Khác biệt giữa các bản “Thảo luận:Hoạt động quân sự”

(→‎Military operation: Trả lời)
Thẻ: Trả lời Trực quan
Đọc cái này là ra hết nè=)) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/operation [[Thành viên:Ledinhthang|The Witch Hunter]] ([[Thảo luận Thành viên:Ledinhthang|thảo luận]]) 07:34, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:[[Thành viên:Ledinhthang|The Witch Hunter]] chuyện không đơn giản như vậy đâu bạn à. Mời bạn tham gia cuộc thảo luận này để sớm tìm được sự "đồng thuận" (sau khi đọc hết các ý kiến khác nhau ở trên). [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 09:28, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:::Người đang nhầm lẫn ở đây là bạn đấy, bạn dịch cái peacekeeping operation là gì nhỉ, chẳng lẽ là cuộc hành quân gìn giữ hòa bình :)), định nghĩa en-en an activity that is planned to achieve something, tất cả các nghĩa cuộc hành quân hay chiến dịch cũng nằm trong nghĩa hoạt động của từ operation này thôi, nếu thêm cái intelligent đi cùng operation thì bạn dịch kiểu gì nhỉ.[[Thành viên:Ledinhthang|The Witch Hunter]] ([[Thảo luận Thành viên:Ledinhthang|thảo luận]]) 09:51, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
::::[[Thành viên:Ledinhthang|The Witch Hunter]] có rất nhiều ý kiến trái chiều. Hiện tại, có nhiều phương án khác nhau được đưa ra để dịch từ "military operation". Bạn nói tôi đang nhầm lẫn vậy thì tất cả mọi người khác đều đúng hết? Chỉ có 1 phương án sẽ được chọn thôi, và mọi người đang thảo luận để tìm ra sự "đồng thuận" cho phương án tốt nhất. Tôi dịch dựa trên từ điển tiếng Việt chứ không phải tôi tự chế ra. Nếu bạn nói tôi có quan điểm khác thì đúng hơn. "Operation" thành "cuộc hành quân" không phải là không có: [[Cuộc hành quân Ten-Go]], [[Cuộc hành quân Lorraine]], [[Cuộc hành quân Castor]]. Ngay từ đầu (trước khi nhiều thành viên xuất hiện), tôi cũng đã nhiều lần nói rằng "Operation XYZ" thường hay được dịch thanh "Chiến dịch XYZ" vì tôi đã biết điều này. Tuy nhiên, dịch "military operation" thành cái gì thì nảy sinh một số bất cập vì lý do trùng tên với "military campaign". [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 10:14, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
20.939

lần sửa đổi