Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Tòa nhà Robot”

Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017
==== Chưa đồng ý ====
#{{OK?}} {{ping|Marble gemstone}} Bài này có vấn đề về dịch thuật, đặc biệt là ở phần Thiết kế, đọc rất tối nghĩa. Tôi định ghi ra ý kiến thôi nhưng xét thấy việc tác giả bài không chỉnh sửa nhiều sau khi dùng ContentTranslation thì buộc phải bỏ phiếu chống. Bạn có thể trót lọt qua ải BCB nhưng BVT thì chưa chắc đâu~~ [[Thành viên:Dawnie t|<span style="color:#eaecf0">'''''dawn,'''''</span>]] 16:37, ngày 17 tháng 1 năm 2021 (UTC)
#:{{Ping|Dawnie t}} nếu sai chỗ nào cứ việc liệt kê, ghi rõ ra mới biết đường sửa, chứ ghi chung vậy ai hiểu? đây là bài về kiến trúc, nên phải có nhiều từ ngữ hơi trừu tượng chuyên về kiến trúc trong câu, phải có trình độ chuyên môn sâu về lĩnh vực này thì đọc lên mới cảm nhận được. Không bạn có tí trình độ nào về kiến trúc hậu cổ điển ko mà dám bảo tối nghĩa. [[Thành viên:Marble gemstone|Marble gemstone]] ([[Thảo luận Thành viên:Marble gemstone|thảo luận]]) 00:26, ngày 18 tháng 1 năm 2021 (UTC)
 
#::{{ping|Marble gemstone}} Tôi đã ghi rõ là phần Thiết kế, không hiểu bạn còn muốn chi tiết hơn như thế nào nữa? Hay là liệt kê từng câu văn trong đoạn này ra? "Tối nghĩa" ở đây không phải là từ chuyên ngành mà là cách bạn diễn đạt và trình bày các câu văn, nó không thoát ý. Tôi xin lỗi phải nói thẳng nhưng nó gần như chỉ là một bản dịch thô không hơn không kém. P/s: Tôi không cần có trình độ chuyên ngành để đánh giá về một ''bản dịch'' bạn nhé. Thân. [[Thành viên:Dawnie t|<span style="color:#eaecf0">'''''dawn,'''''</span>]] 01:16, ngày 18 tháng 1 năm 2021 (UTC)
{{Ping|Dawnie t}} nếu sai chỗ nào cứ việc liệt kê, ghi rõ ra mới biết đường sửa, chứ ghi chung vậy ai hiểu?
#::{{ping|Marble gemstone}} Wikipedia dành cho mọi người chứ không phải chỉ dành cho những người có "trình độ chuyên môn sâu", theo bạn là những người "không có tí trình độ nào về kiến trúc" thì không được quyền phản đối một bài dịch không tốt? [[Thành viên:NhacNy2412|<font color="red">꧁༒𝓷𝓱𝓪𝓬𝓷𝔂༒꧂</font>]] [[Thảo luận Thành viên:NhacNy2412|<sup><span style="background-color:#1E90FF; border-radius: 4px; font-family: UTM Flamenco; color:#FFFFFF;padding: 1px 3px;">Nhắn gửi ♥</span></sup>]] 13:55, ngày 24 tháng 1 năm 2021 (UTC)
 
đây là bài về kiến trúc, nên phải có nhiều từ ngữ hơi trừu tượng chuyên về kiến trúc trong câu, phải có trình độ chuyên môn sâu về lĩnh vực này thì đọc lên mới cảm nhận được. Không bạn có tí trình độ nào về kiến trúc hậu cổ điển ko mà dám bảo tối nghĩa. [[Thành viên:Marble gemstone|Marble gemstone]] ([[Thảo luận Thành viên:Marble gemstone|thảo luận]]) 00:26, ngày 18 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:{{ping|Marble gemstone}} Tôi đã ghi rõ là phần Thiết kế, không hiểu bạn còn muốn chi tiết hơn như thế nào nữa? Hay là liệt kê từng câu văn trong đoạn này ra? "Tối nghĩa" ở đây không phải là từ chuyên ngành mà là cách bạn diễn đạt và trình bày các câu văn, nó không thoát ý. Tôi xin lỗi phải nói thẳng nhưng nó gần như chỉ là một bản dịch thô không hơn không kém. P/s: Tôi không cần có trình độ chuyên ngành để đánh giá về một ''bản dịch'' bạn nhé. Thân. [[Thành viên:Dawnie t|<span style="color:#eaecf0">'''''dawn,'''''</span>]] 01:16, ngày 18 tháng 1 năm 2021 (UTC)
 
#{{OK?}} Nội dung bài là một bản dịch từ Google có chỉnh sửa nhưng nó vẫn dáng dấp của dịch máy.
#: kiến trúc thiết kế của toà nhà là '''phản ứng chống lại''' lối kiến trúc tân cổ điển
#: Hoàn thành vào năm 1986, '''nó là một trong những ví dụ cuối cùng về kiến trúc hiện đại ở Bangkok'''.
#: "Sumet thiết kế tòa nhà theo hướng đối lập có ý thức với phong cách hậu hiện đại của thời đại, đặc biệt là kiến trúc Tân cổ điển và công nghệ cao như thể hiện ở Trung tâm Pompidou" -- hoàn toàn từ Google dịch. [[User:Alphama|<span style="background:#16BCDA;color:white;border-radius:4px;">&nbsp;<b>A</b> l p h a m a&nbsp;</span>]] <sup><span style="background:yellow;border:1px #16BCDA solid;border-radius:2px;">[[User talk:Alphama|Talk]]</span></sup> 12:47, ngày 22 tháng 1 năm 2021 (UTC)
 
#{{OK?}} Bài tuy ngắn nhưng có nhiều dấu hiệu dịch máy, đề nghị bạn tác giả bài {{u|Marble gemstone}} rà lại toàn bài, có thể nhờ sự trợ giúp của Nguyenhai nếu gặp khó trong khâu dịch thuật. Bên cạnh mấy câu dịch mà Alphama vừa dẫn, tôi còn phát hiện ra mấy câu này nữa:
#::"ông gọi đây là 'chuyển động đối nghịch tìm cách thay thế nhưng không đưa ra giải pháp thỏa đáng'?