Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hịch tướng sĩ”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
tên trần hưng đạo là sai, phải là trần quốc tuấn |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 201:
Vì sao vậy? Giặc với ta là kẻ thù không đội trời chung, các ngươi cứ điềm nhiên không biết rửa nhục, không lo trừ hung, không dạy quân sĩ; chẳng khác nào quay mũi giáo mà chịu đầu hàng, giơ tay không mà chịu thua giặc. Nếu vậy, rồi sau đây sau khi giặc giã dẹp yên muôn đời để thẹn, há còn mặt mũi nào mà đứng trong trời đất nữa? Ta viết bài hịch này để các ngươi biết bụng ta.
==Phê bình==
[[Ngô Tất Tố]] viết rằng bài '''Dụ chư tỳ tướng hịch văn''' cho thấy, không những Hưng Đạo Vương là võ tướng mà ông còn có tài học vấn, đọc nhiều sách và thông hiểu nhiều điển tích cổ kim.
Trong ''[[Việt Nam sử lược]]'', Trần Trọng Kim ghi rằng binh sĩ nghe lời hịch nức lòng, lấy mực xăm vào tay hai chữ: ''"Sát Thát"'' (nghĩa giết quân Mông Cổ), và hết lòng chiến đấu chống giặc.
Theo các văn bản [[Hán Nôm]] hiện tồn, đối với những quốc gia hoặc bộ lạc lân cận, quân chủ Việt lại thường xưng ''Trung Hoa'', ''Trung Quốc'', ''Trung Châu'', ''Trung Hạ'', ''Hoa Hạ'', tự coi ''Hán nhân'', nhằm để ví vùng trực tiếp cai trị là lõi [[Hán quyển]] ở phương Nam. Tuy vậy, khi các văn bản này được phiên dịch hoặc ấn hành theo phương thức hiện đại, đa số bị cắt bỏ hoặc xuyên tạc cũng vì lí do kì thị xen lẫn mặc cảm. Điển hình trứ tác ''Dụ chư tì tướng hịch văn'' trong cổ bản có câu "''Vi trung quốc chi tướng, thị lập di tú nhi vô phẫn tâm''" (為中國之將侍立夷宿而無忿心), chữ "trung" (中) bị sửa thành "bang" (邦).
==Tư liệu tham khảo==▼
==Tham khảo==▼
{{tham khảo|4}}▼
===Tài liệu===
*''Việt Nam Sử Lược'' Tập I, Trần Trọng Kim, Nhà xuất bản Đại Nam, Sài gòn, 1964
*''Việt Nam Văn Học: Văn Học Đời Trần'', Ngô Tất Tố, Nhà xuất bản Đại Nam, Sài gòn, 1961
* [[Trần Quang Đức]], ''Áo xiêm chưa đổi hết, sách vở còn nguyên sao ?'', [[Hà Nội]], 2016.
* [[Trần Quang Đức]], ''Hán - Việt'', [[Hà Nội]], 2016.
▲==Tham khảo==
* [[Trần Quang Đức]], ''Hán nô ?'', [[Hà Nội]], 2016.
▲{{tham khảo}}
{{Wikisource|Hịch tướng sĩ}}
* {{TĐBKVN|12829}}
[[Thể loại:Lịch sử Việt Nam thời Trần]]
[[Thể loại:Tác phẩm thế kỷ 13]]
| |||