Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Đức Mẹ Đen của Częstochowa”

Bức tranh với kích cỡ 122 × 82 cm <ref>https://www.marypages.com/czestochowa-(poland)-en.html</ref>, có một bố cục truyền thống như các linh ảnh nổi tiếng khác của [[Kitô giáo Đông phương|Cơ đốc giáo phương Đông]]. Đức Mẹ Maria còn được gọi là "[[Hodegetria]]" ("Đức Mẹ Chỉ Đường"). Tranh thánh diễn tả Đức Mẹ một tay đang bồng Hài Nhi Giêsu, trong khi tay kia chỉ vào Người. Cử chỉ và ánh mắt của Đức Mẹ – hướng ra khỏi bức ảnh và nhìn vào người chiêm ngắm – mời gọi mọi người hãy tôn nhận Con của Mẹ là Đường, là Sự Thật và là Sự Sống. Trong khi đó, Chúa Giêsu trong hình hài của một đứa trẻ, đưa tay phải về phía người chiêm ngắm trong phước lành, còn tay trái cầm cuốn Phúc Âm. Trong linh ảnh, Đức mẹMẹ Częstochowa mặc chiếc áo choàng với họa tiết hoa diễn vỹ.<ref name="polish">{{Chú thích web|url=http://www.polamjournal.com/Library/APHistory/blackmadonna/blackmadonna.html|tựa đề=The Black Madonna of Czestochowa|website=Polish American Journal}}</ref>

Nguồn gốc của linh ảnh và niên đại của nó vẫn còn đang gây tranh cãi giữa các học giả. Việc xác định niên đại của tranh thánh gặp khó khăn, một phần là do bức vẽ ban đầu đã được sơn lại sau khi bị bọn cướp phá hoại nghiêm trọng vào năm 1430. Tấm gỗ phía sau bức tranh đã bị vỡ, và còn có vết chém trên tranh.

Các nhà phục chế [[Trung Cổ|thời trung cổ]] do không quen với tranh sáp nóng, đã nhận thấy rằng việc sơn lại những chỗ bị hư hại trên tranh, "đơn giản là làm lại từ đầu", theo biên niên sử thời trung cổ Risinius. Giải pháp của việc phục chế này là, xóa hình gốc và vẽ lại nó dựa trên bản gốc ban đầu. Các đường nét ban đầu của biểu tượng Chính thống thì mềm mại hơn; với chiếc mũi của Đức mẹ được vẽ theo kiểu [[Mũi khoằm|mũi két]]. <ref name="polish">{{Chú thích web|url=http://www.polamjournal.com/Library/APHistory/blackmadonna/blackmadonna.html|tựa đề=The Black Madonna of Czestochowa|website=Polish American Journal}}</ref>

Các tài liệu cổ nhất của [[Tu viện Jasna Góra|Jasna Góra]] cho biết bức tranh đi từ [[Constantinopolis|Constantinople]] qua [[Belz]]. <ref name="Zawada">

{{Chú thích báo|url=http://www.ukraine-observer.com/articles/217/814|title=EASTERN APPROACHES - The Black Madonna|last=Zenon Zawada|date=2008-01-26|work=Ukraine Observer|access-date=2008-12-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20080126124229/http://www.ukraine-observer.com/articles/217/814|archive-date=2008-01-26}}</ref> Sau đó, nóbức tranh thuộc quyền sở hữu của Władysław Opolczyk, Công tước xứ Opole, người cố vấn cho vua [[Louis I của Hungary]]. Theo các nguồn của [[Ukraina]] thì, trước đó linh ảnh đã được Vua Lev I của Galicia mang đến Belz với nhiều nghi lễ, rồi sau đó được Władysław lấy từ Lâu đài Belz khi thị trấn được sáp nhập vào vương quốc Ba Lan. Tương truyền rằng vào cuối tháng 8 năm 1384, khi Ladislaus đang đi vi hành qua Częstochowa với linh ảnh, thì những con ngựa của ông cứ đứng lại mà không chịu đi tiếp. Trong chiêm bao, ông nằm mộng thấy được bảo phải để lại linh ảnh ở Jasna Góra (Núi Sáng).