Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017
Dòng 1.419:
 
Tôi thấy bạn nắm rõ vấn đề này nên mạn phép hỏi một chút vấn đề. Khi dùng bản mẫu {{tl|Chú thích sách}} thì làm sao để thể hiện cuốn sách này là bản dịch của một cuốn sách khác đã xuất bản trong ngôn ngữ khác? Nói dễ hiểu thì tôi đang có một cuốn <code>{{Cite book|title=Đồng chí Hồ Chí Minh|last=Ê Cô-bê-lep|first=|publisher=Nhà xuất bản Thanh niên|others=Nguyễn Minh Châu, Mai Lý Quảng dịch; Vũ Việt hiệu đính|year=1985|isbn=|location=[[Hà Nội]]|pages=}}</code>, tuy nhiên cuốn sách này vốn là bản dịch của cuốn <code>{{Cite book|title=Товарищ Хо Ши Мин|last=Кобелев|first=Евгений Васильевич|publisher=Nhà xuất bản Tiến bộ|year=1980|isbn=|location=[[Moskva]]|pages=}}</code> thì có cách gì để tôi thể hiện cả 2 vào cùng 1 bản mẫu chú thích sách không? [[Thành viên:NhacNy2412|<font color="red">꧁༒𝓷𝓱𝓪𝓬𝓷𝔂༒꧂</font>]] [[Thảo luận Thành viên:NhacNy2412|<sup><span style="background-color:#1E90FF; border-radius: 4px; font-family: UTM Flamenco; color:#FFFFFF;padding: 1px 3px;">Nhắn gửi ♥</span></sup>]] 05:05, ngày 4 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:Bản mẫu {{tl|cite book}} nếu hoạt động đúng sẽ có tham số "translator" cho người dịch, nhưng vì bản mẫu đã lâu không cập nhật (ngoài {{u|Mxn}} ra thì hiện không có ai đủ khả năng cập nhật) nên tham số này bị thiếu. Vậy giải pháp tạm thời là cho phần tên dịch giả vào tham số {{para|others}}. Với thông tin mà bạn miêu tả (và thông tin mà tôi tự tìm hiểu thêm) thì tôi gợi ý viết cước chú như sau: <code><nowiki>{{cite book|script-title=ru:Товарищ Хо Ши Мин|trans_title=Đồng chí Hồ Chí Minh|last=Kobelev|first=Yevgeny Vasilyevich|display-authors=Ê Cô-bê-lep|others=Nguyễn Minh Châu, Mai Lý Quảng dịch; Vũ Việt hiệu đính|publication-date=1985|orig-year=1980|location=[[Moskva]]|publication-place=[[Hà Nội]]|publisher=Nhà xuất bản Thanh niên}}</nowiki></code>, cho ra:
::{{cite book|script-title=ru:Товарищ Хо Ши Мин|trans_title=Đồng chí Hồ Chí Minh|last=Kobelev|first=Yevgeny Vasilyevich|others=Nguyễn Minh Châu, Mai Lý Quảng dịch; Vũ Việt hiệu đính|publication-date=1985|orig-year=1980|location=[[Moskva]]|publication-place=[[Hà Nội]]|publisher=Nhà xuất bản Thanh niên}}
:Thông tin về Nhà xuất bản Tiến bộ là không cần thiết do bạn đang trích dẫn ấn bản dịch của tác phẩm chứ không phải ấn bản gốc. Hy vọng giúp được bạn, thân ái. --[[User:Trần Nguyễn Minh Huy|'''<span style="color:green;">minhhuy</span>''']] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy|thảo luận]])</sup> 05:42, ngày 4 tháng 1 năm 2021 (UTC)