăng quang của các vị vua Ba Lan.<ref name="muz3" /> <ref name="szypowska85" />Cạnh đó là một ngôi sao chổi, một điềm báo cho vận rủi. Cuối cùng, hình ảnh về vận mệnh suy tàn, được thể hiện qua vành đai của chòm sao Lạp hộ, còn gọi là [[Đai lưng Lạp Hộ|vành đai Orion]], góc bên trên phía bên trái chóp nhà thờ. Trong [[thần thoại Hy Lạp]], [[Orion (thần thoại)|Orion]] là một thợ săn dũng mãnh, nhưng bị mờ mắt bởi chính cái tôi cao ngất của mình, cuối cùng thì bị hạ gục bởi vết chích của một con bọ cạp.