Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Frankly, my dear, I don't give a damn”

Trong tiểu thuyết [[Cuốn theo chiều gió]], Rhett đã không nói "Thật lòng mà nói" (nguyên văn: "Frankly") mà chỉ đơn giản là: "Em yêu ạ, anh cũng cóc cần quan tâm". Bối cảnh của câu nói cũng khác, anh nói một cách thanh thản với Scarlett trong phòng, chứ không phải quát lên đầy kịch tính khi đã đi ra khỏi nhà.<ref name="Dawn">{{cite news |last1=Dawn |first1=Randee |title=Frankly, my dear, I don't give a straw: The secret history of 'Gone With the Wind's' curse |url=https://www.today.com/popculture/frankly-my-dear-i-dont-give-straw-gone-winds-secret-1D80341776 |accessdate=May 24, 2019 |publisher=Today |date=December 14, 2014}}</ref>