Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Hoạt động quân sự”

{{yk}} Về phần tôi, tôi thấy cả hai từ Campaign và Operation đều dịch là "Chiến dịch". Bằng kinh nghiệm nồi chõ, đọc vẹt lịch sử trên mạng, thì tôi '''cảm quan''' rằng: "Campaign" thường là cái từ mà các sử gia (người viết) nói một cách như ở ngôi thứ ba khi bàn về cuộc chiến của hai phe. "Operation" thì là dành cho ngôi thứ nhất, như kiểu một phe gọi một loạt hành động quân sự của bản thân. Để rõ hơn, có thể xem bài "Battle of Midway" trên Wiki, những cái góc nhìn thứ ba như infobox, người ta viết "Hawaiian Islands Campaign", những cái góc nhìn thứ nhất thì viết "Yamamoto's plan: Operation MI".(Có thể xem thêm chị Violetbonmua cũng dẫn ra rất nhiều cái Operation- cách mà người Mỹ gọi "các chiến dịch thả bom"/Operation Linebacker II theo góc nhìn thứ nhất của họ trong thảo luận rồi) Đấy là tôi nói theo kinh nghiệm, chứ về tiếng Anh thì tôi dốt lắm, còn phải nhờ người hiệu đính sau mỗi lần dịch, vậy nên mới viết thảo luận này để thêm ý kiến. Tóm lại về phần mình, tôi cho là cả hai từ đều dịch là "chiến dịch", chỉ khác một chút về bối cảnh mỗi khi sử dụng thôi. Việc đánh đồng "Operation" với "March" là chưa ổn, cũng có khi tôi cảm'''suy thấyluận''' Operation là chiến dịch, nhưng dạng một "chiến dịch con", nó cũng sẽ chỉ một loạt hoạt động quân sự như campaign, nhưng mục đích hướng tới thì không to như Campaign. Tóm lại, theo cách nghĩ nào thì tôi cho là dịch operation thành "hành quân" rõ ràng là không đúng. {{u|Nguyentrongphu}}, {{u|Đông Minh}}, {{u|Violetbonmua}} (Anh Alphama bảo sang đây). [[Thành viên:Tàn Kiếm|<span style="font-weight:bold; background:red; color:#FFD700; letter-spacing: 3px; padding: 2px 5px;"> <i>Vĩnh Lạc Đế</i></span>]] [[Thảo luận Thành viên:Tàn Kiếm|^{Nội các}]] 06:16, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)