Khác biệt giữa các bản “Thảo luận:Hoạt động quân sự”

Có phương án mềm hơn là giữ tên 2 bài [[cuộc hành quân]] và [[chiến dịch quân sự]] để phân biệt khái niệm khác nhau. Những bài Chiến dịch XYZ thì vẫn giữ tên Chiến dịch XYZ. Tên bài của các trận chiến là kiến thức phổ thông và có nhiều người không chuyên môn đọc. Tuy nhiên, tên bài về "khái niệm" chuyên môn thì thường chỉ có các nhà nghiên cứu quân sự tìm đọc thôi nên cần phải phân biệt rõ ràng chứ không thể nào gộp chung được. Có rất nhiều từ chuyên môn nhiều người vẫn sử dụng đại trà theo nghĩa thông dụng nhưng khi được sử dụng ở nghĩa chuyên môn thì hầu như rất ít người hiểu. Ví dụ, bảo đảm đa số độc giả sẽ chả thể nào hiểu nổi bài [[Nhóm (toán học)]] trong khi từ "nhóm" là 1 từ quá bình thường và chỉ dễ hiểu khi nó được hiểu theo nghĩa thông dụng. [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 22:29, ngày 11 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:Bạn muốn đổi hàng loạt tên phổ biến cả ở WP và các nguồn trên GG về ít phổ biến hơn thì cần tìm đồng thuận trước rồi mới đổi được. Tôi cũng kiểm tra các bài có tên "chiến dịch", đều là được đặt từ khi được khởi tạo, phần lớn do các thành viên kỳ cựu chuyên viết về lịch sử, quân sự viết (Volga, Khốttabít, Tô Linh Giang). Vậy không thể kết luận "chiến dịch" là "tên sai do các thành viên không có chuyên môn trong quân sự đặt" được. Còn 5 bài "cuộc hành quân" trên thì 2 bài do các bạn 9x tạo từ rất lâu, 1 bài của Saruman (đã bị cấm vô hạn), 1 bài do IP tạo, 1 bài do thành viên mới tạo. Không thấy được chuyên gia nào ở đây. Đó là chưa kể các nguồn bên ngoài phổ biến cách dùng "chiến dịch" hơn. Tôi tag thêm TV khởi tạo bài là {{u|Đông Minh}} để thử lấy ý kiến. ~ [[Thành viên:Violetbonmua|Violet]] <small>([[Thảo luận Thành viên:Violetbonmua#footer|talk]])</small> ~ 23:24, ngày 11 tháng 1 năm 2021 (UTC)
::[[Thành viên:Violetbonmua|Violet]] tôi đã có phương án "mềm" hơn ở trên rồi. Mời bạn tham khảo và cho ý kiến. [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 09:44, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
 
:Tôi nghĩ ai cũng có quyền đổi tên 1 bài viết nào đó trên wiki, cho đến khi xuất hiện các tranh chấp thì chúng ta sẽ bắt đầu nói với nhau.
:Các bài viết quân sự tôi tham khảo nhiều wiki tiếng Anh vì tôi ở dưới quê chứ không ở Sài Gòn, khó tiếp cận các nguồn tài liệu sách tại các thư viện (như Thư viện Tổng hợp TpHCM), nên phải nói thẳng là phải dịch bài và phát triển thêm từ internet, phụ thuộc khá nhiều vào wiki tiếng Anh, do đó không tránh khỏi phụ thuộc nội dung lẫn tên gọi. Nhưng tôi mong là bạn Nguyentrongphu hiểu rằng lĩnh vực quân sự phương Tây và phương Đông, trong đó có Việt Nam không tương đồng nhau. Một số khái niệm của Việt Nam vốn có từ rất xa xưa như "nghệ thuật quân sự" như một đơn cử nó không được hiểu và có khả năng dịch được từ tiếng Anh. Cái cách mà phương Đông so với phương Tây trong việc tổ chức đơn vị vũ trang, hình hài của 1 đơn vị và lớn hơn là 1 đạo quân, cùng với tên gọi của nó, rồi cả cách thức tác chiến tất cả cũng không giống nhau. Trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam, các tướng lĩnh Mỹ xác nhận rằng hình thái chiến tranh Việt Nam không hề giống ở bất cứ nơi nào họ từng đánh, khái niệm "trận đánh" (battle) mà trong 1 số phim tài liệu lịch sử tôi từng xem được trích dẫn rằng ở VN nó gần như đảo lộn. Thêm nữa, nói rộng ra, một số tiêu đề khác "sách lược", "kế sách", "mưu kế dụng binh",...cũng là những tiêu đề tôi chắc chắn rằng bạn cũng sẽ bối rối trong việc chuyển ngữ và tìm một bài tiếng Anh phù hợp để liên kết.
20.015

lần sửa đổi